Luciano Rossi (1683-1754)

Luciano Rossi, di Campoligure (ai suoi tempi, Campo Freddo), sacerdote e maestro di scuola, era un erudito, che scrisse in latino, italiano, genovese e campese, nel segno della sperimentazione linguistica. Poeta comico di stampo barocco, sulle orme di Giuliano Rossi, nel suo poemetto Pervæzze in sogno der meister de scoeura de Morære compone una satira contro le donne tutta fondata sulle caratteristiche fonetiche e lessicali della parlata di Campoligure, opera interessante proprio per la documentazione sulle parlate dell’entroterra di quei tempi.

Da Segreti in sogno del maestro di scuola di Molare

Il dio Apollo appare in sogno al poeta e lo rimprovera di aver abbandonato l’attività letteraria; il Rossi risponde che la colpa è delle Muse, che hanno avuto la sfacciataggine di chiedergli una poesia in lode delle donne, quando sanno benissimo che lui le donne non le può vedere. Satira antifemminista, che si regge tutta sulle invenzione verbali di una lingua mai usata in letteratura prima di allora.

Auvì che indegna dmanda d’quei bei cui,
s’ancallan dime fin, quei tanardelle,
ben che n’pòsso vei fomne né fommelle
che - ma miræ che tratti callarui -
che fazze mi un poema sovra ar blezze
der dònne, e sovra a tutte er sò pervæzze
…
Ve vegne er mà d’lovetto, ò polle væcche,
ve pòssle scæ e chervæ de lengua un tòcco;
possavi avei ra vitta carià d’zecche:
ei smòso ist’còse à mi cme fosse un gnòcco?
El sei voi, se non ei o zervel semmo,
che mi d’laudæ is donnuzze en son malæmmo?
Dimme aora, o Febo, non ò avù rason
d’vegnì cor Muse ar gròsse, e d’partì er pan?
Non vòssi mai (parlando con perdon)
che barba d’òmmo me bruschisse an man.
Mtive, ve prego, un pò ra mè camixa,
per cnòsce d’quer belluffe l’aspertixa.
…

Il poeta recita ad Apollo questi versi, composti dopo aver tagliato i ponti con le Muse:

Se passo in sdrucciolo
guai alle femmine
perché mi subbito
dirò chi son:
con veina facile
con metro fluido,
con tutto garibo
farò che paiano
tutte simon.
Sai chi son femmine?
Son vattre e sciummie,
giorgiattre e mummie
e sgrizzore;
son gatte e spuzzore,
tègne e scorluzzore,
prazze e pettegore,
crave e scarciòffole,
e grigore.
Sai chi son femmine?
Scorpne e bicciaccore,
dsuttre e zibæccore
e sgraxore,
mastre e mandravore,
squeillazze e tangare,
ospiai e bazzore,
carògne e sbrazzore,
e smòrfie.
Sai chi son femmine?
Rinzose cràppole
trabucchi e trappole,
tertui e guai,
maranni e ciappore
scotizzi e lappore,
scrappe e barattole,
scalòrnie e piattole,
brutti animai.
Sai chi son femmine?
Lippre e nasippore
giaunummi e cròniche
e grimore,
bertuzze e zingare
zigheugne e bergore,
reme e casærbore,
cavagne e sgærbore
e sgrammore.