Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

legare

tr. v.
  1. unire o fissare tramite corde o sim.

    ligâ [liˈɡaː]

    i ladri l’hanno legato all’albero

    i laddri l’an ligou à l’erbo

    hai legato il pacco con lo spago?

    t’æ ligou o pacco co-o spago?

  2. vincolare affettivamente, legalmente o sim.

    ligâ [liˈɡaː]

    siamo legate da un amore profondo

    semmo ligæ da un amô profondo

    il contratto lega il giocatore alla squadra

    o contræto o liga o zugou a-a squaddra

  3. rilegare

    ligâ [liˈɡaː]

    il rilegatore ha legato il libro

    o ligatô o l’à ligou o libbro

  4. allappare, provocare in bocca una sensazione acre

    allighî [aliˈɡiː]

    i cachi acerbi legano i denti

    i cacchi bozzi allighiscian i denti

intr. v.
  1. fare amicizia

    vegnî amigo [veˈɲ aːˈmiːɡu]

    i due bambini hanno legato subito

    i doî amixi son vegnui amixi de ficco

legarsi

pron. v.
  1. legare sé stessi

    ligâse [liˈɡaːse]

    l’attivista si è legata a un albero per protesta

    l’attivista a s’é ligâ à un erbo pe protesta

  2. vincolarsi affettivamente, legalmente o sim.

    ligâse [liˈɡaːse]

    non voglio legarmi a lungo termine

    no veuggio ligâme à longo termine

Conjugations

allighî

Indicative

Present

  1. mi allighiscio
  2. ti t’allighisci
  3. lê o/a l’allighisce
  4. niatri allighimmo
  5. viatri allighî
  6. liatri allighiscian

Imperfect

  1. mi allighiva
  2. ti t’allighivi
  3. lê o/a l’allighiva
  4. niatri allighivimo
  5. viatri allighivi
  6. liatri allighivan

Future

  1. mi allighiò
  2. ti t’allighiæ
  3. lê o/a l’allighià
  4. niatri allighiemo
  5. viatri allighiei
  6. liatri allighian

Subjunctive

Present

  1. che mi allighisce
  2. che ti t’allighisci
  3. che lê o/a l’allighisce
  4. che niatri allighimmo
  5. che viatri allighî
  6. che liatri allighiscian

Imperfect

  1. che mi allighisse
  2. che ti t’allighisci
  3. che lê o/a l’allighisse
  4. che niatri allighiscimo
  5. che viatri allighisci
  6. che liatri allighissan

Conditional

  1. mi allighieiva/allighiæ
  2. ti t’allighiësci
  3. lê o/a l’allighieiva/allighiæ
  4. niatri allighiëscimo
  5. viatri allighiësci
  6. liatri allighieivan/allighiæn

Imperative

  1. allighisci ti!
  2. allighimmo niatri!
  3. allighî viatri!

Past participle

  1. m. s. allighio
  2. m. p. allighii
  3. f. s. allighia
  4. f. p. allighie

Gerund

  1. allighindo
ligâ

Indicative

Present

  1. mi ligo
  2. ti ti lighi
  3. lê o/a liga
  4. niatri lighemmo
  5. viatri ligæ
  6. liatri ligan

Imperfect

  1. mi ligava
  2. ti ti ligavi
  3. lê o/a ligava
  4. niatri ligavimo
  5. viatri ligavi
  6. liatri ligavan

Future

  1. mi lighiò
  2. ti ti lighiæ
  3. lê o/a lighià
  4. niatri lighiemo
  5. viatri lighiei
  6. liatri lighian

Subjunctive

Present

  1. che mi lighe
  2. che ti ti lighi
  3. che lê o/a lighe
  4. che niatri lighemmo
  5. che viatri ligæ
  6. che liatri ligan

Imperfect

  1. che mi lighesse
  2. che ti ti lighesci
  3. che lê o/a lighesse
  4. che niatri lighescimo
  5. che viatri lighesci
  6. che liatri lighessan

Conditional

  1. mi lighieiva/lighiæ
  2. ti ti lighiësci
  3. lê o/a lighieiva/lighiæ
  4. niatri lighiëscimo
  5. viatri lighiësci
  6. liatri lighieivan/lighiæn

Imperative

  1. liga ti!
  2. lighemmo niatri!
  3. ligæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ligou
  2. m. p. ligæ
  3. f. s. ligâ
  4. f. p. ligæ

Gerund

  1. ligando
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo

Multi-word expressions

→ legare i denti, → legarsela a un dito, → matto da legare.