Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

trasportare

v.tr.
  1. portare qcs. con un mezzo di trasporto

    trasportâ [traspurˈtaː]

    portâ  [purˈtaː]

    Exempi

    quel camion trasporta salami di Sant’Olcese

    quello camio o pòrta di salammi de Sant’Orçeise

  2. portare qcs. a mano, ecc.

    camallâ [kamaˈlaː]

    Exempi

    gli infermieri hanno trasportato il malato e l’hanno portato a letto

    i infermê s’an camallou o maròtto e l’an portou in letto

Coniugaçioin

camallâ

Part. pass. camallou

Ger. camallando

Ind.
Pres.
  1. mi camallo
  2. ti ti camalli
  3. lê o/a camalla
  4. niatri camallemmo
  5. viatri camallæ
  6. lô camallan
Impf.
  1. mi camallava
  2. ti ti camallavi
  3. lê o/a camallava
  4. niatri camallavimo
  5. viatri camallavi
  6. lô camallavan
Fut.
  1. mi camalliò
  2. ti ti camalliæ
  3. lê o/a camallià
  4. niatri camalliemo
  5. viatri camalliei
  6. lô camallian
Conz.
Pres.
  1. che mi camalle
  2. che ti ti camalli
  3. che lê o/a camalle
  4. che niatri camallemmo
  5. che viatri camallæ
  6. che lô camallan
Impf.
  1. che mi camallesse
  2. che ti ti camallesci
  3. che lê o/a camallesse
  4. che niatri camallescimo
  5. che viatri camallesci
  6. che lô camallessan
Cond.
  1. mi camallieiva/camalliæ
  2. ti ti camalliësci
  3. lê o/a camallieiva/camalliæ
  4. niatri camalliëscimo
  5. viatri camalliësci
  6. lô camallieivan/camalliæn
Imper.
  1. camalla ti
  2. ch’o/a camalle lê
  3. camallemmo niatri
  4. camallæ viatri
  5. camallan lô
portâ

Part. pass. portou

Ger. portando

Ind.
Pres.
  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. lô pòrtan
Impf.
  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. lô portavan
Fut.
  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. lô portian
Conz.
Pres.
  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che lô pòrtan
Impf.
  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che lô portessan
Cond.
  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. lô portieivan/portiæn
Imper.
  1. pòrta ti
  2. ch’o/a pòrte lê
  3. portemmo niatri
  4. portæ viatri
  5. pòrtan lô
trasportâ

Part. pass. trasportou

Ger. trasportando

Ind.
Pres.
  1. mi traspòrto
  2. ti ti traspòrti
  3. lê o/a traspòrta
  4. niatri trasportemmo
  5. viatri trasportæ
  6. lô traspòrtan
Impf.
  1. mi trasportava
  2. ti ti trasportavi
  3. lê o/a trasportava
  4. niatri trasportavimo
  5. viatri trasportavi
  6. lô trasportavan
Fut.
  1. mi trasportiò
  2. ti ti trasportiæ
  3. lê o/a trasportià
  4. niatri trasportiemo
  5. viatri trasportiei
  6. lô trasportian
Conz.
Pres.
  1. che mi traspòrte
  2. che ti ti traspòrti
  3. che lê o/a traspòrte
  4. che niatri trasportemmo
  5. che viatri trasportæ
  6. che lô traspòrtan
Impf.
  1. che mi trasportesse
  2. che ti ti trasportesci
  3. che lê o/a trasportesse
  4. che niatri trasportescimo
  5. che viatri trasportesci
  6. che lô trasportessan
Cond.
  1. mi trasportieiva/trasportiæ
  2. ti ti trasportiësci
  3. lê o/a trasportieiva/trasportiæ
  4. niatri trasportiëscimo
  5. viatri trasportiësci
  6. lô trasportieivan/trasportiæn
Imper.
  1. traspòrta ti
  2. ch’o/a traspòrte lê
  3. trasportemmo niatri
  4. trasportæ viatri
  5. traspòrtan lô