Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
fuori di testa
loc. agg.
-
matto, stravagante feua de testa [ˈføːa de ˈtesta]
feua comme un poggiölo [ˈføːa ˈkumˑe iŋ puˈdʒɔːlu] ~ [ˈføːa ˈkumˑe‿ŋ puˈdʒɔːlu]
testa svaiâ [ˈtesta svaˈjaː]
matto comme unna çioula [ˈmatˑu ˈkumˑe inˑa ˈsjɔu̯la] ~ [ˈmatˑu ˈkumˑe nˑa ˈsjɔu̯la]
matto comme un cavallo [ˈmatˑu ˈkumˑe iŋ kaˈvalˑu] ~ [ˈmatˑu ˈkumˑe‿ŋ kaˈvalˑu]
quel tipo è sempre stato fuori di testa
quello o l’é delongo stæto feua comme un poggiölo
Note
Cfr. → fuori di sé, → fuori dai gangheri e → perdere la ragione.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| cavallo | cavalli | — | — |
| — | — | çioula | çioule |
| matto | matti | matta | matte |
| — | — | svaiâ | svaiæ |
| — | — | testa | teste |
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.