Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

morire

intr. v.
  1. cessare di vivere

    moî [ˈmwiː]

    l’albero è morto per mancanza d’acqua

    l’erbo o l’é mòrto apreuvo a-a farta d’ægua

  2. soffrire per la mancanza di qcs.

    moî [ˈmwiː]

    muoio di caldo, apri una finestra per favore!

    meuo da-o cado, arvi un barcon pe piaxei!

  3. svanire, estinguersi

    moî [ˈmwiː]

    il ricordo di quel giorno non morirà mai

    l’arregòrdo de quello giorno o no moià mai

Conjugations

moî

Indicative

Present

  1. mi meuo
  2. ti ti meui
  3. lê o/a meue/meu
  4. niatri moimmo/moimo
  5. viatri moî
  6. liatri meuan

Imperfect

  1. mi moiva
  2. ti ti moivi
  3. lê o/a moiva
  4. niatri moivimo
  5. viatri moivi
  6. liatri moivan

Future

  1. mi moiò
  2. ti ti moiæ
  3. lê o/a moià
  4. niatri moiemo
  5. viatri moiei
  6. liatri moian

Subjunctive

Present

  1. che mi meue
  2. che ti ti meui
  3. che lê o/a meue
  4. che niatri moimmo/moimo
  5. che viatri moî
  6. che liatri meuan

Imperfect

  1. che mi moisse
  2. che ti ti moisci
  3. che lê o/a moisse
  4. che niatri moiscimo
  5. che viatri moisci
  6. che liatri moissan

Conditional

  1. mi moieiva/moiæ
  2. ti ti moiësci
  3. lê o/a moieiva/moiæ
  4. niatri moiëscimo
  5. viatri moiësci
  6. liatri moieivan/moiæn

Imperative

  1. meui ti!
  2. moimmo/moimo niatri!
  3. moî viatri!

Past participle

  1. m. s. mòrto
  2. m. p. mòrti
  3. f. s. mòrta
  4. f. p. mòrte

Gerund

  1. moindo

Multi-word expressions

→ da morire, → morire dalla voglia, → morire di fame, → morire di freddo.