Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

associare

v. tr.
  1. aggregare, accomunare; ammettere in un’associazione

    assoçiâ [asuˈsjaː] ~ [asuˈtʃaː]1

  2. mettere in collegamento

    connette [kuˈnetˑe]

    conligâ [kuŋliˈɡaː] (var. collegâ, colligâ)

    assoçiâ [asuˈsjaː] ~ [asuˈtʃaː]1

    è un profumo che associo alla mia infanzia

    o l’é un profummo che connetto a-a mæ infançia

assoçiâse

v. pron.
  1. entrare in un’associazione

    assoçiâse [asuˈsjaːse] ~ [asuˈtʃaːse]1

Per saperne di più

1. Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc. In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti. In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugazioni

assoçiâ

Indicativo

Presente

  1. mi assòçio
  2. ti t’assòçi
  3. lê o/a l’assòçia
  4. niatri assoçiemmo/assoçiemo
  5. viatri assoçiæ
  6. liatri assòçian

Imperfetto

  1. mi assoçiava
  2. ti t’assoçiavi
  3. lê o/a l’assoçiava
  4. niatri assoçiavimo
  5. viatri assoçiavi
  6. liatri assoçiavan

Futuro

  1. mi assoçiò
  2. ti t’assoçiæ
  3. lê o/a l’assoçià
  4. niatri assoçiemo
  5. viatri assoçiei
  6. liatri assoçian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi assòçie
  2. che ti t’assòçi
  3. che lê o/a l’assòçie
  4. che niatri assoçiemmo/assoçiemo
  5. che viatri assoçiæ
  6. che liatri assòçian

Imperfetto

  1. che mi assoçiesse
  2. che ti t’assoçiesci
  3. che lê o/a l’assoçiesse
  4. che niatri assoçiescimo
  5. che viatri assoçiesci
  6. che liatri assoçiessan

Condizionale

  1. mi assoçieiva/assoçiæ
  2. ti t’assoçiësci
  3. lê o/a l’assoçieiva/assoçiæ
  4. niatri assoçiëscimo
  5. viatri assoçiësci
  6. liatri assoçieivan/assoçiæn

Imperativo

  1. assòçia ti!
  2. assoçiemmo/assoçiemo niatri!
  3. assoçiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. assoçiou
  2. m. p. assoçiæ
  3. f. s. assoçiâ
  4. f. p. assoçiæ

Gerundio

  1. assoçiando
conligâ

Indicativo

Presente

  1. mi conligo
  2. ti ti conlighi
  3. lê o/a conliga
  4. niatri conlighemmo
  5. viatri conligæ
  6. liatri conligan

Imperfetto

  1. mi conligava
  2. ti ti conligavi
  3. lê o/a conligava
  4. niatri conligavimo
  5. viatri conligavi
  6. liatri conligavan

Futuro

  1. mi conlighiò
  2. ti ti conlighiæ
  3. lê o/a conlighià
  4. niatri conlighiemo
  5. viatri conlighiei
  6. liatri conlighian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conlighe
  2. che ti ti conlighi
  3. che lê o/a conlighe
  4. che niatri conlighemmo
  5. che viatri conligæ
  6. che liatri conligan

Imperfetto

  1. che mi conlighesse
  2. che ti ti conlighesci
  3. che lê o/a conlighesse
  4. che niatri conlighescimo
  5. che viatri conlighesci
  6. che liatri conlighessan

Condizionale

  1. mi conlighieiva/conlighiæ
  2. ti ti conlighiësci
  3. lê o/a conlighieiva/conlighiæ
  4. niatri conlighiëscimo
  5. viatri conlighiësci
  6. liatri conlighieivan/conlighiæn

Imperativo

  1. conliga ti!
  2. conlighemmo niatri!
  3. conligæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. conligou
  2. m. p. conligæ
  3. f. s. conligâ
  4. f. p. conligæ

Gerundio

  1. conligando
connette

Indicativo

Presente

  1. mi connetto
  2. ti ti connetti
  3. lê o/a connette
  4. niatri connettemmo
  5. viatri connettei
  6. liatri connettan

Imperfetto

  1. mi connetteiva
  2. ti ti connetteivi
  3. lê o/a connetteiva
  4. niatri connetteivimo
  5. viatri connetteivi
  6. liatri connetteivan

Futuro

  1. mi connettiò
  2. ti ti connettiæ
  3. lê o/a connettià
  4. niatri connettiemo
  5. viatri connettiei
  6. liatri connettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi connette
  2. che ti ti connetti
  3. che lê o/a connette
  4. che niatri connettemmo
  5. che viatri connettei
  6. che liatri connettan

Imperfetto

  1. che mi connettesse
  2. che ti ti connettesci
  3. che lê o/a connettesse
  4. che niatri connettescimo
  5. che viatri connettesci
  6. che liatri connettessan

Condizionale

  1. mi connettieiva/connettiæ
  2. ti ti connettiësci
  3. lê o/a connettieiva/connettiæ
  4. niatri connettiëscimo
  5. viatri connettiësci
  6. liatri connettieivan/connettiæn

Imperativo

  1. connetti ti!
  2. connettemmo niatri!
  3. connettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. connesso
  2. m. p. connesci
  3. f. s. connessa
  4. f. p. connesse

Gerundio

  1. connettendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.