Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

mandare al diavolo

v.tr.
  1. mandare via qcn. bruscamente

    mandâ à pe scigoe [maŋˈdaː a pe ˈʃiːɡwe]

    mandâ in Cianderlin à pe scigoe [maŋˈdaː ŋ tʃaŋdɛrˈliŋ a pe ˈʃiːɡwe]

    mandâ à pe òsci [maŋˈdaː a pe ˈɔʃˑi]

    mandâ à pe cicche [maŋˈdaː a pe ˈtʃikˑe]

    mandâ à fâse leze [maŋˈdaː a ˈfaːse ˈleːze]

    mandâ à fâse benexî [maŋˈdaː a ˈfaːse beneˈʒiː]

    mandâ in scê forche [maŋˈdaː ŋ ʃeː ˈfuːrke]

    mandâ à bagasce volgare [maŋˈdaː a baˈɡaʃˑe]

    mandâ à piggiâselo da Luccoi volgare [maŋˈdaː a piˈdʒaːselu da ˈlykˑwi]

    Exempi

    se continua così, lo mando al diavolo

    s’o va avanti coscì, ô mando à pe scigoe

Coniugaçioin

mandâ

Part. pass. mandou

Ger. mandando

Ind.
Pres.
  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. lô mandan
Impf.
  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. lô mandavan
Fut.
  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. lô mandian
Conz.
Pres.
  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che lô mandan
Impf.
  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che lô mandessan
Cond.
  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. lô mandieivan/mandiæn
Imper.
  1. manda ti
  2. ch’o/a mande lê
  3. mandemmo niatri
  4. mandæ viatri
  5. mandan lô