Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

mostrare

v.tr.v.intr.
  1. far vedere, esibire

    fâ vedde [ˈfaː ˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    Exempi

    forza, mostrate le mani!

    alon, fæ vedde un pö e moen!

    il controllore ci ha chiesto di mostrargli il biglietto

    o controllô o n’à domandou che ghe femmo vedde o biggetto

  2. segnalare, indicare

    fâ vedde [ˈfaː ˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    Exempi

    abbiamo chiesto a un passante di mostrarci la strada per l’albergo

    emmo domandou à un ch’o passava de lì ch’o ne mostresse o cammin fin à l’abergo

  3. manifestare, palesare

    dâ à divedde [ˈdaː a diˈvedˑe]

    fâ vedde [ˈfaː ˈvedˑe]

    mostrâ [musˈtraː]

    Exempi

    con quelle parole mostrò i suoi sentimenti

    con quelle poule o l’à dæto à divedde i seu sentimenti

  4. spiegare

    mostrâ [musˈtraː]

    Exempi

    questo libro intende mostrare il metodo migliore per studiare una lingua straniera

    sto libbro o l’intende mostrâ o megio metodo pe studiâ unna lengua foresta

v.pron.
  1. farsi vedere

    fâse vedde [ˈfaːse ˈvedˑe]

    mostrâse [musˈtraːse]

    Exempi

    mostrarsi in pubblico

    fâse vedde in ciæo

  2. fingere

    fâ mostra [ˈfaː ˈmustra]

    Exempi

    si mostrò esausto per non lavorare

    o l’à fæto mostra d’ëse stanco pe no travaggiâ

Coniugaçioin

dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Conz.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
fâ

Part. pass. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Conz.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
mostrâ

Part. pass. mostrou

Ger. mostrando

Ind.
Pres.
  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. lô mostran
Impf.
  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. lô mostravan
Fut.
  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. lô mostrian
Conz.
Pres.
  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che lô mostran
Impf.
  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che lô mostressan
Cond.
  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. lô mostrieivan/mostriæn
Imper.
  1. mostra ti
  2. ch’o/a mostre lê
  3. mostremmo niatri
  4. mostræ viatri
  5. mostran lô