Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tenere

tr. v.
  1. sorreggere

    tegnî [teˈɲiː]

    potresti tenermi un attimo il bambino?

    ti peu miga tegnîme o figgeu pe un segondo?

    tienimi il cellulare e le chiavi, che voglio tuffarmi in mare!

    tëgnime o telefonin e e ciave, che veuggio bollâme into mâ!

  2. mantenere qcs. in un certo luogo o stato

    tegnî [teˈɲiː]

    dove tieni le birre, in frigo?

    donde ti tëgni e bire, into frigo?

    tiene sempre il cellulare in tasca

    a tëgne delongo o telefonin inta stacca

    di sera è meglio tenere la finestra aperta

    a-a seia l’é megio tegnî o barcon averto

    gli ho chiesto se mi tengono un etto di salame fino a stasera

    gh’ò domandou se me tëgnan un etto de salamme fin à staseia

  3. trattare

    tegnî [teˈɲiː]

    i libri della biblioteca vanno tenuti bene

    i libbri da biblioteca beseugna tegnîli comme se deve

  4. prendersi cura di

    stâ derê [ˈstaː deˈreː]

    stâ apreuvo [ˈstaː aˈprøːvu]

    i vicini mi hanno tenuto il gatto durante la mia assenza

    i vexin en stæti apreuvo a-o gatto tanto che no gh’ea

  5. frenare, dominare

    contegnî [kuŋteˈɲiː]

    tegnîse [teˈɲiːse]

    tegnî [teˈɲiː]

    non sono riuscito a tenere le lacrime

    no ò posciuo tegnîme o cento

  6. condurre

    condue [kuŋˈdyːe]

    presentâ [prezeŋˈtaː]

    condurre un programma televisivo

    presentâ un programma de televixon

tenersi

pron. v.
  1. afferrarsi

    tegnîse [teˈɲiːse]

    tieniti al corrimano!

    tëgnite à l’arrembaggia!

Multi-word expressions

Conjugations

condue

Indicative

Present

  1. mi conduo
  2. ti ti conduxi
  3. lê o/a conduxe
  4. niatri conduxemmo
  5. viatri conduxei
  6. liatri conduxan

Imperfect

  1. mi conduxeiva/conduiva
  2. ti ti conduxeivi/conduivi
  3. lê o/a conduxeiva/conduiva
  4. niatri conduxeivimo/conduivimo
  5. viatri conduxeivi/conduivi
  6. liatri conduxeivan/conduivan

Future

  1. mi conduiò
  2. ti ti conduiæ
  3. lê o/a conduià
  4. niatri conduiemo
  5. viatri conduiei
  6. liatri conduian

Subjunctive

Present

  1. che mi conduxe
  2. che ti ti conduxi
  3. che lê o/a conduxe
  4. che niatri conduxemmo
  5. che viatri conduxei
  6. che liatri conduxan

Imperfect

  1. che mi conduxesse
  2. che ti ti conduxesci
  3. che lê o/a conduxesse
  4. che niatri conduxescimo
  5. che viatri conduxesci
  6. che liatri conduxessan

Conditional

  1. mi conduieiva/conduiæ
  2. ti ti conduiësci
  3. lê o/a conduieiva/conduiæ
  4. niatri conduiëscimo
  5. viatri conduiësci
  6. liatri conduieivan/conduiæn

Imperative

  1. conduxi ti!
  2. conduxemmo niatri!
  3. conduxei viatri!

Past participle

  1. m. s. conduto
  2. m. p. conduti
  3. f. s. conduta
  4. f. p. condute

Gerund

  1. conduxendo
contegnî

Indicative

Present

  1. mi contëgno
  2. ti ti contëgni
  3. lê o/a contëgne/conten
  4. niatri contegnimmo
  5. viatri contegnî
  6. liatri contëgnan

Imperfect

  1. mi contegniva
  2. ti ti contegnivi
  3. lê o/a contegniva
  4. niatri contegnivimo
  5. viatri contegnivi
  6. liatri contegnivan

Future

  1. mi contegniò
  2. ti ti contegniæ
  3. lê o/a contegnià
  4. niatri contegniemo
  5. viatri contegniei
  6. liatri contegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi contëgne
  2. che ti ti contëgni
  3. che lê o/a contëgne
  4. che niatri contegnimmo
  5. che viatri contegnî
  6. che liatri contëgnan

Imperfect

  1. che mi contegnisse
  2. che ti ti contegnisci
  3. che lê o/a contegnisse
  4. che niatri contegniscimo
  5. che viatri contegnisci
  6. che liatri contegnissan

Conditional

  1. mi contegnieiva/contegniæ
  2. ti ti contegniësci
  3. lê o/a contegnieiva/contegniæ
  4. niatri contegniëscimo
  5. viatri contegniësci
  6. liatri contegnieivan/contegniæn

Imperative

  1. contëgni ti!
  2. contegnimmo niatri!
  3. contegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. contegnuo
  2. m. p. contegnui
  3. f. s. contegnua
  4. f. p. contegnue

Gerund

  1. contegnindo
presentâ

Indicative

Present

  1. mi presento
  2. ti ti presenti
  3. lê o/a presenta
  4. niatri presentemmo
  5. viatri presentæ
  6. liatri presentan

Imperfect

  1. mi presentava
  2. ti ti presentavi
  3. lê o/a presentava
  4. niatri presentavimo
  5. viatri presentavi
  6. liatri presentavan

Future

  1. mi presentiò
  2. ti ti presentiæ
  3. lê o/a presentià
  4. niatri presentiemo
  5. viatri presentiei
  6. liatri presentian

Subjunctive

Present

  1. che mi presente
  2. che ti ti presenti
  3. che lê o/a presente
  4. che niatri presentemmo
  5. che viatri presentæ
  6. che liatri presentan

Imperfect

  1. che mi presentesse
  2. che ti ti presentesci
  3. che lê o/a presentesse
  4. che niatri presentescimo
  5. che viatri presentesci
  6. che liatri presentessan

Conditional

  1. mi presentieiva/presentiæ
  2. ti ti presentiësci
  3. lê o/a presentieiva/presentiæ
  4. niatri presentiëscimo
  5. viatri presentiësci
  6. liatri presentieivan/presentiæn

Imperative

  1. presenta ti!
  2. presentemmo niatri!
  3. presentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. presentou
  2. m. p. presentæ
  3. f. s. presentâ
  4. f. p. presentæ

Gerund

  1. presentando
tegnî

Indicative

Present

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfect

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Future

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfect

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Conditional

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperative

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerund

  1. tegnindo