Luciano Rossi (1683-1754)

Luciano Rossi, a priest and schoolteacher from Campo Ligure (then called Campo Freddo), was a scholar who experimented with language in Latin, Italian, Genoese and the dialect of his home town. A comic poet in the Baroque tradition, following Giuliano Rossi, he wrote the short poem Pervæzze in sogno der meister de scoeura de Morære, a satire against women built entirely on the phonetic and lexical features of the local dialect. The work is particularly interesting as a record of the inland dialects of the period.

From Pervæzze in sogno der meister da scoeura de Morære

The god Apollo appears to the poet in a dream and reproaches him for abandoning literature. Rossi replies that the Muses are to blame: they had the gall to ask him for a poem in praise of women, knowing perfectly well that he cannot stand them. This satire against women depends entirely on the verbal inventions of a language never previously used in literature.

Auvì che indegna dmanda d’quei bei cui,
s’ancallan dime fin, quei tanardelle,
ben che n’pòsso vei fomne né fommelle
che - ma miræ che tratti callarui -
che fazze mi un poema sovra ar blezze
der dònne, e sovra a tutte er sò pervæzze
…
Ve vegne er mà d’lovetto, ò polle væcche,
ve pòssle scæ e chervæ de lengua un tòcco;
possavi avei ra vitta carià d’zecche:
ei smòso ist’còse à mi cme fosse un gnòcco?
El sei voi, se non ei o zervel semmo,
che mi d’laudæ is donnuzze en son malæmmo?
Dimme aora, o Febo, non ò avù rason
d’vegnì cor Muse ar gròsse, e d’partì er pan?
Non vòssi mai (parlando con perdon)
che barba d’òmmo me bruschisse an man.
Mtive, ve prego, un pò ra mè camixa,
per cnòsce d’quer belluffe l’aspertixa.
…

The poet recites these verses to Apollo, composed after he had broken with the Muses:

Se passo in sdrucciolo
guai alle femmine
perché mi subbito
dirò chi son:
con veina facile
con metro fluido,
con tutto garibo
farò che paiano
tutte simon.
Sai chi son femmine?
Son vattre e sciummie,
giorgiattre e mummie
e sgrizzore;
son gatte e spuzzore,
tègne e scorluzzore,
prazze e pettegore,
crave e scarciòffole,
e grigore.
Sai chi son femmine?
Scorpne e bicciaccore,
dsuttre e zibæccore
e sgraxore,
mastre e mandravore,
squeillazze e tangare,
ospiai e bazzore,
carògne e sbrazzore,
e smòrfie.
Sai chi son femmine?
Rinzose cràppole
trabucchi e trappole,
tertui e guai,
maranni e ciappore
scotizzi e lappore,
scrappe e barattole,
scalòrnie e piattole,
brutti animai.
Sai chi son femmine?
Lippre e nasippore
giaunummi e cròniche
e grimore,
bertuzze e zingare
zigheugne e bergore,
reme e casærbore,
cavagne e sgærbore
e sgrammore.