Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

autorizzare

v. tr.
  1. concedere il permesso ufficiale o formale

    autorizzâ [ɔwturiˈzaː] ~ [ɔːturiˈzaː] ~ [awturiˈzaː]1

    permette [pɛrˈmetˑe]

    il medico ha autorizzato il rientro al lavoro

    o mego o l’à autorizzou o retorno a-o travaggio

Per saperne di più

1. Pronuncia delle parole di tramite colto con il dittongo -au-

In genovese le parole che, nella grafia, presentano il dittongo -au- sono quasi sempre di tramite colto o semicolto; si tratta di parole che non derivano direttamente dal latino secondo le generali regole del lessico ereditario, ma che in virtù della propria origine “elevata” derogano, in parte, alle regole di fonetica storica della lingua.

Queste parole possono presentarsi secondo diverse pronunce. La pronuncia più diffusa in assoluto per questo dittongo (come anche avviene nelle parole di tramite diretto dal latino) oscilla fra -[ɔw]- e -[ɔː]-; meno diffusa, ma altrettanto valida per le parole di tramite colto o semicolto, è la pronuncia -[aw]-.

Appartengono a questa categoria termini come autô [awˈtuː] ~ [ɔwˈtuː] ~ [ɔːˈtuː] “autore”, cauçion [kawˈsjuŋ] ~ [kɔwˈsjuŋ] ~ [kɔːˈsjuŋ] “cauzione” o restaurâ [restawˈraː] ~ [restɔwˈraː] ~ [restɔːˈraː] “restaurare”, così come tutti quelli formati con il suffisso d’origine greca auto- (autobo [ˈawtubu] ~ [ˈɔwtubu] ~ [ˈɔːtubu] “autobus”, automatico [awtuˈmatiku] ~ [ɔwtuˈmatiku] ~ [ɔːtuˈmatiku] “automatico”, ecc.).

Approfondimenti sull’argomento si leggono in Lusito (2025, § 6, pp. 485-487).

Coniugazioni

autorizzâ

Indicativo

Presente

  1. mi autorizzo
  2. ti t’autorizzi
  3. lê o/a l’autorizza
  4. niatri autorizzemmo
  5. viatri autorizzæ
  6. liatri autorizzan

Imperfetto

  1. mi autorizzava
  2. ti t’autorizzavi
  3. lê o/a l’autorizzava
  4. niatri autorizzavimo
  5. viatri autorizzavi
  6. liatri autorizzavan

Futuro

  1. mi autorizziò
  2. ti t’autorizziæ
  3. lê o/a l’autorizzià
  4. niatri autorizziemo
  5. viatri autorizziei
  6. liatri autorizzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi autorizze
  2. che ti t’autorizzi
  3. che lê o/a l’autorizze
  4. che niatri autorizzemmo
  5. che viatri autorizzæ
  6. che liatri autorizzan

Imperfetto

  1. che mi autorizzesse
  2. che ti t’autorizzesci
  3. che lê o/a l’autorizzesse
  4. che niatri autorizzescimo
  5. che viatri autorizzesci
  6. che liatri autorizzessan

Condizionale

  1. mi autorizzieiva/autorizziæ
  2. ti t’autorizziësci
  3. lê o/a l’autorizzieiva/autorizziæ
  4. niatri autorizziëscimo
  5. viatri autorizziësci
  6. liatri autorizzieivan/autorizziæn

Imperativo

  1. autorizza ti!
  2. autorizzemmo niatri!
  3. autorizzæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. autorizzou
  2. m. p. autorizzæ
  3. f. s. autorizzâ
  4. f. p. autorizzæ

Gerundio

  1. autorizzando
permette

Indicativo

Presente

  1. mi permetto
  2. ti ti permetti
  3. lê o/a permette
  4. niatri permettemmo
  5. viatri permettei
  6. liatri permettan

Imperfetto

  1. mi permetteiva
  2. ti ti permetteivi
  3. lê o/a permetteiva
  4. niatri permetteivimo
  5. viatri permetteivi
  6. liatri permetteivan

Futuro

  1. mi permettiò
  2. ti ti permettiæ
  3. lê o/a permettià
  4. niatri permettiemo
  5. viatri permettiei
  6. liatri permettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi permette
  2. che ti ti permetti
  3. che lê o/a permette
  4. che niatri permettemmo
  5. che viatri permettei
  6. che liatri permettan

Imperfetto

  1. che mi permettesse
  2. che ti ti permettesci
  3. che lê o/a permettesse
  4. che niatri permettescimo
  5. che viatri permettesci
  6. che liatri permettessan

Condizionale

  1. mi permettieiva/permettiæ
  2. ti ti permettiësci
  3. lê o/a permettieiva/permettiæ
  4. niatri permettiëscimo
  5. viatri permettiësci
  6. liatri permettieivan/permettiæn

Imperativo

  1. permetti ti!
  2. permettemmo niatri!
  3. permettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. permisso
  2. m. p. permissi
  3. f. s. permissa
  4. f. p. permisse

Gerundio

  1. permettendo

Bibliografia

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.