Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ritornare

v. intr.
  1. rientrare, fare ritorno in un luogo da cui ci si era allontanati

    tornâ [turˈnaː]

    vegnî inderê [veˈɲi ŋdeˈreː]

    è ritornato in ufficio dopo la pausa

    o l’é tornou in scagno dòppo a pösa

    dopo la palestra ritornerò qui

    dòppo a palestra vegniò inderê chì

  2. andare un’altra volta

    anâ torna [aˈnaː ˈtuːrna]

    tornâ [turˈnaː]

    domani devo ritornare dal medico

    doman ò da anâ torna da-o mego

  3. venire un’altra volta

    vegnî torna [veˈɲiː ˈtuːrna]

    tornâ [turˈnaː]

    quando ritornerete a visitarci?

    quande vegniæ torna à vixitâne?

  4. ripresentarsi, verificarsi di nuovo

    vegnî torna [veˈɲiː ˈtuːrna]

    tornâ [turˈnaː]

    resegondâ [rezeɡuŋˈdaː]

    mi è ritornata la febbre

    m’é vegnuo torna a freve

  5. tornare a essere, ridiventare

    vegnî torna [veˈɲiː ˈtuːrna]

    tornâ [turˈnaː]

    la città è ritornata tranquilla

    a çittæ a l’é vegnua torna tranquilla

  6. riprendere a parlare o a occuparsi di qcs.

    repiggiâ (qcs.) [repiˈdʒaː]

    tornâ [turˈnaː]

    preferisco ritornare sulla questione domani

    me saieiva ciù cao repiggiâ a costion doman

    ritorniamo un attimo su quanto hai detto prima

    repiggemmo pe un momento quello che t’æ dito primma

  7. svolgere nuovamente un’attività

    mettise torna (à fâ qcs.) [ˈmetˑise ˈtuːrna]

    (fâ qcs.) torna [ˈtuːrna]

    dopo la malattia è tornato a lavorare al dizionario

    dòppo a moutia o s’é misso torna à travaggiâ a-o diçionäio

    per fortuna è tornato a vedere dall’occhio sinistro

    pe fortuña o ghe vedde torna da l’euggio mancin

Coniugazioni

mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
repiggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi repiggio
  2. ti ti repiggi
  3. lê o/a repiggia
  4. niatri repiggemmo
  5. viatri repiggiæ
  6. liatri repiggian

Imperfetto

  1. mi repiggiava
  2. ti ti repiggiavi
  3. lê o/a repiggiava
  4. niatri repiggiavimo
  5. viatri repiggiavi
  6. liatri repiggiavan

Futuro

  1. mi repiggiò
  2. ti ti repiggiæ
  3. lê o/a repiggià
  4. niatri repiggiemo
  5. viatri repiggiei
  6. liatri repiggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi repigge
  2. che ti ti repiggi
  3. che lê o/a repigge
  4. che niatri repiggemmo
  5. che viatri repiggiæ
  6. che liatri repiggian

Imperfetto

  1. che mi repiggesse
  2. che ti ti repiggesci
  3. che lê o/a repiggesse
  4. che niatri repiggescimo
  5. che viatri repiggesci
  6. che liatri repiggessan

Condizionale

  1. mi repiggieiva/repiggiæ
  2. ti ti repiggiësci
  3. lê o/a repiggieiva/repiggiæ
  4. niatri repiggiëscimo
  5. viatri repiggiësci
  6. liatri repiggieivan/repiggiæn

Imperativo

  1. repiggia ti!
  2. repiggemmo niatri!
  3. repiggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. repiggiou
  2. m. p. repiggiæ
  3. f. s. repiggiâ
  4. f. p. repiggiæ

Gerundio

  1. repiggiando
resegondâ

Indicativo

Presente

  1. mi resegondo
  2. ti ti resegondi
  3. lê o/a resegonda
  4. niatri resegondemmo
  5. viatri resegondæ
  6. liatri resegondan

Imperfetto

  1. mi resegondava
  2. ti ti resegondavi
  3. lê o/a resegondava
  4. niatri resegondavimo
  5. viatri resegondavi
  6. liatri resegondavan

Futuro

  1. mi resegondiò
  2. ti ti resegondiæ
  3. lê o/a resegondià
  4. niatri resegondiemo
  5. viatri resegondiei
  6. liatri resegondian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi resegonde
  2. che ti ti resegondi
  3. che lê o/a resegonde
  4. che niatri resegondemmo
  5. che viatri resegondæ
  6. che liatri resegondan

Imperfetto

  1. che mi resegondesse
  2. che ti ti resegondesci
  3. che lê o/a resegondesse
  4. che niatri resegondescimo
  5. che viatri resegondesci
  6. che liatri resegondessan

Condizionale

  1. mi resegondieiva/resegondiæ
  2. ti ti resegondiësci
  3. lê o/a resegondieiva/resegondiæ
  4. niatri resegondiëscimo
  5. viatri resegondiësci
  6. liatri resegondieivan/resegondiæn

Imperativo

  1. resegonda ti!
  2. resegondemmo niatri!
  3. resegondæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. resegondou
  2. m. p. resegondæ
  3. f. s. resegondâ
  4. f. p. resegondæ

Gerundio

  1. resegondando
tornâ

Indicativo

Presente

  1. mi torno
  2. ti ti torni
  3. lê o/a torna
  4. niatri tornemmo
  5. viatri tornæ
  6. liatri tornan

Imperfetto

  1. mi tornava
  2. ti ti tornavi
  3. lê o/a tornava
  4. niatri tornavimo
  5. viatri tornavi
  6. liatri tornavan

Futuro

  1. mi torniò
  2. ti ti torniæ
  3. lê o/a tornià
  4. niatri torniemo
  5. viatri torniei
  6. liatri tornian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi torne
  2. che ti ti torni
  3. che lê o/a torne
  4. che niatri tornemmo
  5. che viatri tornæ
  6. che liatri tornan

Imperfetto

  1. che mi tornesse
  2. che ti ti tornesci
  3. che lê o/a tornesse
  4. che niatri tornescimo
  5. che viatri tornesci
  6. che liatri tornessan

Condizionale

  1. mi tornieiva/torniæ
  2. ti ti torniësci
  3. lê o/a tornieiva/torniæ
  4. niatri torniëscimo
  5. viatri torniësci
  6. liatri tornieivan/torniæn

Imperativo

  1. torna ti!
  2. tornemmo niatri!
  3. tornæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tornou
  2. m. p. tornæ
  3. f. s. tornâ
  4. f. p. tornæ

Gerundio

  1. tornando
vegnî

Indicativo

Presente

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfetto

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Futuro

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfetto

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Condizionale

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperativo

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerundio

  1. vegnindo

Polirematiche

→ ritornare in gola, → ritornare in mente, → ritornare in sé, → ritornare in senno, → ritornare su.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.