Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

sollievo

s. m.
  1. mezzo o occasione di ristoro

    resciöo [reˈʃɔːu]

    recoveo [reˈkuːvew] ~ [reˈkuːvju]1

    il farmaco gli ha dato sollievo quasi subito

    a meixiña a gh’à dæto resciöo squæxi in sciô momento

  2. conforto morale, consolazione

    consolaçion [kuŋsulaˈsjuŋ]

    recoveo [reˈkuːvew] ~ [reˈkuːvju]1

    il sollievo è arrivato quando abbiamo capito di non essere soli

    a consolaçion a l’é arrivâ quande emmo accapio de no ëse soli

Pe saveine de ciù

1. Prononçia da desinensa atona -eo

A desinensa atona -eo a realizza un son ch’o peu cangiâ, à segonda di caxi, tra [ɔw] ~ [ju] ~ [ew]. Pe de raxoin de coerensa se conscidera opportun mantegnîla, coscì comme fan tanti autoî, pe quelli termini che l’aivan in origine e che an ancon o plurale in -ei. Da angeo [ˈaŋdʒɔw] se formià donca angei [ˈaŋdʒej], da umeo [ˈymˑju] s’avià umei [ˈymˑej] ~ [ˈymˑi], etc.

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
— — consolaçion consolaçioin
recoveo recovei — —
resciöo resciöi — —