Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

riflettere

v.tr.
  1. rinviare per riflesso

    reflette [reˈflɛtˑe]

v.intr.

  1. appensâseghe [apeŋˈsaːseɡe]

Coniugaçioin

appensâ

Part. pass. appensou

Ger. appensando

Ind.
Pres.
  1. mi appenso
  2. ti t’appensi
  3. lê o/a l’appensa
  4. niatri appensemmo
  5. viatri appensæ
  6. lô appensan
Impf.
  1. mi appensava
  2. ti t’appensavi
  3. lê o/a l’appensava
  4. niatri appensavimo
  5. viatri appensavi
  6. lô appensavan
Fut.
  1. mi appensiò
  2. ti t’appensiæ
  3. lê o/a l’appensià
  4. niatri appensiemo
  5. viatri appensiei
  6. lô appensian
Conz.
Pres.
  1. che mi appense
  2. che ti t’appensi
  3. che lê o/a l’appense
  4. che niatri appensemmo
  5. che viatri appensæ
  6. che lô appensan
Impf.
  1. che mi appensesse
  2. che ti t’appensesci
  3. che lê o/a l’appensesse
  4. che niatri appensescimo
  5. che viatri appensesci
  6. che lô appensessan
Cond.
  1. mi appensieiva/appensiæ
  2. ti t’appensiësci
  3. lê o/a l’appensieiva/appensiæ
  4. niatri appensiëscimo
  5. viatri appensiësci
  6. lô appensieivan/appensiæn
Imper.
  1. appensa ti
  2. ch’o/a l’appense lê
  3. appensemmo niatri
  4. appensæ viatri
  5. appensan lô
reflette

Part. pass. reflesso

Ger. reflettendo

Ind.
Pres.
  1. mi refletto
  2. ti ti refletti
  3. lê o/a reflette
  4. niatri reflettemmo
  5. viatri reflettei
  6. lô reflettan
Impf.
  1. mi refletteiva
  2. ti ti refletteivi
  3. lê o/a refletteiva
  4. niatri refletteivimo
  5. viatri refletteivi
  6. lô refletteivan
Fut.
  1. mi reflettiò
  2. ti ti reflettiæ
  3. lê o/a reflettià
  4. niatri reflettiemo
  5. viatri reflettiei
  6. lô reflettian
Conz.
Pres.
  1. che mi reflette
  2. che ti ti refletti
  3. che lê o/a reflette
  4. che niatri reflettemmo
  5. che viatri reflettei
  6. che lô reflettan
Impf.
  1. che mi reflettesse
  2. che ti ti reflettesci
  3. che lê o/a reflettesse
  4. che niatri reflettescimo
  5. che viatri reflettesci
  6. che lô reflettessan
Cond.
  1. mi reflettieiva/reflettiæ
  2. ti ti reflettiësci
  3. lê o/a reflettieiva/reflettiæ
  4. niatri reflettiëscimo
  5. viatri reflettiësci
  6. lô reflettieivan/reflettiæn
Imper.
  1. refletti ti
  2. ch’o/a reflette lê
  3. reflettemmo niatri
  4. reflettei viatri
  5. reflettan lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.