Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

da

prep.
  1. di moto, di provenienza

    da [da]

    de [de]

    de de [de de]

    d’inte [d ˈiŋte]

    de d’inte [de d ˈiŋte]

    d’in [d ˈiŋ]

    de d’in [de d ˈiŋ]

    d’in sce [d ˈiŋ ʃe]

    de d’in sce [de d ˈiŋ ʃe]

    Exempi

    erano partiti da Recco, da Porto Maurizio

    ean partii da Recco, da-o Pòrto

    dalle nostre parti

    da-e nòstre bande

    da un momento all’altro

    da un momento à l’atro

    da gennaio ad aprile

    da zenâ à arvî

    dalla prua alla poppa

    da-a proa a-a poppa

    levati da lì

    levite de de lì

    levarsi dai piedi

    levâse d’inti pê

    dalle profondità del mare

    de d’inte profonditæ do mâ

    uscire dalla stanza

    sciortî d’inta stançia

    passava da casa

    a passava d’in casa

    tirar fuori le parole dalla bocca

    tiâ feua e poule d’in bocca

    levarsi un peso dalla schiena

    levâse un peiso d’in sciâ scheña

  2. di causa, di agente

    da [da]

    Exempi

    morir dalla fame, dall’invidia, dalla rabbia

    moî da-a famme, da-a giöxia, da-a raggia

    acclamato dai critici

    avvoxou da-i critichi

  3. di convenienza

    da [da]

    Exempi

    un abito da galantuomo

    un vestî da galantòmmo

    cose da ridere

    cöse da rie

  4. di qualità

    con [kuŋ]

    Exempi

    una persona dai capelli biondi

    unna persoña co-i cavelli biondi

    il vecchio dagli occhi asciutti

    o vegio co-i euggi sciuti

    la donna dal cappello nero

    a dònna co-o cappello neigro

    ↳ ammiâ con
  5. finale

    da [da]

    Exempi

    dar da bere alle piante

    dâ da beive a-e ciante

    cos’hai da ridere?

    cöse ti gh’æ da rie?

Arregòrdi

Le forme articolate di da sono da-o [dɔw] (masc. sing.), da-a [daː] (fem. sing.), da-i [daj] (masc. pl.), da-e [dae] (fem. pl.) e da l’ (masc. e fem. sing., seguito da vocale).

Esprescioin commun

  • dalle nostre parti
    da-e nòstre bande
  • dalla testa ai piedi
    da-a testa a-i pê