Conseggio pe-o Renso Fregoso (1922)
O spezzin Renso Fregoso o se porriæ definî un zugou de poule, apreuvo che tutta a seu produçion poetica a gia d’in gio à de originäie construçioin verbale, versci non-sense, çittaçioin, rimme interne e alluxoin, che a-o de là do scignificato letteale de poexie, an unna varsciua da pe lô, pe-a sensaçion che i soin, mai tanto caratteristichi da seu lengua ligure, produan inte chi leze. O l’à pubricou Tazibao (1984) e Demoa d’amoe (2002), ch’o l’arrecheugge tutta a seu produçion in spezzin.
Andante larga con finale lòfio
A digo che a daghe de goto la me ven da cianze
e a screvo che a pele di veci l’é cena de grinse
i dizo che l’agro de trei limon brozi i tia a strenze
s’a zego a ciatasse e a conta la düa fin a chinze
a trèvo ’n pertüzo ma me ne riessa de vinse
chì a Speza dàa diga àa Maìna e fin otre a Foze
la sòpega a sensia perché va cià l’ünze che o doze
gh’é ’n dito che o dido me tévelo ond’a voré
torsélo ’nte l’eio cacèlo per l’aia
ma fra maì e mogé ne sia mai ito
e s’ì ve ghe caia fè fito a levàlo
tapeveghe o nazo ché a Miliona
arsea
la s’é ’mbüdegà tanto de patona
che aòa la se petèna e la petona
e pe’ ogni petardo
ghe ven l’ocio maliardo
(gh’é l’üzo
che per fae ’n beo menestron
mia meteseghe de büzo
bon).
Traduçion italiaña
Andante largo con finale deludente
Dico che a forza di bere mi viene da piangere
e scopro che la pelle dei vecchi è piena di grinze
dicono che l’aspro di tre limoni acerbi fanno stringere
se gioco a nascondino e la conta dura fino a quindici
trovo un buco ma non mi riesce di vincere
qui a Spezia dalla Diga alla Marina e fin oltre alla Foce
zoppica la scienza perché vale più l’undici [l’ungere] che il dodici
c’è il detto che il dito mettetevelo dove volete
inzuppatelo nell’olio buttatelo per aria
ma fra marito e moglie non sia mai detto
e se vi ci cade fate presto a toglierlo
tappatevici il naso che la Emiliona
ieri sera
si è talmente rimpinzata di farinata di ceci
che adesso si pettina e scorreggia
e a ogni petardo
le viene l’occhio maliardo
(c’è l’usanza
che per fare un bel minestrone
bisogna mettercisi di buzzo
buono).
Latin Lover
Con te, soto ’n aotedo
a Manaea
stranà, solo per fae
de ’na rama ’n beo steco
lisso e gianco
dopo d’avelo despogià dae foge…
I eno de quele voge
adestinà a restassene ’nt’a cantoa
der me’ serveo
come a rama ’nt’a cianta.
Ghe voreai ’n paneo come ’na cà
pe trovae ’nte ’na vota
er momento de grassia
che e paole
i te pisso daa boca tüte ’n fia
come die, ’na gocià
de fi ch’i treva a via
d’arecamae ’ntee oece a ’na fantela
a foa de a rama da reduze a steco.
E, poi, enbrocae a dona che s’adata
t’è ito steca!
Se, tanto, se parlasse ancoa o latin,
digo, a ne digo
parlalo tüti i giorni ’n Ciassa Brin,
ma, magari, aa domenega
come ’na vota aa Messa,
a saai a cavalo!
Perché o latin l’é, come die, stringà,
telegrafico come ’n papagalo.
Siché, adocià a fantela, a podeai
bofàghe daa velete ’nte l’oecia:
– Tecum stare
stecum fare –
Traduçion italiaña
Latin Lover
Con te, sotto una pergola
a Manarola
sdraiato,solo per fare
di un ramo un bello stecco
liscio e bianco
dopo averlo spogliato delle foglie…
sono di quelle voglie
destinate a restarsene nel cassetto
del mio cervello
come il ramo nella pianta.
Ci vorrebbe un sedere come una casa
per trovare in una volta
il momento di grazia
in cui le parole
ti sgorgano dalla bocca tutte in fila
come dire, una gugliata di filo
che trova la via
di ricamare nelle orecchie a una ragazza
la foglia del ramo da ridurre a stecco.
E poi, imbroccare la donna adatta
hai detto niente!
Intanto, se si parlasse ancora il latino,
dico, non dico
parlarlo tutti i giorni in piazza Brin,
ma magari, alla domenica
come una volta a Messa,
sarei a cavallo!
Perché il latino è, come dire, stringato,
telegrafico come un pappagallo,
sicché, adocchiata la ragazza, potrei
soffiarle dalla veletta nell’orecchia:
– Tecum stare
stecum fare –
A gratis
A te! Te l’è mai visto, te, er Museo?
Quele vedrine con l’ozeo ’npagià,
cene de ciaponeti avanti Cristo
donde che quelo ch’i paa solo ’n sasso
ti t’ascorzi ch’i gh’à come stanpà
a resca d’en loasso
e su a ciastrela
gh’é arecamà ’n aridese de arsela?
Siché, perognasecula, àa manea
de Giulieta e Romeo,
i düa l’amoe de’n pesso pe’ ’n’arsela.
Mia che rassa de foa la te conbina
a natüa, su ’na toa, ’nte ’na vedrina.
Traduçion italiaña
Gratis
Ehi, tu! Hai mai visto, tu, il Museo?
Quelle vetrine con l’uccello impagliato
piene di sassolini avanti Cristo
dove quello che ti sembra solo un sasso
ti accorgi che ha come stampata
la lisca d’un branzino
e sulla piastrella
c’è ricamato come un sorriso d’arsella.
Sicché, per omnia secula, alla maniera
di Giulietta e Romeo,
dura l’amore di un pesce per un’arsella.
Guarda che razza di fiaba ti combina
la natura, su di una tavola, in una vetrina.