Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

immaginare

v. tr.
  1. raffigurare o prevedere con la mente

    imaginâ(se) [imadʒiˈnaːse]1

    figuâ(se) [fiˈɡɥaːse]

    mi sarei immaginata una risposta diversa

    me saieiva imaginâ unn’atra respòsta

    aveva immaginato tutto nei minimi dettagli

    o s’ea imaginou tutto inti detaggi ciù fin

  2. credere, essere convinto

    imaginâse [imadʒiˈnaːse]1

    figuâse [fiˈɡɥaːse]

    creddise [ˈkredˑise]

    immaginavo che fossero già partite

    me figuava che fïsan za partie

immaginarsi

v. pron.
  1. con valore intensivo: raffigurare o prevedere con la mente

    imaginâse [imadʒiˈnaːse]1

    figuâse [fiˈɡɥaːse]

    mi immagino già la scena come se fossi lì

    m’imagiño za a scena comme se fïse lì

  2. con valore intensivo: credere, essere convinto

    imaginâse [imadʒiˈnaːse]1

    figuâse [fiˈɡɥaːse]

    creddise [ˈkredˑise]

    ti immaginavo che fosse più semplice?

    t’imaginavi ch’a fïse ciù façile?

Per saperne di più

1. Grafia dei termini imagine, imaginâ, imaginaçion e simili

In genovese molti lemmi che presentano il prefisso in- lo devono alla dissimilazione di un’antica consonante doppia: si hanno così inlustrâ < illustrem, inmenso < immensus, inludde < illudere, ecc. Altri termini conservano invece direttamente il prefisso latino, come inscrive < inscribere. Diverso è il caso di parole come imagine < imaginem, che non hanno mai avuto né il prefisso in- né una consonante doppia: in questi casi la grafia in- non è giustificata né etimologicamente né foneticamente. Forme come inmagine, inmaginâ e inmaginaçion, occasionalmente usate da autori moderni, sono quindi da considerarsi ipercorrettismi di matrice italiana e vanno evitate, preferendo le forme imagine, imaginâ, imaginaçion, ecc.

Coniugazioni

credde

Indicativo

Presente

  1. mi creddo
  2. ti ti creddi
  3. lê o/a credde
  4. niatri creddemmo
  5. viatri creddei
  6. liatri creddan

Imperfetto

  1. mi creddeiva
  2. ti ti creddeivi
  3. lê o/a creddeiva
  4. niatri creddeivimo
  5. viatri creddeivi
  6. liatri creddeivan

Futuro

  1. mi creddiò
  2. ti ti creddiæ
  3. lê o/a creddià
  4. niatri creddiemo
  5. viatri creddiei
  6. liatri creddian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi credde
  2. che ti ti creddi
  3. che lê o/a credde
  4. che niatri creddemmo
  5. che viatri creddei
  6. che liatri creddan

Imperfetto

  1. che mi creddesse
  2. che ti ti creddesci
  3. che lê o/a creddesse
  4. che niatri creddescimo
  5. che viatri creddesci
  6. che liatri creddessan

Condizionale

  1. mi creddieiva/creddiæ
  2. ti ti creddiësci
  3. lê o/a creddieiva/creddiæ
  4. niatri creddiëscimo
  5. viatri creddiësci
  6. liatri creddieivan/creddiæn

Imperativo

  1. creddi ti!
  2. creddemmo niatri!
  3. creddei viatri!

Participio passato

  1. m. s. credduo/cræto
  2. m. p. creddui/cræti
  3. f. s. creddua/cræta
  4. f. p. creddue/cræte

Gerundio

  1. creddendo
figuâ

Indicativo

Presente

  1. mi figuo
  2. ti ti figui
  3. lê o/a figua
  4. niatri figuemmo/figuemo
  5. viatri figuæ
  6. liatri figuan

Imperfetto

  1. mi figuava
  2. ti ti figuavi
  3. lê o/a figuava
  4. niatri figuavimo
  5. viatri figuavi
  6. liatri figuavan

Futuro

  1. mi figuiò
  2. ti ti figuiæ
  3. lê o/a figuià
  4. niatri figuiemo
  5. viatri figuiei
  6. liatri figuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi figue
  2. che ti ti figui
  3. che lê o/a figue
  4. che niatri figuemmo/figuemo
  5. che viatri figuæ
  6. che liatri figuan

Imperfetto

  1. che mi figuesse
  2. che ti ti figuesci
  3. che lê o/a figuesse
  4. che niatri figuescimo
  5. che viatri figuesci
  6. che liatri figuessan

Condizionale

  1. mi figuieiva/figuiæ
  2. ti ti figuiësci
  3. lê o/a figuieiva/figuiæ
  4. niatri figuiëscimo
  5. viatri figuiësci
  6. liatri figuieivan/figuiæn

Imperativo

  1. figua ti!
  2. figuemmo/figuemo niatri!
  3. figuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. figuou
  2. m. p. figuæ
  3. f. s. figuâ
  4. f. p. figuæ

Gerundio

  1. figuando
imaginâ

Indicativo

Presente

  1. mi imagiño
  2. ti t’imagiñi
  3. lê o/a l’imagiña
  4. niatri imaginemmo
  5. viatri imaginæ
  6. liatri imagiñan

Imperfetto

  1. mi imaginava
  2. ti t’imaginavi
  3. lê o/a l’imaginava
  4. niatri imaginavimo
  5. viatri imaginavi
  6. liatri imaginavan

Futuro

  1. mi imaginiò
  2. ti t’imaginiæ
  3. lê o/a l’imaginià
  4. niatri imaginiemo
  5. viatri imaginiei
  6. liatri imaginian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi imagiñe
  2. che ti t’imagiñi
  3. che lê o/a l’imagiñe
  4. che niatri imaginemmo
  5. che viatri imaginæ
  6. che liatri imagiñan

Imperfetto

  1. che mi imaginesse
  2. che ti t’imaginesci
  3. che lê o/a l’imaginesse
  4. che niatri imaginescimo
  5. che viatri imaginesci
  6. che liatri imaginessan

Condizionale

  1. mi imaginieiva/imaginiæ
  2. ti t’imaginiësci
  3. lê o/a l’imaginieiva/imaginiæ
  4. niatri imaginiëscimo
  5. viatri imaginiësci
  6. liatri imaginieivan/imaginiæn

Imperativo

  1. imagiña ti!
  2. imaginemmo niatri!
  3. imaginæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. imaginou
  2. m. p. imaginæ
  3. f. s. imaginâ
  4. f. p. imaginæ

Gerundio

  1. imaginando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.