Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

porzione di focaccia

loc. s. f.
  1. quantità di focaccia, spesso tagliata da una teglia più grande

    porçion de fugassa [purˈsjuŋ de fyˈɡasˑa]1

    slerfa de fugassa fam. [ˈzlɛːrfa de ˈfyɡasˑa]1

    sleppa de fugassa fam. [ˈzlepˑa de fyˈɡasˑa]1

    la nonna ti ha preso una porzione di focaccia per merenda

    a madonnâ a t’à piggiou unna slerfa de fugassa pe fâ menda

Note

Slerfa e sleppa de fugassa, di registro familiare, rendono l’idea di una porzione abbondante.

Per saperne di più

1. Parole con [y/ɥ] in posizione atona

Per un numero ristretto di parole che presentano nel genovese urbano il passaggio da [y]/[ɥ] in posizione atona verso [i]/[j], quali butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] o butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], ci si mantiene sulla grafia maggiormente fissata nell’uso.

Declinazioni

f. s f. p
porçion porçioin
sleppa sleppe
slerfa slerfe
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.