Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

sapere

v. tr.
  1. avere conoscenza di

    savei [saˈvej]

    sai per caso che ore sono?

    ti sæ miga che oa a l’é?

    sapete come si chiama quella costellazione?

    ô sei comm’a se ciamma quella costellaçion?

    nessuno sa che siete qui

    nisciun sa che sei chì

  2. conoscere

    savei [saˈvej]

    conosce [kuˈnuʃˑe]

    sa benissimo il francese

    a conosce beniscimo o franseise

    non so nulla della letteratura russa

    da lettiatua ruscia no ne sò ninte

  3. essere capace di

    ëse bon (à fâ qcs.) [ˈeːse ˈbuŋ]

    ëse bon (de fâ qcs.) [ˈeːse ˈbuŋ]

    saper suonare il violino

    ëse bon à sunnâ o violin

    sai guidare la macchina?

    t’ê bon à portâ a machina?

Note

Le forme dell’indicativo presente savemmo e savei, per quanto inusuali nel parlato, possono risultare utili nello scritto per evitare problemi di omografia con il verbo ëse.

v. intr.
  1. avere sapore di

    saveine [saˈvejne]

    savei [saˈvej]

    questo formaggio sa di muffa

    sto formaggio o ne sa de moffa

    questo pesce fresco sa di mare

    sto pescio fresco o ne sa d’arzillo

  2. sembrare, avere l’apparenza

    pai [ˈpaj]

    la sua motivazione ci sapeva di scusa

    a motivaçion ch’a n’à dæto a ne paiva unna scusa

Coniugazioni

conosce

Indicativo

Presente

  1. mi conoscio
  2. ti ti conosci
  3. lê o/a conosce
  4. niatri conoscemmo
  5. viatri conoscei
  6. liatri conoscian

Imperfetto

  1. mi conosceiva
  2. ti ti conosceivi
  3. lê o/a conosceiva
  4. niatri conosceivimo
  5. viatri conosceivi
  6. liatri conosceivan

Futuro

  1. mi conosciò
  2. ti ti conosciæ
  3. lê o/a conoscià
  4. niatri conosciemo
  5. viatri conosciei
  6. liatri conoscian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conosce
  2. che ti ti conosci
  3. che lê o/a conosce
  4. che niatri conoscemmo
  5. che viatri conoscei
  6. che liatri conoscian

Imperfetto

  1. che mi conoscesse
  2. che ti ti conoscesci
  3. che lê o/a conoscesse
  4. che niatri conoscescimo
  5. che viatri conoscesci
  6. che liatri conoscessan

Condizionale

  1. mi conoscieiva/conosciæ
  2. ti ti conosciësci
  3. lê o/a conoscieiva/conosciæ
  4. niatri conosciëscimo
  5. viatri conosciësci
  6. liatri conoscieivan/conosciæn

Imperativo

  1. conosci ti!
  2. conoscemmo niatri!
  3. conoscei viatri!

Participio passato

  1. m. s. conosciuo
  2. m. p. conosciui
  3. f. s. conosciua
  4. f. p. conosciue

Gerundio

  1. conoscendo
pai

Indicativo

Presente

  1. mi pao/paggio
  2. ti ti päi/pæ/paggi
  3. lê o/a pâ
  4. niatri paimmo/paimo
  5. viatri pai/paggei
  6. liatri pan

Imperfetto

  1. mi paiva
  2. ti ti paivi
  3. lê o/a paiva
  4. niatri paivimo
  5. viatri paivi
  6. liatri paivan

Futuro

  1. mi parriò
  2. ti ti parriæ
  3. lê o/a parrià
  4. niatri parriemo
  5. viatri parriei
  6. liatri parrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pagge
  2. che ti ti paggi
  3. che lê o/a pagge
  4. che niatri paggemmo/paggimo
  5. che viatri paggei
  6. che liatri paggian

Imperfetto

  1. che mi paise
  2. che ti ti paisci
  3. che lê o/a paise
  4. che niatri paiscimo
  5. che viatri paisci
  6. che liatri paisan

Condizionale

  1. mi parrieiva/parriæ
  2. ti ti parriësci
  3. lê o/a parrieiva/parriæ
  4. niatri parriëscimo
  5. viatri parriësci
  6. liatri parrieivan/parriæn

Imperativo

  1. paggi ti!
  2. paggimo niatri!
  3. paggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. parsciuo
  2. m. p. parsciui
  3. f. s. parsciua
  4. f. p. parsciue

Gerundio

  1. paindo
savei

Indicativo

Presente

  1. mi sò
  2. ti ti sæ
  3. lê o/a sa
  4. niatri savemmo/semmo
  5. viatri sei/savei
  6. liatri san

Imperfetto

  1. mi saveiva/saiva
  2. ti ti saveivi/saivi
  3. lê o/a saveiva/saiva
  4. niatri saveivimo/saivimo
  5. viatri saveivi/saivi
  6. liatri saveivan/saivan

Futuro

  1. mi saviò
  2. ti ti saviæ
  3. lê o/a savià
  4. niatri saviemo
  5. viatri saviei
  6. liatri savian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sacce
  2. che ti ti sacci
  3. che lê o/a sacce
  4. che niatri semmo/saccemmo/saccimo
  5. che viatri saccei/sei
  6. che liatri saccian

Imperfetto

  1. che mi savesse
  2. che ti ti savesci
  3. che lê o/a savesse
  4. che niatri savescimo
  5. che viatri savesci
  6. che liatri savessan

Condizionale

  1. mi savieiva/saviæ
  2. ti ti saviësci
  3. lê o/a savieiva/saviæ
  4. niatri saviëscimo
  5. viatri saviësci
  6. liatri savieivan/saviæn

Imperativo

  1. sacci ti!
  2. semmo/saccemmo/saccimo niatri!
  3. saccei viatri!

Participio passato

  1. m. s. sacciuo
  2. m. p. sacciui
  3. f. s. sacciua
  4. f. p. sacciue

Gerundio

  1. savendo

Polirematiche

→ non sapere di niente, → non sapere dove sbattere la testa, → non saperne niente, → non volerne sapere più niente, → per non saper né leggere né scrivere, → saperne una più del diavolo.

sapere2

s. m.

  1. savei [saˈvej]

    conoscensa fem. [kunuˈʃeŋsa]

    conoscense fem. plur. [kunuˈʃeŋse]

    erano scienziati di grande sapere

    ean di sciensiæ de grende conoscense

    il sapere umano

    o savei uman

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
— — conoscensa conoscense
savei savei — —
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.