Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

rodere

v. tr.
  1. rosicchiare, sgranocchiare

    rosiggiâ [ruziˈdʒaː]

    roggiâ [ruˈdʒaː]

    il cane rode l’osso

    o can o rosiggia l’òsso

    sedeva lì a rodere noccioline

    o stava assettou à rosiggiâ di pistacci

  2. consumare progressivamente, corrodere

    smangiâ [smaŋˈdʒaː]

    consummâ [kuŋsyˈmaː]

    smaxî [smaˈʒiː]

    corröde [kuˈrɔːde]

    l’acqua salata ha roso il metallo

    l’ægua sâ a l’à smangiou o metallo

v. intr.
  1. rodersi, essere tormentato da un sentimento negativo

    roggiâla [ruˈdʒaːla]

    ascramanâse [askramaˈnaːse]

    (à qcn.) bruxâ [bryˈʒaː]

    gli rode di non poter venire anche lui

    o â roggia de no poei vegnî lê ascì

    le rode non essere stata scelta

    ghe bruxa de no ëse stæta piggiâ

rodersi

v. pron.
  1. morsicarsi

    rosiggiâse [ruziˈdʒaːse]

    roggiâse [ruˈdʒaːse]

    smettila di roderti le unghie!

    e ciantila de rosiggiâte e onge!

  2. essere tormentato da un sentimento negativo

    roggiâla [ruˈdʒaːla]

    ascramanâse [askramaˈnaːse]

    (à qcn.) bruxâ [bryˈʒaː]

    si rode per non aver detto quello che pensava

    o â roggia pe no avei dito quello ch’o pensava

Coniugazioni

ascramanâ

Indicativo

Presente

  1. mi ascramaño
  2. ti t’ascramañi
  3. lê o/a l’ascramaña
  4. niatri ascramanemmo
  5. viatri ascramanæ
  6. liatri ascramañan

Imperfetto

  1. mi ascramanava
  2. ti t’ascramanavi
  3. lê o/a l’ascramanava
  4. niatri ascramanavimo
  5. viatri ascramanavi
  6. liatri ascramanavan

Futuro

  1. mi ascramaniò
  2. ti t’ascramaniæ
  3. lê o/a l’ascramanià
  4. niatri ascramaniemo
  5. viatri ascramaniei
  6. liatri ascramanian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ascramañe
  2. che ti t’ascramañi
  3. che lê o/a l’ascramañe
  4. che niatri ascramanemmo
  5. che viatri ascramanæ
  6. che liatri ascramañan

Imperfetto

  1. che mi ascramanesse
  2. che ti t’ascramanesci
  3. che lê o/a l’ascramanesse
  4. che niatri ascramanescimo
  5. che viatri ascramanesci
  6. che liatri ascramanessan

Condizionale

  1. mi ascramanieiva/ascramaniæ
  2. ti t’ascramaniësci
  3. lê o/a l’ascramanieiva/ascramaniæ
  4. niatri ascramaniëscimo
  5. viatri ascramaniësci
  6. liatri ascramanieivan/ascramaniæn

Imperativo

  1. ascramaña ti!
  2. ascramanemmo niatri!
  3. ascramanæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ascramanou
  2. m. p. ascramanæ
  3. f. s. ascramanâ
  4. f. p. ascramanæ

Gerundio

  1. ascramanando
bruxâ

Indicativo

Presente

  1. mi bruxo
  2. ti ti bruxi
  3. lê o/a bruxa
  4. niatri bruxemmo
  5. viatri bruxæ
  6. liatri bruxan

Imperfetto

  1. mi bruxava
  2. ti ti bruxavi
  3. lê o/a bruxava
  4. niatri bruxavimo
  5. viatri bruxavi
  6. liatri bruxavan

Futuro

  1. mi bruxiò
  2. ti ti bruxiæ
  3. lê o/a bruxià
  4. niatri bruxiemo
  5. viatri bruxiei
  6. liatri bruxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi bruxe
  2. che ti ti bruxi
  3. che lê o/a bruxe
  4. che niatri bruxemmo
  5. che viatri bruxæ
  6. che liatri bruxan

Imperfetto

  1. che mi bruxesse
  2. che ti ti bruxesci
  3. che lê o/a bruxesse
  4. che niatri bruxescimo
  5. che viatri bruxesci
  6. che liatri bruxessan

Condizionale

  1. mi bruxieiva/bruxiæ
  2. ti ti bruxiësci
  3. lê o/a bruxieiva/bruxiæ
  4. niatri bruxiëscimo
  5. viatri bruxiësci
  6. liatri bruxieivan/bruxiæn

Imperativo

  1. bruxa ti!
  2. bruxemmo niatri!
  3. bruxæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bruxou
  2. m. p. bruxæ
  3. f. s. bruxâ
  4. f. p. bruxæ

Gerundio

  1. bruxando
consummâ

Indicativo

Presente

  1. mi consummo
  2. ti ti consummi
  3. lê o/a consumma
  4. niatri consummemmo
  5. viatri consummæ
  6. liatri consumman

Imperfetto

  1. mi consummava
  2. ti ti consummavi
  3. lê o/a consummava
  4. niatri consummavimo
  5. viatri consummavi
  6. liatri consummavan

Futuro

  1. mi consummiò
  2. ti ti consummiæ
  3. lê o/a consummià
  4. niatri consummiemo
  5. viatri consummiei
  6. liatri consummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi consumme
  2. che ti ti consummi
  3. che lê o/a consumme
  4. che niatri consummemmo
  5. che viatri consummæ
  6. che liatri consumman

Imperfetto

  1. che mi consummesse
  2. che ti ti consummesci
  3. che lê o/a consummesse
  4. che niatri consummescimo
  5. che viatri consummesci
  6. che liatri consummessan

Condizionale

  1. mi consummieiva/consummiæ
  2. ti ti consummiësci
  3. lê o/a consummieiva/consummiæ
  4. niatri consummiëscimo
  5. viatri consummiësci
  6. liatri consummieivan/consummiæn

Imperativo

  1. consumma ti!
  2. consummemmo niatri!
  3. consummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. consummou
  2. m. p. consummæ
  3. f. s. consummâ
  4. f. p. consummæ

Gerundio

  1. consummando
corröde

Indicativo

Presente

  1. mi corrödo
  2. ti ti corrödi
  3. lê o/a corröde
  4. niatri corrodemmo
  5. viatri corrodei
  6. liatri corrödan

Imperfetto

  1. mi corrodeiva
  2. ti ti corrodeivi
  3. lê o/a corrodeiva
  4. niatri corrodeivimo
  5. viatri corrodeivi
  6. liatri corrodeivan

Futuro

  1. mi corrodiò
  2. ti ti corrodiæ
  3. lê o/a corrodià
  4. niatri corrodiemo
  5. viatri corrodiei
  6. liatri corrodian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi corröde
  2. che ti ti corrödi
  3. che lê o/a corröde
  4. che niatri corrodemmo
  5. che viatri corrodei
  6. che liatri corrödan

Imperfetto

  1. che mi corrodesse
  2. che ti ti corrodesci
  3. che lê o/a corrodesse
  4. che niatri corrodescimo
  5. che viatri corrodesci
  6. che liatri corrodessan

Condizionale

  1. mi corrodieiva/corrodiæ
  2. ti ti corrodiësci
  3. lê o/a corrodieiva/corrodiæ
  4. niatri corrodiëscimo
  5. viatri corrodiësci
  6. liatri corrodieivan/corrodiæn

Imperativo

  1. corrödi ti!
  2. corrodemmo niatri!
  3. corrodei viatri!

Participio passato

  1. m. s. corròso
  2. m. p. corròxi
  3. f. s. corròsa
  4. f. p. corròse

Gerundio

  1. corrodendo
roggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi roggio
  2. ti ti roggi
  3. lê o/a roggia
  4. niatri roggemmo
  5. viatri roggiæ
  6. liatri roggian

Imperfetto

  1. mi roggiava
  2. ti ti roggiavi
  3. lê o/a roggiava
  4. niatri roggiavimo
  5. viatri roggiavi
  6. liatri roggiavan

Futuro

  1. mi roggiò
  2. ti ti roggiæ
  3. lê o/a roggià
  4. niatri roggiemo
  5. viatri roggiei
  6. liatri roggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rogge
  2. che ti ti roggi
  3. che lê o/a rogge
  4. che niatri roggemmo
  5. che viatri roggiæ
  6. che liatri roggian

Imperfetto

  1. che mi roggesse
  2. che ti ti roggesci
  3. che lê o/a roggesse
  4. che niatri roggescimo
  5. che viatri roggesci
  6. che liatri roggessan

Condizionale

  1. mi roggieiva/roggiæ
  2. ti ti roggiësci
  3. lê o/a roggieiva/roggiæ
  4. niatri roggiëscimo
  5. viatri roggiësci
  6. liatri roggieivan/roggiæn

Imperativo

  1. roggia ti!
  2. roggemmo niatri!
  3. roggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. roggiou
  2. m. p. roggiæ
  3. f. s. roggiâ
  4. f. p. roggiæ

Gerundio

  1. roggiando
rosiggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi rosiggio
  2. ti ti rosiggi
  3. lê o/a rosiggia
  4. niatri rosiggemmo
  5. viatri rosiggiæ
  6. liatri rosiggian

Imperfetto

  1. mi rosiggiava
  2. ti ti rosiggiavi
  3. lê o/a rosiggiava
  4. niatri rosiggiavimo
  5. viatri rosiggiavi
  6. liatri rosiggiavan

Futuro

  1. mi rosiggiò
  2. ti ti rosiggiæ
  3. lê o/a rosiggià
  4. niatri rosiggiemo
  5. viatri rosiggiei
  6. liatri rosiggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rosigge
  2. che ti ti rosiggi
  3. che lê o/a rosigge
  4. che niatri rosiggemmo
  5. che viatri rosiggiæ
  6. che liatri rosiggian

Imperfetto

  1. che mi rosiggesse
  2. che ti ti rosiggesci
  3. che lê o/a rosiggesse
  4. che niatri rosiggescimo
  5. che viatri rosiggesci
  6. che liatri rosiggessan

Condizionale

  1. mi rosiggieiva/rosiggiæ
  2. ti ti rosiggiësci
  3. lê o/a rosiggieiva/rosiggiæ
  4. niatri rosiggiëscimo
  5. viatri rosiggiësci
  6. liatri rosiggieivan/rosiggiæn

Imperativo

  1. rosiggia ti!
  2. rosiggemmo niatri!
  3. rosiggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rosiggiou
  2. m. p. rosiggiæ
  3. f. s. rosiggiâ
  4. f. p. rosiggiæ

Gerundio

  1. rosiggiando
smangiâ

Indicativo

Presente

  1. mi smangio
  2. ti ti smangi
  3. lê o/a smangia
  4. niatri smangemmo
  5. viatri smangiæ
  6. liatri smangian

Imperfetto

  1. mi smangiava
  2. ti ti smangiavi
  3. lê o/a smangiava
  4. niatri smangiavimo
  5. viatri smangiavi
  6. liatri smangiavan

Futuro

  1. mi smangiò
  2. ti ti smangiæ
  3. lê o/a smangià
  4. niatri smangiemo
  5. viatri smangiei
  6. liatri smangian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi smange
  2. che ti ti smangi
  3. che lê o/a smange
  4. che niatri smangemmo
  5. che viatri smangiæ
  6. che liatri smangian

Imperfetto

  1. che mi smangesse
  2. che ti ti smangesci
  3. che lê o/a smangesse
  4. che niatri smangescimo
  5. che viatri smangesci
  6. che liatri smangessan

Condizionale

  1. mi smangieiva/smangiæ
  2. ti ti smangiësci
  3. lê o/a smangieiva/smangiæ
  4. niatri smangiëscimo
  5. viatri smangiësci
  6. liatri smangieivan/smangiæn

Imperativo

  1. smangia ti!
  2. smangemmo niatri!
  3. smangiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. smangiou
  2. m. p. smangiæ
  3. f. s. smangiâ
  4. f. p. smangiæ

Gerundio

  1. smangiando
smaxî

Indicativo

Presente

  1. mi smaxiscio
  2. ti ti smaxisci
  3. lê o/a smaxisce
  4. niatri smaximmo
  5. viatri smaxî
  6. liatri smaxiscian

Imperfetto

  1. mi smaxiva
  2. ti ti smaxivi
  3. lê o/a smaxiva
  4. niatri smaxivimo
  5. viatri smaxivi
  6. liatri smaxivan

Futuro

  1. mi smaxiò
  2. ti ti smaxiæ
  3. lê o/a smaxià
  4. niatri smaxiemo
  5. viatri smaxiei
  6. liatri smaxian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi smaxisce
  2. che ti ti smaxisci
  3. che lê o/a smaxisce
  4. che niatri smaximmo
  5. che viatri smaxî
  6. che liatri smaxiscian

Imperfetto

  1. che mi smaxisse
  2. che ti ti smaxisci
  3. che lê o/a smaxisse
  4. che niatri smaxiscimo
  5. che viatri smaxisci
  6. che liatri smaxissan

Condizionale

  1. mi smaxieiva/smaxiæ
  2. ti ti smaxiësci
  3. lê o/a smaxieiva/smaxiæ
  4. niatri smaxiëscimo
  5. viatri smaxiësci
  6. liatri smaxieivan/smaxiæn

Imperativo

  1. smaxisci ti!
  2. smaximmo niatri!
  3. smaxî viatri!

Participio passato

  1. m. s. smaxio
  2. m. p. smaxii
  3. f. s. smaxia
  4. f. p. smaxie

Gerundio

  1. smaxindo

Polirematiche

→ rodersi il fegato.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.