Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

venire

v. intr.
  1. recarsi in un luogo

    vegnî [veˈɲiː]

    era venuto a Sestri per cercare lavoro

    o l’ea vegnuo à Sestri à çercâse un travaggio

    ve l’ho già detto, con voi non vengo

    ve l’ò za dito, con viatri no ghe vëgno

    siamo venuti di buon’ora per trovare un posto per piantare l’ombrellone

    semmo vegnui de bonn’oa pe attrovâ un pòsto pe acciantâ o päsô

    quando vieni a trovarmi?

    quande ti vëgni à trovâme?

    mi viene in mente mio zio

    o me vëgne in cheu mæ barba

  2. arrivare, provenire

    vegnîne [veˈɲiːne]

    da dove viene quel rumore?

    de dond’o ne vëgne quello son?

    questo vaso viene da Cipro

    sto vaso o ne vëgne da Çipri

  3. costare

    vegnî [veˈɲiː]

    vai [ˈvaj]

    costâ [kusˈtaː]

    quanto viene questa scultura di bronzo?

    quant’a vëgne sta scurtua de bronzo?

    quanto vengono le banane dal fruttivendolo?

    quante vëgnan e bananne da-o besagnin?

  4. con funzione ausiliare

    ëse [ˈeːse]

    vegnî [veˈɲiː]

    i fiori vengono dati alla gente

    e scioî son dæte a-e gente

    la madre viene portata all’ospedale

    a moæ a vëgne portâ à l’uspiâ

  5. volgare: raggiungere l’orgasmo

    vegnî [veˈɲiː]

Coniugazioni

costâ

Indicativo

Presente

  1. mi costo
  2. ti ti costi
  3. lê o/a costa
  4. niatri costemmo
  5. viatri costæ
  6. liatri costan

Imperfetto

  1. mi costava
  2. ti ti costavi
  3. lê o/a costava
  4. niatri costavimo
  5. viatri costavi
  6. liatri costavan

Futuro

  1. mi costiò
  2. ti ti costiæ
  3. lê o/a costià
  4. niatri costiemo
  5. viatri costiei
  6. liatri costian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi coste
  2. che ti ti costi
  3. che lê o/a coste
  4. che niatri costemmo
  5. che viatri costæ
  6. che liatri costan

Imperfetto

  1. che mi costesse
  2. che ti ti costesci
  3. che lê o/a costesse
  4. che niatri costescimo
  5. che viatri costesci
  6. che liatri costessan

Condizionale

  1. mi costieiva/costiæ
  2. ti ti costiësci
  3. lê o/a costieiva/costiæ
  4. niatri costiëscimo
  5. viatri costiësci
  6. liatri costieivan/costiæn

Imperativo

  1. costa ti!
  2. costemmo niatri!
  3. costæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. costou
  2. m. p. costæ
  3. f. s. costâ
  4. f. p. costæ

Gerundio

  1. costando
ëse

Indicativo

Presente

  1. mi son
  2. ti t’ê
  3. lê o/a l’é
  4. niatri semmo
  5. viatri sei
  6. liatri en/son

Imperfetto

  1. mi ea
  2. ti t’ëi
  3. lê o/a l’ea
  4. niatri eimo/emo
  5. viatri ëi
  6. liatri ean

Futuro

  1. mi saiò
  2. ti ti saiæ
  3. lê o/a saià
  4. niatri saiemo
  5. viatri saiei
  6. liatri saian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi segge
  2. che ti ti seggi
  3. che lê o/a segge/sæ
  4. che niatri seggimo/seggemmo
  5. che viatri seggei/seggiæ
  6. che liatri seggian

Imperfetto

  1. che mi fïse/foïse
  2. che ti ti fïsci/foïsci
  3. che lê o/a fïse/foïse
  4. che niatri fïscimo/foïscimo
  5. che viatri fïsci/foïsci
  6. che liatri fïsan/foïsan

Condizionale

  1. mi saieiva/saiæ
  2. ti ti saiësci
  3. lê o/a saieiva/saiæ
  4. niatri saiëscimo
  5. viatri saiësci
  6. liatri saieivan/saiæn

Imperativo

  1. seggi ti!
  2. seggimo niatri!
  3. seggei/seggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stæto
  2. m. p. stæti
  3. f. s. stæta
  4. f. p. stæte

Gerundio

  1. essendo
vai

Indicativo

Presente

  1. mi vao
  2. ti ti väi
  3. lê o/a vâ
  4. niatri vaimmo/vaimo
  5. viatri vai
  6. liatri van

Imperfetto

  1. mi vaiva
  2. ti ti vaivi
  3. lê o/a vaiva
  4. niatri vaivimo
  5. viatri vaivi
  6. liatri vaivan

Futuro

  1. mi varriò
  2. ti ti varriæ
  3. lê o/a varrià
  4. niatri varriemo
  5. viatri varriei
  6. liatri varrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vagge
  2. che ti ti vaggi
  3. che lê o/a vagge
  4. che niatri vaggemmo/vaggimo
  5. che viatri vaggei
  6. che liatri vaggian

Imperfetto

  1. che mi vaise
  2. che ti ti vaisci
  3. che lê o/a vaise
  4. che niatri vaiscimo
  5. che viatri vaisci
  6. che liatri vaisan

Condizionale

  1. mi varrieiva/varriæ
  2. ti ti varriësci
  3. lê o/a varrieiva/varriæ
  4. niatri varriëscimo
  5. viatri varriësci
  6. liatri varrieivan/varriæn

Imperativo

  1. vaggi ti!
  2. vaggemmo/vaggimo niatri!
  3. vaggei viatri!

Participio passato

  1. m. s. varsciuo
  2. m. p. varsciui
  3. f. s. varsciua
  4. f. p. varsciue

Gerundio

  1. vaindo
vegnî

Indicativo

Presente

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfetto

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Futuro

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfetto

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Condizionale

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperativo

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerundio

  1. vegnindo

Polirematiche

→ ben venga, → non tutto il male viene per nuocere, → ti venisse un accidente, → venire a capo, → venire a conoscenza, → venire a fagiolo, → venire ai fatti, → venire al punto, → venire alle mani, → venire il ghiribizzo, → venire il grillo, → venire in mente, → venire meno.