Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

fine

s. f.
  1. termine, conclusione

    fin [ˈfiŋ]

    verso la fine dell’anno andrò in pensione

    verso a fin de l’anno aniò in penscion

    alla fine del sentiero c’è la cappelletta di Aimero

    a-a fin do sentê gh’é a cappelletta do Meo

  2. modo in cui qcn. o qcs. termina, esito

    fin [ˈfiŋ]

    siate prudenti o farete una brutta fine!

    seggei prudenti ò faiæ unna gramma fin!

s. m.
  1. scopo, obiettivo

    fin fem. [ˈfiŋ]

    ti giuro che l’ho fatto senza secondi fini!

    te zuo che l’ò fæto sensa unna segonda fin!

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
— — fin fin
fin fin fiña fiñe

Polirematiche

→ alla fin fine, → alla fine della fiera, → alla fine, → in fin dei conti.

fine2

agg.
  1. di poco spessore, sottile

    sottî [suˈtiː]

    fin [ˈfiŋ]

    il filo era così fine che si spezzava facilmente

    o fî o l’ea mai tanto sottî ch’o se rompiva de lengê

  2. di grana minuta

    fin [ˈfiŋ]

    dopo i lavori tutto in casa era coperta di una polvere fine

    dòppo i travaggi tutto in cà o l’ea coverto de unna pua fiña

  3. dotato di acume o sensibilità percettiva

    fin [ˈfiŋ]

    serve una mente fine per capire questa questione

    ghe veu unna testa fiña pe accapî sta costion

    quando ero giovane avevo l’udito fine

    quand’ea zoveno aiva l’oegia fiña

  4. di qualità elevata, pregiato, raffinato

    fin [ˈfiŋ]

    è un lavoro fine, curato nei dettagli

    o l’é un travaggio fin, cuou inti detalli

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
fin fin fiña fiñe
sottî sottî sottî sottî