DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

O Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure o presenta con piaxei o DEIZE, un diçionäio elettrònico italian-zeneise à cua do Jean Maillard e ch’o peu contâ in sciâ consulensa linguistica de Fabio Canessa, Lusciandro Guason, Stefano Lusito, Claudio Rezzoagli, Anselmo Roveda e Fiorenso Toso.

E trascriçioin fonetiche, ch’ammian à representâ a prononçia ciù commun e scompartia da-i parlanti da lengua, en à cua do Stefano Lusito. I critëi de representaçion da prononçia en quelli enonçiæ da Stefano Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Alessandria, Edizioni dell’Orso, §6, pp.469-493.

E investigaçioin in sciô territöio en portæ avanti con l’aggiutto de Camillo Aquilino, Christian Dagnin, Mino Damonte e Ornella Dodero. Semmo reconoscenti à Martin Ròcca pe-a revixon e i preçioxi conseggi de natua didattica, e à Loenso Bixo pe-a contribuçion inta reçerca terminològica stòrico-artistica e de coltua materiale pe mezo de vivagne documentäie.

O diçionäio o se distingue pe unna quantitæ de caratteristiche innovative:

a propòsta de testi d’exempio, pe ben ben di lemmi ciù frequenti, che presentan e equivalense do lescico zeneise inte di contesti de communicaçion vexin a-a realtæ;
a poscibilitæ de consultaçion de tabelle de declinaçion di sostantivi e de coniugaçion di verbi, generæ da un programma informatico inandiou pe quello fin;
a presensa de indicaçioin esatte in sciâ prononçia de tutti i lemmi (correspondente à quella da primma çittæ da region) pe mezo da trascriçion inte l’alfabeto fonetico internaçionale (IPA) e e registraçioin audio.

Dæto e finalitæ do diçionäio, ch’o l’ammia a-o repiggio do lescico ch’o s’attreuva inta lettiatua stòrica da lengua, quest’euvia a dà a prioritæ a-e forme zeneixi ciù viaxe che no à quelle refæte in sce l’italian, ascì ben che queste de vòtte peuan ëse ciù deuviæ inta lengua parlâ. Çerti di critëi de registraçion – comme quelli ligæ a-e forme morfologiche tegnue da conto drento do travaggio – se peuan leze inte de seçioin appòxite drento de intræ do diçionäio.

Comme addeuviâ st’euvia

O DEIZE o ponta à offrî unna rassegna o ciù exaustiva che se peu do lescico de l’italian, misso à confronto co-i seu equivalenti in zeneise.

Marche d’uso

E marche d’uso en nòtte ò abbreviaçioin ch’informan a casaña do diçionäio in sce di ambiti semantichi particolæ a-i quæ un dæto lessema o fa referensa, in sciâ seu marcatessa de registro ò in sce di atri aspeti ascì.

E marche d’uso compreise into DEIZE son quelle chì da basso.

Marche d’uso semantico-disciplinare

agion.: Agiònimo; nomme de figua religiosa.
agr.: Agricoltua.
anat.: Anatomia.
antr. fam.: Antropònimo de famiggia; cognomme.
antr. per.: Antroponimo de persoña; nomme de battæximo.
archit.: Architettua.
arte: Arte.
bot.: Botanica.
chim.: Chimica.
comm.: Commerçio.
coròn.: Corònimo. Nomme de region geografica.
entomòn.: Entomònimo. Nomme d’insetto.
etn.: Etnico. Nomme di abitanti de un pòsto.
fix.: Fixica.
fitòn.: Fitònimo. Nomme de speçie vegetale.
gastronòn.: Gastronònimo. Nomme de produto alimentare.
geogr.: Geografia.
idròn.: Idrònimo. Nomme de sciumme. Inte st’euvia, sta marca a l’é addeuviâ ascì pe i nommi d’atri còrpi d’ægua ò elementi da morfologia da riva, isoe, scheuggi e scim.
ittiòn.: Ittiònimo. Nomme de pescio.
ling.: Linguistica.
maxell.: Maxellaia.
main.: Mainaia.
mat.: Matematica.
meix.: Meixiña.
meteor.: Meteorologia.
micòn.: Micònimo. Nomme de fonzo.
mux.: Muxica.
ornitòn.: Ornitònimo. Nomme d’öxello.
oròn.: Orònimo. Nome de bricco ò ertixe. Inte st’euvia, sta marca a l’é addeuviâ ascì pe-i nommi de vallæ.
poleòn.: Poleònimo. Nomme de çittæ, paise, fraçion ò scim.
rel.: Religion.
urbanòm.: Urbanònimo. Nomme de stradda, ciassa, palaçio ò struttua inte unna çittæ ò paise.
zoòn.: Zoònimo. Nomme de speçie animale.

Marche de frequensa

arc.: Arcaico. O fa referensa à « pochi elementi del lessico potenzialmente presenti nello scritto […] e forse ancora presenti nella pratica di alcuni locutori, ma ormai soppiantate da forme completamente distinte per etimologia», comme alleman [aleˈmaŋ] pe todesco [tuˈdesku], tedesco [teˈdesku] ò amia [ˈamˑja] pe lalla [ˈlalˑa].
f.d.d.: Feua de deuvia. O l’indica i termini ò combinaçioin «presenti perlopiù nella pratica residuale delle generazioni più anziane, e dunque in via di progressiva obsolescenza».
neol.: Neologiximo. O fa referensa a-i termini creæ ò introduti che no l’é guæi, a quæ diffuxon a l’é pe-o momento limitâ pe-a ciù parte à çerti campi da lengua scrita (comme a preusa narrativa ò publiçistica).
ræo: Ræo. O l’indica o lescico feua da-o commun ò ascì assæ inregolare, ch’o peu ascì ëse caratterizzou da unna diffuxon limitâ in sciô cian geografico.

Neologiximi. Dæto che o zeneise o l’é ancon ben ben addeuviou inta forma scrita – no solo inti testi d’uso cotidian, ma inta preusa narrativa e inti articoli pubbliçistichi ascì – s’é consciderou opportun comprende into DEIZE ascì e poule e e esprescioin sciortie inti urtimi anni (da-o 2015 in avanti pöcassæ) inte l’uso scrito de sta lengua. En pe-o ciù di termini ligæ a-e neuve tecnologie (comme intelligensa artifiçiale) ò a-i cangiamenti politichi e soçiali ch’an interessou a realtæ locale e no solo (scormatô, regazzificatô, moçion de çensua, etc.). Ste forme en stæte registræ into DEIZE pe de raxoin de completessa e de documentaçion; beseugna però preçisâ che, a-o manco pe-o momento, a seu diffuxon a l’é ancon limitâ e a tocca pe-a ciù parte a lengua scrita. No l’é stæto incangio consciderou di neologiximi i termini comme televixon ò telefonin, ch’en consolidæ do tutto, tanto inta lengua zeneise scrita comme inte quella parlâ.

Marche de registro

euf.: Eufemiximo, eufemistico. O segnala «l’uso del lessema in accezione eufemistica e attenuativa».
coll.: Colloquiale. O l’indica o lescico ancon «più informale rispetto a quello d’uso “familiare”, pur senza sfociare nella vera e propria volgarità».
despr.: Desprexativo.
fam.: Familiare. O l’indica o lescico ch’o l’occore inti campi informali, ch’o dispoñe pe commun de equivalenti de registro neutro.
lett.: Letteräio. O l’indica o lescico presente pe-a ciù parte inte l’uso scrito do zeneise, ma feua de deuvia ò pöco frequente intra prattica orale da lengua.
iròn.: Irònico.
pez.: Pezoativo.
burl.: Burlesco.
vorg.: Vorgâ. O l’indica o lescico «a carattere apertamente osceno, che per buona parte dispone di equivalenti di registro meno marcato (vale a dire, a seconda dei casi, neutro, colloquiale o familiare: si pensi ad esempio ai termini che rimandano alle deiezioni corporali o all’attività sessuale)».

Trattamento di italianiximi e de forme italianizzante

In concluxon, a marca ital. a l’indica o lescico de matrixe italianizzante, ma ben ben spantegou inte l’uso do zeneise e no sentio comme marcou respetto a-e forme «viaxe»: un exempio o l’é parcheggiâ [parkeˈdʒaː] pe parchezzâ [parkeˈzaː] ò lavata [laˈvaːta] pe lavâ [laˈvaː], donde a differensa tra e doe forme a l’é inte l’adattamento morfològico, ò ascì sparî [spaˈriː] pe scentâ [ʃeŋˈtaː], donde l’italianiximo o l’à unna forma do tutte despægia respetto a-o termine zeneise «viaxo».

No se segna con sta marca ni i neologiximi formæ da l’italian ma che representan a sola forma lescicale pe denottâ un dæto referente in zeneise, comme lampadiña [laŋpaˈdiŋˑa] ò telefonin [telefuˈniŋ]. Tutti quelli italianiximi ciù ò meno presenti inte l’uso, ma visti ancon comme marcæ respetto a-e forme zeneixi viaxe (comme zio [ˈziːu] pe barba [ˈbaːrba], zia [ˈziːa] pe lalla [ˈlalˑa] ò giovedì [dʒuveˈdi] pe zeuggia [ˈzødʒˑa], tra i tanti exempi) no saian incangio compreixi into DEIZE.

Bibliografia

E çittaçioin virgolettaæ ne vëgnan da-a monografia de S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea: metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2025, §5.5, pp. 225-244. Quello volumme o propoñe, a-a giornâ d’ancheu, o studio metalessicografico ciù approfondio in sciâ scistemmaçion do zeneise contemporaneo; tante de conscideraçioin espòste inte quell’euvia en stæte applicæ ascì pe-o DEIZE, ben che a direçion de st’urtimo diçionäio a l’é inversa. A verifica do lescico inte l’uso scrito a l’é stæta fæta inti materiali che compoñan o Corpus del genovese contemporaneo in prosa, à cua de Jean Maillard e Stefano Lusito, descrito inti seu caratteri generali inte Stefano Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea cit., §3.4., pp.157-173.

Atre euvie lescicografiche e studdi

E. Autelli, S. Lusito, C. Konecny, F. Toso, (2018-2021), GEPHRAS: The ABC of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms). Col supporto linguistico di A. Guasoni e e inlustraçioin do M. Merli. https://romanistik-gephras.uibk.ac.at.
E. Autelli, C. Konecny, A. Guasoni, S. Lusito, F. Toso, (in progetto), GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms). Co-e inlustraçioin do M. Merli.
A. Acquarone, A. Guasoni, S. Lusito, A. Roveda, (2015), Parlo ciæo. La lingua della Liguria. Il Secolo XIX / De Ferrari, Genova.
F. Bampi, (2008), Nuovo dizionario italiano-genovese illustrato e commentato, Nuova editrice genovese, Genova.
G. Casaccia, (1851), Vocabolario genovese-italiano, F.lli Pagano, Genova.
G. Casaccia, (1876), Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta. G. Schenone, Genova.
M. Cortelazzo, M. Cuneo, G. Petracco Sicardi, (1995), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-I: i pesci e altri animali marini. SAGEP, Genova.
M. Cuneo, G. Petracco Sicardi, (1997), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-II: mare, pesca e marineria. SAGEP, Genova.
G. Frisoni, (1910), Dizionario genovese-italiano e italiano-genovese, Donath, Genova.
A. Guasoni, F. Toso, (2010), Il genovese in tasca, Assimil Italia, Chivasso (Torino).
S. Lusito, (2022), Dizionario italiano-genovese, Editoriale Programma, Treviso.
S. Lusito, (2025), Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, Alessandria.
G. Petracco Sicardi, (1982), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 1: gli uccelli. SAGEP, Genova.
G. Petracco Sicardi, F. Toso, P. Cavallaro, (1985), Vocabolario delle parlate liguri. Vol. I: A-C. Consulta ligure, Genova.
G. Petracco Sicardi, R. Conte Labella, F. Toso, P. Cavallaro, (1987), Vocabolario delle parlate liguri. Vol. II: D-M. Consulta ligure, Genova.
G. Petracco Sicardi, F. Toso, (1990), Vocabolario delle parlate liguri. Vol. III: N-S. Consulta ligure, Genova.
G. Petracco Sicardi, (1992), Vocabolario delle parlate liguri. Vol. IV: T-Z. Consulta ligure, Genova.
C. Olivari, (2006), Vocabolario genovese-italiano italiano-genovese. Zeneise riso ræo. Liberodiscrivere, Genova.
F. Toso (1997), Grammatica del genovese, Le Mani – Microart’s, Recco.
F. Toso (2006), Dizionario italiano-genovese, genovese-italiano. Antonio Vallardi Editore, Milano.
F. Toso (2015), Piccolo dizionario etimologico ligure. Ed. Zona, Lavagna.
F. Toso (2023), Desgel. Dizionario etimologico storico genovese e ligure. Fascicolo di saggio. Lettera N. Edizioni dell’Orso, Alessandria.