Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

vaffanculo

int.
  1. vorg. espressione di rabbia o disprezzo estremamente volgare

    vanni à dâ do cû [ˈvanˑj a ˈdaː du ˈkyː]

    vanni à piggiâlo into cû [ˈvanˑj a piˈdʒaːlu ŋtu ˈkyː]

    vanni à ciappâlo into cû [ˈvanˑj a tʃaˈpaːlu ŋtu ˈkyː]

    vanni à bagasce [ˈvanˑj a baˈɡaʃˑe]

    vanni à menâ di bellin [ˈvanˑj a meˈnaː di beˈliŋ]1

    vanni à sussâ di bellin [ˈvanˑj a syˈsaː di beˈliŋ]1

    vanni à accattâ di gondoin à teu seu [ˈvanˑj aːkaˈtaː di ɡuŋˈdwiŋ a ˈtøː ˈsøː]

    un bellin ch’o te neghe [iŋ beˈliŋ k u te ˈneːɡe]1

    un bellin ch’o te strangoe [iŋ beˈliŋ k u te straŋˈɡuːe]1

Arregòrdi

Il “vaffanculo” italiano si può rendere in genovese tramite varie locuzioni verbali all’imperativo, da coniugare in base al numero degli interlocutori: si dirà quindi vanni rivolgendosi a una sola persona, oppure anæ se gli interlocutori sono più d’uno.

Cfr. → andare a farsi fottere.

Pe saveine de ciù

1. Grafia de bellin e derivæ

Segondo e urtime e ciù preçise reçerche etimològiche portæ avanti da Toso (2015), o termine bellin [beˈliŋ] o representieiva banalmente un derivou da bello, piggiou da de voxe d’äia padaña co-o scignificato originäio de “demoa” e in particolâ di “sunaggio” (de donde quello de “membro virile” dapeu introu in Liguria). Pe sta raxon, a grafia ciù coerente da voxe (e di seu derivæ) a l’é co-a consonante scrita doggia (bellin). O mæximo prinçipio o s’aprica ascì a-i derivæ da poula (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] etc.). À tutte e mainee, se conscidera do tutto açettabile ascì e forme grafiche co-a consonante sencia (belin, belandi, belinata etc.), apreuvo a-a seu diffuxon inte l’uso e a-o valô de poula-bandea do termine belin.

Bibliografia

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015