Conseggio pe-o 
DEIZE
magari
-
espressione di speranza magara
[maˈɡaːra] “Riusciremo a finire oggi?” – “Eh, magari!”
«Gh’â faiemo à finî ancheu?» – «Eh, magara!»
-
con valore desiderativo magara
[maˈɡaːra] magari fosse vero!
magara a fïse vea!
-
con valore concessivo fiña se
[ˈfiŋˑa se] lo dirò, magari nessuno mi creda
ô diò, fiña se nisciun o me creddià
-
eventualmente magara
[maˈɡaːra] domani il tempo dovrebbe essere bello, ma tu magari portalo l’ombrello
doman o tempo o dovieiva ëse bon, ma ti magara pòrtilo o pægua
-
per esprimere possibilità magara
[maˈɡaːra] maniman
[maniˈmaŋ] fòscia
[ˈfɔʃˑa] prova a chiamarlo, magari risponde
preuva à ciammâlo, magara o responde
-
persino fiña
[ˈfiŋˑa] magara
[maˈɡaːra] finirebbe magari per pagare lui pur di non discutere
o finieiva fiña pe pagâ lê pe no rattellâ
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.