Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

vaffanculo

int.
  1. espressione di rabbia o disprezzo estremamente volgare

    vanni à dâ do cû [ˈvanˑi a ˈdaː du ˈkyː]

    vanni à piggiâlo into cû [ˈvanˑi a piˈdʒaːlu iŋtu ˈkyː]

    vanni à ciappâlo into cû [ˈvanˑi a tʃaˈpaːlu (i)ŋtu ˈkyː]

    vanni à menâ di bellin [ˈvanˑi a meˈnaː di beˈliŋ]

    vanni à bagasce [ˈvanˑi a baˈɡaʃˑe]

    vanni à accattâ di gondoin à teu seu [ˈvanˑi a akaˈtaː di ɡuŋˈdwiŋ a tøː ˈsøː]

Note

In contesti in cui le forme sopracitate risulterebbero troppo volgari, si usa talvolta in alternativa l’espressione vanni à fâ o ruffian [ˈvanˑi a ˈfɔ w ryˈfjaŋ] “vai a fare il ruffiano”, percepita come più attenuata e accettabile anche in ambienti più pudichi.