Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

pungere

v. tr.
  1. trafiggere con una piccola punta o sensazioni simili

    ponze [ˈpuŋze]

    assagoggiâ [asaɡuˈdʒaː]

    camminavo scalzo e uno spillo mi ha punto il piede

    camminava descäso e un pontaieu o m’à assagoggiou o pê

  2. di insetto: pizzicare, mordere

    ponze [ˈpuŋze]

    assagoggiâ [asaɡuˈdʒaː]

    penso che una zanzara mi abbia punto sul braccio

    penso che unna çinsaa a m’agge ponto in sciô brasso

    le zanzare mi pungono sempre dappertutto quando vengo qui in giardino la sera

    e çinsae m’assagoggian delongo da tutte e parte quande vëgno chì in giardin a-a seia

v. tr.
  1. avere un sapore o odore forte

    pessigâ [pesiˈɡaː]

    questo formaggio punge

    sto formaggio o pessiga

  2. dare una sensazione di freddo

    ponze [ˈpuŋze]

    c’era un freddo che pungeva

    gh’ea un freido ch’o ponzeiva

  3. offendere, schernire

    ponze [ˈpuŋze]

Coniugazioni

assagoggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi assagoggio
  2. ti t’assagoggi
  3. lê o/a l’assagoggia
  4. niatri assagoggemmo
  5. viatri assagoggiæ
  6. liatri assagoggian

Imperfetto

  1. mi assagoggiava
  2. ti t’assagoggiavi
  3. lê o/a l’assagoggiava
  4. niatri assagoggiavimo
  5. viatri assagoggiavi
  6. liatri assagoggiavan

Futuro

  1. mi assagoggiò
  2. ti t’assagoggiæ
  3. lê o/a l’assagoggià
  4. niatri assagoggiemo
  5. viatri assagoggiei
  6. liatri assagoggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi assagogge
  2. che ti t’assagoggi
  3. che lê o/a l’assagogge
  4. che niatri assagoggemmo
  5. che viatri assagoggiæ
  6. che liatri assagoggian

Imperfetto

  1. che mi assagoggesse
  2. che ti t’assagoggesci
  3. che lê o/a l’assagoggesse
  4. che niatri assagoggescimo
  5. che viatri assagoggesci
  6. che liatri assagoggessan

Condizionale

  1. mi assagoggieiva/assagoggiæ
  2. ti t’assagoggiësci
  3. lê o/a l’assagoggieiva/assagoggiæ
  4. niatri assagoggiëscimo
  5. viatri assagoggiësci
  6. liatri assagoggieivan/assagoggiæn

Imperativo

  1. assagoggia ti!
  2. assagoggemmo niatri!
  3. assagoggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. assagoggiou
  2. m. p. assagoggiæ
  3. f. s. assagoggiâ
  4. f. p. assagoggiæ

Gerundio

  1. assagoggiando
pessigâ

Indicativo

Presente

  1. mi pessigo
  2. ti ti pessighi
  3. lê o/a pessiga
  4. niatri pessighemmo
  5. viatri pessigæ
  6. liatri pessigan

Imperfetto

  1. mi pessigava
  2. ti ti pessigavi
  3. lê o/a pessigava
  4. niatri pessigavimo
  5. viatri pessigavi
  6. liatri pessigavan

Futuro

  1. mi pessighiò
  2. ti ti pessighiæ
  3. lê o/a pessighià
  4. niatri pessighiemo
  5. viatri pessighiei
  6. liatri pessighian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pessighe
  2. che ti ti pessighi
  3. che lê o/a pessighe
  4. che niatri pessighemmo
  5. che viatri pessigæ
  6. che liatri pessigan

Imperfetto

  1. che mi pessighesse
  2. che ti ti pessighesci
  3. che lê o/a pessighesse
  4. che niatri pessighescimo
  5. che viatri pessighesci
  6. che liatri pessighessan

Condizionale

  1. mi pessighieiva/pessighiæ
  2. ti ti pessighiësci
  3. lê o/a pessighieiva/pessighiæ
  4. niatri pessighiëscimo
  5. viatri pessighiësci
  6. liatri pessighieivan/pessighiæn

Imperativo

  1. pessiga ti!
  2. pessighemmo niatri!
  3. pessigæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pessigou
  2. m. p. pessigæ
  3. f. s. pessigâ
  4. f. p. pessigæ

Gerundio

  1. pessigando
ponze

Indicativo

Presente

  1. mi ponzo
  2. ti ti ponzi
  3. lê o/a ponze
  4. niatri ponzemmo
  5. viatri ponzei
  6. liatri ponzan

Imperfetto

  1. mi ponzeiva
  2. ti ti ponzeivi
  3. lê o/a ponzeiva
  4. niatri ponzeivimo
  5. viatri ponzeivi
  6. liatri ponzeivan

Futuro

  1. mi ponziò
  2. ti ti ponziæ
  3. lê o/a ponzià
  4. niatri ponziemo
  5. viatri ponziei
  6. liatri ponzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ponze
  2. che ti ti ponzi
  3. che lê o/a ponze
  4. che niatri ponzemmo
  5. che viatri ponzei
  6. che liatri ponzan

Imperfetto

  1. che mi ponzesse
  2. che ti ti ponzesci
  3. che lê o/a ponzesse
  4. che niatri ponzescimo
  5. che viatri ponzesci
  6. che liatri ponzessan

Condizionale

  1. mi ponzieiva/ponziæ
  2. ti ti ponziësci
  3. lê o/a ponzieiva/ponziæ
  4. niatri ponziëscimo
  5. viatri ponziësci
  6. liatri ponzieivan/ponziæn

Imperativo

  1. ponzi ti!
  2. ponzemmo niatri!
  3. ponzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. ponto
  2. m. p. ponti
  3. f. s. ponta
  4. f. p. ponte

Gerundio

  1. ponzendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.