Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

puntare

v. tr.
  1. spingere con forza un oggetto bloccando le sue estremità contro qcs.

    incrastâ [iŋkrasˈtaː]

    bloccâ [bluˈkaː]

    qualcuno aveva puntato la sedia contro la porta

    quarchedun o l’aiva incrastou a carrega contr’a-a pòrta

  2. dirigere verso una certa direzione

    pontâ [puŋˈtaː]

    appontâ [apuŋˈtaː]

    il soldato ha puntato l’arma

    o sordatto o l’à pontou l’arma

    il cane ha puntato il muso verso la porta

    o can o l’à pontou o moro verso a pòrta

  3. fare una scommessa

    pontâ [puŋˈtaː]

    al casinò ha puntato tutto sul rosso

    a-o casinò o l’à pontou tutto in sciô rosso

v. intr.
  1. mirare a ottenere qcs.

    ammiâ [aˈmjaː] (var. miâ)1

    pontâ [puŋˈtaː]

    ha sempre puntato a diventare medico

    o l’à delongo ammiou à vegnî mego

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

ammiâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammio
  2. ti t’ammii
  3. lê o/a l’ammia
  4. niatri ammiemmo/ammiemo
  5. viatri ammiæ
  6. liatri ammian

Imperfetto

  1. mi ammiava
  2. ti t’ammiavi
  3. lê o/a l’ammiava
  4. niatri ammiavimo
  5. viatri ammiavi
  6. liatri ammiavan

Futuro

  1. mi ammiò
  2. ti t’ammiæ
  3. lê o/a l’ammià
  4. niatri ammiemo
  5. viatri ammiei
  6. liatri ammian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammie
  2. che ti t’ammii
  3. che lê o/a l’ammie
  4. che niatri ammiemmo/ammiemo
  5. che viatri ammiæ
  6. che liatri ammian

Imperfetto

  1. che mi ammiesse
  2. che ti t’ammiesci
  3. che lê o/a l’ammiesse
  4. che niatri ammiescimo
  5. che viatri ammiesci
  6. che liatri ammiessan

Condizionale

  1. mi ammieiva/ammiæ
  2. ti t’ammiësci
  3. lê o/a l’ammieiva/ammiæ
  4. niatri ammiëscimo
  5. viatri ammiësci
  6. liatri ammieivan/ammiæn

Imperativo

  1. ammia ti!
  2. ammiemmo/ammiemo niatri!
  3. ammiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammiou
  2. m. p. ammiæ
  3. f. s. ammiâ
  4. f. p. ammiæ

Gerundio

  1. ammiando
appontâ

Indicativo

Presente

  1. mi apponto
  2. ti t’apponti
  3. lê o/a l’apponta
  4. niatri appontemmo
  5. viatri appontæ
  6. liatri appontan

Imperfetto

  1. mi appontava
  2. ti t’appontavi
  3. lê o/a l’appontava
  4. niatri appontavimo
  5. viatri appontavi
  6. liatri appontavan

Futuro

  1. mi appontiò
  2. ti t’appontiæ
  3. lê o/a l’appontià
  4. niatri appontiemo
  5. viatri appontiei
  6. liatri appontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apponte
  2. che ti t’apponti
  3. che lê o/a l’apponte
  4. che niatri appontemmo
  5. che viatri appontæ
  6. che liatri appontan

Imperfetto

  1. che mi appontesse
  2. che ti t’appontesci
  3. che lê o/a l’appontesse
  4. che niatri appontescimo
  5. che viatri appontesci
  6. che liatri appontessan

Condizionale

  1. mi appontieiva/appontiæ
  2. ti t’appontiësci
  3. lê o/a l’appontieiva/appontiæ
  4. niatri appontiëscimo
  5. viatri appontiësci
  6. liatri appontieivan/appontiæn

Imperativo

  1. apponta ti!
  2. appontemmo niatri!
  3. appontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. appontou
  2. m. p. appontæ
  3. f. s. appontâ
  4. f. p. appontæ

Gerundio

  1. appontando
bloccâ

Indicativo

Presente

  1. mi blòcco
  2. ti ti blòcchi
  3. lê o/a blòcca
  4. niatri blocchemmo
  5. viatri bloccæ
  6. liatri blòccan

Imperfetto

  1. mi bloccava
  2. ti ti bloccavi
  3. lê o/a bloccava
  4. niatri bloccavimo
  5. viatri bloccavi
  6. liatri bloccavan

Futuro

  1. mi blocchiò
  2. ti ti blocchiæ
  3. lê o/a blocchià
  4. niatri blocchiemo
  5. viatri blocchiei
  6. liatri blocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi blòcche
  2. che ti ti blòcchi
  3. che lê o/a blòcche
  4. che niatri blocchemmo
  5. che viatri bloccæ
  6. che liatri blòccan

Imperfetto

  1. che mi blocchesse
  2. che ti ti blocchesci
  3. che lê o/a blocchesse
  4. che niatri blocchescimo
  5. che viatri blocchesci
  6. che liatri blocchessan

Condizionale

  1. mi blocchieiva/blocchiæ
  2. ti ti blocchiësci
  3. lê o/a blocchieiva/blocchiæ
  4. niatri blocchiëscimo
  5. viatri blocchiësci
  6. liatri blocchieivan/blocchiæn

Imperativo

  1. blòcca ti!
  2. blocchemmo niatri!
  3. bloccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bloccou
  2. m. p. bloccæ
  3. f. s. bloccâ
  4. f. p. bloccæ

Gerundio

  1. bloccando
incrastâ

Indicativo

Presente

  1. mi incrasto
  2. ti t’incrasti
  3. lê o/a l’incrasta
  4. niatri incrastemmo
  5. viatri incrastæ
  6. liatri incrastan

Imperfetto

  1. mi incrastava
  2. ti t’incrastavi
  3. lê o/a l’incrastava
  4. niatri incrastavimo
  5. viatri incrastavi
  6. liatri incrastavan

Futuro

  1. mi incrastiò
  2. ti t’incrastiæ
  3. lê o/a l’incrastià
  4. niatri incrastiemo
  5. viatri incrastiei
  6. liatri incrastian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi incraste
  2. che ti t’incrasti
  3. che lê o/a l’incraste
  4. che niatri incrastemmo
  5. che viatri incrastæ
  6. che liatri incrastan

Imperfetto

  1. che mi incrastesse
  2. che ti t’incrastesci
  3. che lê o/a l’incrastesse
  4. che niatri incrastescimo
  5. che viatri incrastesci
  6. che liatri incrastessan

Condizionale

  1. mi incrastieiva/incrastiæ
  2. ti t’incrastiësci
  3. lê o/a l’incrastieiva/incrastiæ
  4. niatri incrastiëscimo
  5. viatri incrastiësci
  6. liatri incrastieivan/incrastiæn

Imperativo

  1. incrasta ti!
  2. incrastemmo niatri!
  3. incrastæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. incrastou
  2. m. p. incrastæ
  3. f. s. incrastâ
  4. f. p. incrastæ

Gerundio

  1. incrastando
pontâ

Indicativo

Presente

  1. mi ponto
  2. ti ti ponti
  3. lê o/a ponta
  4. niatri pontemmo
  5. viatri pontæ
  6. liatri pontan

Imperfetto

  1. mi pontava
  2. ti ti pontavi
  3. lê o/a pontava
  4. niatri pontavimo
  5. viatri pontavi
  6. liatri pontavan

Futuro

  1. mi pontiò
  2. ti ti pontiæ
  3. lê o/a pontià
  4. niatri pontiemo
  5. viatri pontiei
  6. liatri pontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ponte
  2. che ti ti ponti
  3. che lê o/a ponte
  4. che niatri pontemmo
  5. che viatri pontæ
  6. che liatri pontan

Imperfetto

  1. che mi pontesse
  2. che ti ti pontesci
  3. che lê o/a pontesse
  4. che niatri pontescimo
  5. che viatri pontesci
  6. che liatri pontessan

Condizionale

  1. mi pontieiva/pontiæ
  2. ti ti pontiësci
  3. lê o/a pontieiva/pontiæ
  4. niatri pontiëscimo
  5. viatri pontiësci
  6. liatri pontieivan/pontiæn

Imperativo

  1. ponta ti!
  2. pontemmo niatri!
  3. pontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. pontou
  2. m. p. pontæ
  3. f. s. pontâ
  4. f. p. pontæ

Gerundio

  1. pontando

puntare2

v. tr.
  1. prendere un appunto

    annottâ [anuˈtaː]

    appontâ [apuŋˈtaː]

Coniugazioni

annottâ

Indicativo

Presente

  1. mi annòtto
  2. ti t’annòtti
  3. lê o/a l’annòtta
  4. niatri annottemmo
  5. viatri annottæ
  6. liatri annòttan

Imperfetto

  1. mi annottava
  2. ti t’annottavi
  3. lê o/a l’annottava
  4. niatri annottavimo
  5. viatri annottavi
  6. liatri annottavan

Futuro

  1. mi annottiò
  2. ti t’annottiæ
  3. lê o/a l’annottià
  4. niatri annottiemo
  5. viatri annottiei
  6. liatri annottian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi annòtte
  2. che ti t’annòtti
  3. che lê o/a l’annòtte
  4. che niatri annottemmo
  5. che viatri annottæ
  6. che liatri annòttan

Imperfetto

  1. che mi annottesse
  2. che ti t’annottesci
  3. che lê o/a l’annottesse
  4. che niatri annottescimo
  5. che viatri annottesci
  6. che liatri annottessan

Condizionale

  1. mi annottieiva/annottiæ
  2. ti t’annottiësci
  3. lê o/a l’annottieiva/annottiæ
  4. niatri annottiëscimo
  5. viatri annottiësci
  6. liatri annottieivan/annottiæn

Imperativo

  1. annòtta ti!
  2. annottemmo niatri!
  3. annottæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. annottou
  2. m. p. annottæ
  3. f. s. annottâ
  4. f. p. annottæ

Gerundio

  1. annottando
appontâ

Indicativo

Presente

  1. mi apponto
  2. ti t’apponti
  3. lê o/a l’apponta
  4. niatri appontemmo
  5. viatri appontæ
  6. liatri appontan

Imperfetto

  1. mi appontava
  2. ti t’appontavi
  3. lê o/a l’appontava
  4. niatri appontavimo
  5. viatri appontavi
  6. liatri appontavan

Futuro

  1. mi appontiò
  2. ti t’appontiæ
  3. lê o/a l’appontià
  4. niatri appontiemo
  5. viatri appontiei
  6. liatri appontian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi apponte
  2. che ti t’apponti
  3. che lê o/a l’apponte
  4. che niatri appontemmo
  5. che viatri appontæ
  6. che liatri appontan

Imperfetto

  1. che mi appontesse
  2. che ti t’appontesci
  3. che lê o/a l’appontesse
  4. che niatri appontescimo
  5. che viatri appontesci
  6. che liatri appontessan

Condizionale

  1. mi appontieiva/appontiæ
  2. ti t’appontiësci
  3. lê o/a l’appontieiva/appontiæ
  4. niatri appontiëscimo
  5. viatri appontiësci
  6. liatri appontieivan/appontiæn

Imperativo

  1. apponta ti!
  2. appontemmo niatri!
  3. appontæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. appontou
  2. m. p. appontæ
  3. f. s. appontâ
  4. f. p. appontæ

Gerundio

  1. appontando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.