Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mandare al diavolo

v. phr.
  1. fig. coll. mandare via qcn. bruscamente

    mandâ à pe scigoe [maŋˈdaː pe ˈʃiːɡwe]

    mandâ in Cianderlin à pe scigoe [maŋˈda ŋ tʃaŋdɛrˈliŋ a pe ˈʃiːɡwe]

    mandâ à pe òsci [maŋˈdaː pe ˈɔʃˑi]

    mandâ à pe cicche [maŋˈdaː pe ˈtʃikˑe]

    mandâ à pe töe [maŋˈdaː pe ˈtɔːe]

    mandâ à fâse leze [maŋˈdaː ˈfaːse ˈleːze]

    mandâ à fâse benexî [maŋˈdaː ˈfaːse beneˈʒiː]

    mandâ à fâse busancâ [maŋˈdaː ˈfaːse byzaŋˈkaː]

    mandâ in scê forche [maŋˈda ŋ ˈʃeː ˈfuːrke]

    mandâ à fâ o ruffian [maŋˈdaː ˈfɔw ryˈfjaŋ]

    se continua così, lo mando al diavolo

    s’o va avanti coscì, ô mando à pe scigoe

Notes

Per espressioni di significato analogo ma di registro più volgare, cfr. → mandare a farsi fottere.

Conjugations

mandâ

Indicative

Present

  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. liatri mandan

Imperfect

  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. liatri mandavan

Future

  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. liatri mandian

Subjunctive

Present

  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che liatri mandan

Imperfect

  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che liatri mandessan

Conditional

  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. liatri mandieivan/mandiæn

Imperative

  1. manda ti!
  2. mandemmo niatri!
  3. mandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mandou
  2. m. p. mandæ
  3. f. s. mandâ
  4. f. p. mandæ

Gerund

  1. mandando