Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

vagare

v. intr.

  1. giandonâ [dʒjaŋduˈnaː] ~ [dʒaŋduˈnaː]

    anâ in gattixon [aˈnaː iŋ ɡatiˈʒuŋ]

    anâ in giandon [aˈnaː iŋ dʒjaŋˈduŋ]

Coniugaçioin

giandonâ

Indicativo

Presente

  1. mi giandoño
  2. ti ti giandoñi
  3. lê o/a giandoña
  4. niatri giandonemmo
  5. viatri giandonæ
  6. liatri giandoñan

Imperfetto

  1. mi giandonava
  2. ti ti giandonavi
  3. lê o/a giandonava
  4. niatri giandonavimo
  5. viatri giandonavi
  6. liatri giandonavan

Futuo

  1. mi giandoniò
  2. ti ti giandoniæ
  3. lê o/a giandonià
  4. niatri giandoniemo
  5. viatri giandoniei
  6. liatri giandonian

Conzontivo

Presente

  1. che mi giandoñe
  2. che ti ti giandoñi
  3. che lê o/a giandoñe
  4. che niatri giandonemmo
  5. che viatri giandonæ
  6. che liatri giandoñan

Imperfetto

  1. che mi giandonesse
  2. che ti ti giandonesci
  3. che lê o/a giandonesse
  4. che niatri giandonescimo
  5. che viatri giandonesci
  6. che liatri giandonessan

Condiçionale

  1. mi giandonieiva/giandoniæ
  2. ti ti giandoniësci
  3. lê o/a giandonieiva/giandoniæ
  4. niatri giandoniëscimo
  5. viatri giandoniësci
  6. liatri giandonieivan/giandoniæn

Imperativo

  1. giandoña ti!
  2. giandonemmo niatri!
  3. giandonæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. giandonou
  2. m. p. giandonæ
  3. f. s. giandonâ
  4. f. p. giandonæ

Gerundio

  1. giandonando

Bibliografia

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • G. Frisoni, Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese, A. Donath, 1910
  • F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (à c. de), F. Toso (à c. de), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • VPL 2-II = M. Cuneo (à c. de), G. Petracco Sicardi (à c. de), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-II. Mare, pesca e marineria, Consulta ligure, 1997
  • F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», inte Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, à c. de A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • C. Olivari, Zeneize riso ræo. Vocabolario genovese-italiano italiano-genovese, Liberodiscrivere, 2006
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025