Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vendere

tr. v.
  1. cedere per denaro

    vende [ˈveŋde]

    mi ha venduto i suoi libri dell’università

    a m’à venduo i seu libbri de l’universcitæ

    il fruttivendolo vende le mele

    o besagnin o vende e meie

  2. diffondere informazioni false

    contâ [kuŋˈtaː]

    vende [ˈveŋde]

    non mi fido perché vendi sempre frottole

    no me fio perché ti conti delongo de micce

vendersi

pron. v.
  1. farsi corrompere

    vendise [ˈveŋdise]

    il giocatore s’è venduto agli avversari

    o zugou o s’é venduo a-i avversäi

Conjugations

contâ

Indicative

Present

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfect

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Future

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Subjunctive

Present

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfect

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Conditional

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperative

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerund

  1. contando
vende

Indicative

Present

  1. mi vendo
  2. ti ti vendi
  3. lê o/a vende
  4. niatri vendemmo
  5. viatri vendei
  6. liatri vendan

Imperfect

  1. mi vendeiva
  2. ti ti vendeivi
  3. lê o/a vendeiva
  4. niatri vendeivimo
  5. viatri vendeivi
  6. liatri vendeivan

Future

  1. mi vendiò
  2. ti ti vendiæ
  3. lê o/a vendià
  4. niatri vendiemo
  5. viatri vendiei
  6. liatri vendian

Subjunctive

Present

  1. che mi vende
  2. che ti ti vendi
  3. che lê o/a vende
  4. che niatri vendemmo
  5. che viatri vendei
  6. che liatri vendan

Imperfect

  1. che mi vendesse
  2. che ti ti vendesci
  3. che lê o/a vendesse
  4. che niatri vendescimo
  5. che viatri vendesci
  6. che liatri vendessan

Conditional

  1. mi vendieiva/vendiæ
  2. ti ti vendiësci
  3. lê o/a vendieiva/vendiæ
  4. niatri vendiëscimo
  5. viatri vendiësci
  6. liatri vendieivan/vendiæn

Imperative

  1. vendi ti!
  2. vendemmo niatri!
  3. vendei viatri!

Past participle

  1. m. s. venduo
  2. m. p. vendui
  3. f. s. vendua
  4. f. p. vendue

Gerund

  1. vendendo

Multi-word expressions

→ te la vendo come l’ho comprata, → vendere a credito, → vendere al dettaglio, → vendere all’ingrosso, → vendere lucciole per lanterne, → vendere per quattro soldi.