Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

valere

v. intr.
  1. avere pregio o un prezzo

    vai [ˈvaj]

    questo quadro non vale molto

    sto quaddro o no vâ guæi

    quella moneta antica vale una fortuna

    quella monæa antiga a vâ unna fortuña

  2. avere influenza o autorità

    contâ [kuŋˈtaː]

    vai [ˈvaj]

    le sue parole valgono poco

    e seu poule contan pöco

    il suo parere vale più di quello degli altri

    o seu pai o conta ciù de quello di atri

  3. essere vero, in vigore o applicabile

    vai [ˈvaj]

    la legge vale su tutto il territorio nazionale

    a lezze a vâ in sce tutto o territöio naçionale

    quello che hai detto vale anche per te

    quello che t’æ dito o vâ pe ti ascì

  4. contare in termini di punteggio

    vai [ˈvaj]

    quanto vale il sette di quadri?

    quant’o vâ o sette de dinæ?

v. tr.
  1. dare un profitto

    rende [ˈreŋde]

    frütâ [fryːˈtaː]

    quell’operazione mi è valsa una discreta somma

    quell’operaçion a m’à reiso unna bella somma

  2. far ottenere

    procuâ [pruˈkɥaː]

    quel lavoro gli è valso la promozione

    quello travaggio o gh’à procuou a promoçion

valersi

v. pron.
  1. servirsi, trarre beneficio

    servîse (de qcs.) [sɛrˈviːse]

    vaise (de qcs.) [ˈvajse]

    addeuviâ (qcs.) [adøːˈvjaː] (var. deuviâ)1

    per il trasloco si è valso dell’aiuto di amici

    pe-o stramuo o s’é servio de l’aggiutto di amixi

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

addeuviâ

Indicativo

Presente

  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. liatri addeuvian

Imperfetto

  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. liatri addeuviavan

Futuro

  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. liatri addeuvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che liatri addeuvian

Imperfetto

  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che liatri addeuviessan

Condizionale

  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. liatri addeuvieivan/addeuviæn

Imperativo

  1. addeuvia ti!
  2. addeuviemmo/addeuviemo niatri!
  3. addeuviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addeuviou
  2. m. p. addeuviæ
  3. f. s. addeuviâ
  4. f. p. addeuviæ

Gerundio

  1. addeuviando
contâ

Indicativo

Presente

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfetto

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Futuro

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfetto

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Condizionale

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperativo

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerundio

  1. contando
frütâ

Indicativo

Presente

  1. mi fruto
  2. ti ti fruti
  3. lê o/a fruta
  4. niatri frütemmo
  5. viatri frütæ
  6. liatri frutan

Imperfetto

  1. mi frütava
  2. ti ti frütavi
  3. lê o/a frütava
  4. niatri frütavimo
  5. viatri frütavi
  6. liatri frütavan

Futuro

  1. mi frütiò
  2. ti ti frütiæ
  3. lê o/a frütià
  4. niatri frütiemo
  5. viatri frütiei
  6. liatri frütian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi frute
  2. che ti ti fruti
  3. che lê o/a frute
  4. che niatri frütemmo
  5. che viatri frütæ
  6. che liatri frutan

Imperfetto

  1. che mi frütesse
  2. che ti ti frütesci
  3. che lê o/a frütesse
  4. che niatri frütescimo
  5. che viatri frütesci
  6. che liatri frütessan

Condizionale

  1. mi frütieiva/frütiæ
  2. ti ti frütiësci
  3. lê o/a frütieiva/frütiæ
  4. niatri frütiëscimo
  5. viatri frütiësci
  6. liatri frütieivan/frütiæn

Imperativo

  1. fruta ti!
  2. frütemmo niatri!
  3. frütæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. frütou
  2. m. p. frütæ
  3. f. s. frütâ
  4. f. p. frütæ

Gerundio

  1. frütando
procuâ

Indicativo

Presente

  1. mi procuo
  2. ti ti procui
  3. lê o/a procua
  4. niatri procuemmo/procuemo
  5. viatri procuæ
  6. liatri procuan

Imperfetto

  1. mi procuava
  2. ti ti procuavi
  3. lê o/a procuava
  4. niatri procuavimo
  5. viatri procuavi
  6. liatri procuavan

Futuro

  1. mi procuiò
  2. ti ti procuiæ
  3. lê o/a procuià
  4. niatri procuiemo
  5. viatri procuiei
  6. liatri procuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi procue
  2. che ti ti procui
  3. che lê o/a procue
  4. che niatri procuemmo/procuemo
  5. che viatri procuæ
  6. che liatri procuan

Imperfetto

  1. che mi procuesse
  2. che ti ti procuesci
  3. che lê o/a procuesse
  4. che niatri procuescimo
  5. che viatri procuesci
  6. che liatri procuessan

Condizionale

  1. mi procuieiva/procuiæ
  2. ti ti procuiësci
  3. lê o/a procuieiva/procuiæ
  4. niatri procuiëscimo
  5. viatri procuiësci
  6. liatri procuieivan/procuiæn

Imperativo

  1. procua ti!
  2. procuemmo/procuemo niatri!
  3. procuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. procuou
  2. m. p. procuæ
  3. f. s. procuâ
  4. f. p. procuæ

Gerundio

  1. procuando
rende

Indicativo

Presente

  1. mi rendo
  2. ti ti rendi
  3. lê o/a rende
  4. niatri rendemmo
  5. viatri rendei
  6. liatri rendan

Imperfetto

  1. mi rendeiva
  2. ti ti rendeivi
  3. lê o/a rendeiva
  4. niatri rendeivimo
  5. viatri rendeivi
  6. liatri rendeivan

Futuro

  1. mi rendiò
  2. ti ti rendiæ
  3. lê o/a rendià
  4. niatri rendiemo
  5. viatri rendiei
  6. liatri rendian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rende
  2. che ti ti rendi
  3. che lê o/a rende
  4. che niatri rendemmo
  5. che viatri rendei
  6. che liatri rendan

Imperfetto

  1. che mi rendesse
  2. che ti ti rendesci
  3. che lê o/a rendesse
  4. che niatri rendescimo
  5. che viatri rendesci
  6. che liatri rendessan

Condizionale

  1. mi rendieiva/rendiæ
  2. ti ti rendiësci
  3. lê o/a rendieiva/rendiæ
  4. niatri rendiëscimo
  5. viatri rendiësci
  6. liatri rendieivan/rendiæn

Imperativo

  1. rendi ti!
  2. rendemmo niatri!
  3. rendei viatri!

Participio passato

  1. m. s. reiso
  2. m. p. reixi
  3. f. s. reisa
  4. f. p. reise

Gerundio

  1. rendendo
servî

Indicativo

Presente

  1. mi servo
  2. ti ti servi
  3. lê o/a serve
  4. niatri servimmo
  5. viatri servî
  6. liatri servan

Imperfetto

  1. mi serviva
  2. ti ti servivi
  3. lê o/a serviva
  4. niatri servivimo
  5. viatri servivi
  6. liatri servivan

Futuro

  1. mi serviò
  2. ti ti serviæ
  3. lê o/a servià
  4. niatri serviemo
  5. viatri serviei
  6. liatri servian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi serve
  2. che ti ti servi
  3. che lê o/a serve
  4. che niatri servimmo
  5. che viatri servî
  6. che liatri servan

Imperfetto

  1. che mi servisse
  2. che ti ti servisci
  3. che lê o/a servisse
  4. che niatri serviscimo
  5. che viatri servisci
  6. che liatri servissan

Condizionale

  1. mi servieiva/serviæ
  2. ti ti serviësci
  3. lê o/a servieiva/serviæ
  4. niatri serviëscimo
  5. viatri serviësci
  6. liatri servieivan/serviæn

Imperativo

  1. servi ti!
  2. servimmo niatri!
  3. servî viatri!

Participio passato

  1. m. s. servio
  2. m. p. servii
  3. f. s. servia
  4. f. p. servie

Gerundio

  1. servindo
vai

Indicativo

Presente

  1. mi vao
  2. ti ti väi
  3. lê o/a vâ
  4. niatri vaimmo/vaimo
  5. viatri vai
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi vaiva
  2. ti ti vaivi
  3. lê o/a vaiva
  4. niatri vaivimo
  5. viatri vaivi
  6. liatri vaivan

Futuro

  1. mi varriò
  2. ti ti varriæ
  3. lê o/a varrià
  4. niatri varriemo
  5. viatri varriei
  6. liatri varrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagge
  2. che ti ti vaggi
  3. che lê o/a vagge
  4. che niatri vaggemmo/vaggimo
  5. che viatri vaggei
  6. che liatri vaggian

Imperfetto

  1. che mi vaise
  2. che ti ti vaisci
  3. che lê o/a vaise
  4. che niatri vaiscimo
  5. che viatri vaisci
  6. che liatri vaisan

Condizionale

  1. mi varrieiva/varriæ
  2. ti ti varriësci
  3. lê o/a varrieiva/varriæ
  4. niatri varriëscimo
  5. viatri varriësci
  6. liatri varrieivan/varriæn

Imperativo

  1. vaggi ti!
  2. vaggemmo/vaggimo niatri!
  3. vaggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. varsciuo
  2. m. p. varsciui
  3. f. s. varsciua
  4. f. p. varsciue

Gerundio

  1. vaindo

Polirematiche

→ non valere un soldo, → valere come il due di briscola, → valere la pena.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.