Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

perturbare

v. tr.

  1. perturbâ [pɛrtyrˈbaː]

    desturbâ [destyrˈbaː] (var. disturbâ)1

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

desturbâ

Indicativo

Presente

  1. mi desturbo
  2. ti ti desturbi
  3. lê o/a desturba
  4. niatri desturbemmo
  5. viatri desturbæ
  6. liatri desturban

Imperfetto

  1. mi desturbava
  2. ti ti desturbavi
  3. lê o/a desturbava
  4. niatri desturbavimo
  5. viatri desturbavi
  6. liatri desturbavan

Futuro

  1. mi desturbiò
  2. ti ti desturbiæ
  3. lê o/a desturbià
  4. niatri desturbiemo
  5. viatri desturbiei
  6. liatri desturbian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi desturbe
  2. che ti ti desturbi
  3. che lê o/a desturbe
  4. che niatri desturbemmo
  5. che viatri desturbæ
  6. che liatri desturban

Imperfetto

  1. che mi desturbesse
  2. che ti ti desturbesci
  3. che lê o/a desturbesse
  4. che niatri desturbescimo
  5. che viatri desturbesci
  6. che liatri desturbessan

Condizionale

  1. mi desturbieiva/desturbiæ
  2. ti ti desturbiësci
  3. lê o/a desturbieiva/desturbiæ
  4. niatri desturbiëscimo
  5. viatri desturbiësci
  6. liatri desturbieivan/desturbiæn

Imperativo

  1. desturba ti!
  2. desturbemmo niatri!
  3. desturbæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. desturbou
  2. m. p. desturbæ
  3. f. s. desturbâ
  4. f. p. desturbæ

Gerundio

  1. desturbando
perturbâ

Indicativo

Presente

  1. mi perturbo
  2. ti ti perturbi
  3. lê o/a perturba
  4. niatri perturbemmo
  5. viatri perturbæ
  6. liatri perturban

Imperfetto

  1. mi perturbava
  2. ti ti perturbavi
  3. lê o/a perturbava
  4. niatri perturbavimo
  5. viatri perturbavi
  6. liatri perturbavan

Futuro

  1. mi perturbiò
  2. ti ti perturbiæ
  3. lê o/a perturbià
  4. niatri perturbiemo
  5. viatri perturbiei
  6. liatri perturbian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi perturbe
  2. che ti ti perturbi
  3. che lê o/a perturbe
  4. che niatri perturbemmo
  5. che viatri perturbæ
  6. che liatri perturban

Imperfetto

  1. che mi perturbesse
  2. che ti ti perturbesci
  3. che lê o/a perturbesse
  4. che niatri perturbescimo
  5. che viatri perturbesci
  6. che liatri perturbessan

Condizionale

  1. mi perturbieiva/perturbiæ
  2. ti ti perturbiësci
  3. lê o/a perturbieiva/perturbiæ
  4. niatri perturbiëscimo
  5. viatri perturbiësci
  6. liatri perturbieivan/perturbiæn

Imperativo

  1. perturba ti!
  2. perturbemmo niatri!
  3. perturbæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. perturbou
  2. m. p. perturbæ
  3. f. s. perturbâ
  4. f. p. perturbæ

Gerundio

  1. perturbando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.