Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

avanti

avv.
  1. di fronte

    avanti  [aˈvaŋti]

    Exempi

    non poteva andare avanti così

    a no poeiva anâ avanti coscì

    guarda avanti, che altrimenti cadi!

    ammia avanti, che maniman ti cazzi!

  2. prima

    avanti  [aˈvaŋti]

    primma [ˈprimˑa]

    Exempi

    l’avevo già visti il giorno avanti

    l’aiva za visti o giorno avanti

    dovevi farlo avanti

    ti doveivi fâlo avanti

  3. in anticipo, a buon punto

    avanti  [aˈvaŋti]

    Exempi

    sono avanti con gli studi

    son avanti co-i studdi

    il treno è partito cinque minuti avanti

    o treno o l’é partio çinque menuti avanti

int.
  1. per invitare qcn. a entrare

    avanti  [aˈvaŋti]

    scià l’intre [ʃa l ˈiŋtre]

    sciâ vëgne [ʃaː ˈveːɲe]

    Exempi

    avanti, si accomodi pure!

    scià l’intre, scià s’accommòdde!

  2. per esortare qualcuno a fare qcs.

    sciù  [ˈʃy]

    allon [aˈluŋ] ~ [aˈlɔŋ]

    Exempi

    avanti, non c’è tempo da perdere!

    sciù, no gh’é atro tempo da perde!

prep.
  1. prima di

    avanti  [aˈvaŋti]

    primma de [ˈprimˑa de]

    Exempi

    l’ho vista avanti Natale al mercato

    l’ò vista avanti Dënâ a-o mercou

Polirematiche