Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gettare

tr. v.
  1. lanciare con energia, scagliare

    tiâ [ˈtjaː]

    asbriâ [azˈbrjaː] (var. abbrivâ, asbrivâ)1

    i bambini si divertono a gettare i sassi nel lago

    i figgeu se demoan à tiâ i sasci into lago

    ha gettato il telefono contro il muro dalla rabbia

    o l’à asbriou o telefono contra a miagia da-a raggia

  2. buttare via

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    cacciâ via [kaˈtʃaː ˈviːa]

    dovrò gettare il frigo perché non funziona più

    doviò cacciâ o frigo perché o no fonçioña ciù

  3. spingere

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    l’onda l’ha gettata contro gli scogli

    l’onda a l’à cacciâ contra i scheuggi

    perché hai gettato a terra tua sorella?

    perché t’æ cacciou in tæra teu seu?

  4. di liquidi e germogli: emettere

    buttâ [byˈtaː]

    la fontana nel parco getta acqua fresca

    o barchî into parco o beutta ægua fresca

    le piante gettano le loro prime foglie in primavera

    e ciante beuttan e seu primme feugge de primmaveia

  5. di urla e sim.: emettere

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    all’improvviso gettai un grido di sorpresa

    tutt’assemme ò cacciou un crio de sorpreisa

  6. versare in uno stampo

    zittâ [ziˈtaː]

    l’artista ha gettato una nuova statua in bronzo

    l’artista o l’à zittou unna neuva statua de bronzo

gettarsi

pron. v.
  1. lasciarsi andare

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    era così sfinita che si è gettata sul divano senza dire nulla

    a l’ea mai tanto abbötia ch’a s’é cacciâ in sciô sofà sensa dî ninte

  2. scagliarsi

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    asbriâse [azˈbrjaːse] (var. abbrivâse, asbrivâse)1

    i soldati si sono gettati contro i nemici

    i sordatti s’en cacciæ contra i nemixi

Learn more

1. Loss of intervocalic -[v]-

The term may also occur with syncope (i.e. loss) of intervocalic -[v]-. This is a fairly widespread phenomenon, characterizing on the one hand urban varieties of the lower social strata, and on the other coastal and rural varieties. Thus, words such as apreuvo [aˈprøːvu] “after, behind”, covercio [kuˈvɛːrtʃu] “lid”, crövo [ˈkrɔːvu] “crow” or ravieu [raˈvjøː] “(one piece of) ravioli”, among many others, may appear in the forms apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] or raieu [raˈjøː]. A similar phenomenon is sometimes also found in word-initial positions, for instance in forms of the verb voei [ˈvwej] “to want” (such as veuggio [ˈvødʒˑu] “I want”, vosciuo [vuˈʃyːu] “wanted”) or in a noun such as vòtta [ˈvɔtˑa] “time, occasion”, which thus surface as oei [ˈwej], (euggio [ˈødʒˑu], ösciuo [ɔːˈʃyːu]) and òtta [ˈɔtˑa]. This phenomenon is generally not reflected in the written language, especially in formal or literary contexts. In this dictionary we limit ourselves to indicating only those cases in which the phenomenon may occur in a generalized way; cases in which the loss of -[v]- occurs only in the dialects of certain areas are not indicated (as in forms such as in [ˈiŋ] for vin [ˈviŋ] “wine” or caallo [kaˈalˑu] for cavallo [kaˈvalˑu] “horse”). Further information on the phenomenon, also from a historical perspective, can be found in Toso (2004, pp. 170-175) and in Lusito (2025, pp. 481-484).

Conjugations

asbriâ

Indicative

Present

  1. mi asbrio
  2. ti t’asbrii
  3. lê o/a l’asbria
  4. niatri asbriemmo/asbriemo
  5. viatri asbriæ
  6. liatri asbrian

Imperfect

  1. mi asbriava
  2. ti t’asbriavi
  3. lê o/a l’asbriava
  4. niatri asbriavimo
  5. viatri asbriavi
  6. liatri asbriavan

Future

  1. mi asbriò
  2. ti t’asbriæ
  3. lê o/a l’asbrià
  4. niatri asbriemo
  5. viatri asbriei
  6. liatri asbrian

Subjunctive

Present

  1. che mi asbrie
  2. che ti t’asbrii
  3. che lê o/a l’asbrie
  4. che niatri asbriemmo/asbriemo
  5. che viatri asbriæ
  6. che liatri asbrian

Imperfect

  1. che mi asbriesse
  2. che ti t’asbriesci
  3. che lê o/a l’asbriesse
  4. che niatri asbriescimo
  5. che viatri asbriesci
  6. che liatri asbriessan

Conditional

  1. mi asbrieiva/asbriæ
  2. ti t’asbriësci
  3. lê o/a l’asbrieiva/asbriæ
  4. niatri asbriëscimo
  5. viatri asbriësci
  6. liatri asbrieivan/asbriæn

Imperative

  1. asbria ti!
  2. asbriemmo/asbriemo niatri!
  3. asbriæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asbriou
  2. m. p. asbriæ
  3. f. s. asbriâ
  4. f. p. asbriæ

Gerund

  1. asbriando
buttâ

Indicative

Present

  1. mi beutto
  2. ti ti beutti
  3. lê o/a beutta
  4. niatri buttemmo
  5. viatri buttæ
  6. liatri beuttan

Imperfect

  1. mi buttava
  2. ti ti buttavi
  3. lê o/a buttava
  4. niatri buttavimo
  5. viatri buttavi
  6. liatri buttavan

Future

  1. mi buttiò
  2. ti ti buttiæ
  3. lê o/a buttià
  4. niatri buttiemo
  5. viatri buttiei
  6. liatri buttian

Subjunctive

Present

  1. che mi beutte
  2. che ti ti beutti
  3. che lê o/a beutte
  4. che niatri buttemmo
  5. che viatri buttæ
  6. che liatri beuttan

Imperfect

  1. che mi buttesse
  2. che ti ti buttesci
  3. che lê o/a buttesse
  4. che niatri buttescimo
  5. che viatri buttesci
  6. che liatri buttessan

Conditional

  1. mi buttieiva/buttiæ
  2. ti ti buttiësci
  3. lê o/a buttieiva/buttiæ
  4. niatri buttiëscimo
  5. viatri buttiësci
  6. liatri buttieivan/buttiæn

Imperative

  1. beutta ti!
  2. buttemmo niatri!
  3. buttæ viatri!

Past participle

  1. m. s. buttou
  2. m. p. buttæ
  3. f. s. buttâ
  4. f. p. buttæ

Gerund

  1. buttando
cacciâ

Indicative

Present

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfect

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Future

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Subjunctive

Present

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfect

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Conditional

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperative

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerund

  1. cacciando
tiâ

Indicative

Present

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfect

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Future

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Subjunctive

Present

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfect

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Conditional

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperative

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerund

  1. tiando
zittâ

Indicative

Present

  1. mi zitto
  2. ti ti zitti
  3. lê o/a zitta
  4. niatri zittemmo
  5. viatri zittæ
  6. liatri zittan

Imperfect

  1. mi zittava
  2. ti ti zittavi
  3. lê o/a zittava
  4. niatri zittavimo
  5. viatri zittavi
  6. liatri zittavan

Future

  1. mi zittiò
  2. ti ti zittiæ
  3. lê o/a zittià
  4. niatri zittiemo
  5. viatri zittiei
  6. liatri zittian

Subjunctive

Present

  1. che mi zitte
  2. che ti ti zitti
  3. che lê o/a zitte
  4. che niatri zittemmo
  5. che viatri zittæ
  6. che liatri zittan

Imperfect

  1. che mi zittesse
  2. che ti ti zittesci
  3. che lê o/a zittesse
  4. che niatri zittescimo
  5. che viatri zittesci
  6. che liatri zittessan

Conditional

  1. mi zittieiva/zittiæ
  2. ti ti zittiësci
  3. lê o/a zittieiva/zittiæ
  4. niatri zittiëscimo
  5. viatri zittiësci
  6. liatri zittieivan/zittiæn

Imperative

  1. zitta ti!
  2. zittemmo niatri!
  3. zittæ viatri!

Past participle

  1. m. s. zittou
  2. m. p. zittæ
  3. f. s. zittâ
  4. f. p. zittæ

Gerund

  1. zittando

Multi-word expressions

→ gettare all’aria, → gettare il sasso e nascondere la mano, → gettare l’ancora.

Bibliography

  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025