Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sembrare

v. tr.
  1. dare l’impressione

    pai [ˈpaj]

    sembri un po’ distratto, tutto bene?

    ti paggi un pö distræto, tutto ben?

    a volte mi sembra che non mi ascolti proprio

    de vòtte me pâ che no ti me dæ pròpio a mente

  2. risultare in base a giudizi o opinioni

    pai [ˈpaj]

    ti sembra questo il modo di comportarti?

    te pâ sta chì a mainea de comportâte?

    date le circostanze, mi è sembrato opportuno intervenire

    dæto e çircostanse, m’é parsciuo giusto intervegnî

  3. con funzione copulativa: mostrarsi in un dato modo

    pai [ˈpaj]

    oggi Andrea mi sembra un po’ giù di morale

    ancheu o Dria o me pâ un pö zu de sciou

    quella roccia da lontano sembrava una barca

    quello scheuggio da-a lontan o me paiva unna barca

  4. in forma impersonale: apparire verosimile

    pai [ˈpaj]

    sembra che oggi pioverà più tardi

    pâ che ancheu l’anià à ceuve ciù tardi

    sembra che i diplomatici non avessero previsto una tale reazione dai sovietici

    pâ che i diplomatichi no avessan previsto unna reaçion pægia da-i sovietichi

Coniugazioni

pai

Indicativo

Presente

  1. mi pao/paggio
  2. ti ti päi/pæ/paggi
  3. lê o/a pâ
  4. niatri paimmo/paimo
  5. viatri pai/paggei
  6. liatri pan

Imperfetto

  1. mi paiva
  2. ti ti paivi
  3. lê o/a paiva
  4. niatri paivimo
  5. viatri paivi
  6. liatri paivan

Futuro

  1. mi parriò
  2. ti ti parriæ
  3. lê o/a parrià
  4. niatri parriemo
  5. viatri parriei
  6. liatri parrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pagge
  2. che ti ti paggi
  3. che lê o/a pagge
  4. che niatri paggemmo/paggimo
  5. che viatri paggei
  6. che liatri paggian

Imperfetto

  1. che mi paise
  2. che ti ti paisci
  3. che lê o/a paise
  4. che niatri paiscimo
  5. che viatri paisci
  6. che liatri paisan

Condizionale

  1. mi parrieiva/parriæ
  2. ti ti parriësci
  3. lê o/a parrieiva/parriæ
  4. niatri parriëscimo
  5. viatri parriësci
  6. liatri parrieivan/parriæn

Imperativo

  1. paggi ti!
  2. paggimo niatri!
  3. paggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. parsciuo
  2. m. p. parsciui
  3. f. s. parsciua
  4. f. p. parsciue

Gerundio

  1. paindo

Polirematiche

→ sembrare incredibile.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.