Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

girare

v.tr.v.intr.

  1. giâ  [ˈdʒjaː]

    Exempi

    girare il volante dell’auto

    giâ o volante da machina

  2. percorrere

    giâ  [ˈdʒjaː]

    Exempi

    ha girato per diversi paesi prima di stabilirsi qui

    a l’à giou pe diversci paixi primma de vegnî à vive chì

  3. volgere

    giâ  [ˈdʒjaː]

    Exempi

    sento dolore quando giro la testa

    me deue quande gio a testa

  4. rimestare

    remesciâ [remeˈʃaː]

    rumesciâ [rymeˈʃaː] ~ [rimeˈʃaː]

    Exempi

    non ti dimenticare di girare il sugo di tanto in tanto!

    no stâte à ascordâ de remesciâ o tocco d’ògni tanto!

v.intr.

  1. giâ  [ˈdʒjaː]

    Exempi

    la trottola gira

    a ziardoa a gia

v.pron.

  1. giâse [ˈdʒjaːse]

    Exempi

    si girò di scatto dalla paura

    o s’é giou de bòtta da-o resato

Coniugaçioin

giâ

Part. pass. giou

Ger. giando

Ind.
Pres.
  1. mi gio
  2. ti ti gii
  3. lê o/a gia
  4. niatri giemmo/giemo
  5. viatri giæ
  6. lô gian
Impf.
  1. mi giava
  2. ti ti giavi
  3. lê o/a giava
  4. niatri giavimo
  5. viatri giavi
  6. lô giavan
Fut.
  1. mi giò
  2. ti ti giæ
  3. lê o/a già
  4. niatri giemo
  5. viatri giei
  6. lô gian
Conz.
Pres.
  1. che mi gie
  2. che ti ti gii
  3. che lê o/a gie
  4. che niatri giemmo/giemo
  5. che viatri giæ
  6. che lô gian
Impf.
  1. che mi giesse
  2. che ti ti giesci
  3. che lê o/a giesse
  4. che niatri giescimo
  5. che viatri giesci
  6. che lô giessan
Cond.
  1. mi gieiva/giæ
  2. ti ti giësci
  3. lê o/a gieiva/giæ
  4. niatri giëscimo
  5. viatri giësci
  6. lô gieivan/giæn
Imper.
  1. gia ti
  2. ch’o/a gie lê
  3. giemmo/giemo niatri
  4. giæ viatri
  5. gian lô
remesciâ

Part. pass. remesciou

Ger. remesciando

Ind.
Pres.
  1. mi remescio
  2. ti ti remesci
  3. lê o/a remescia
  4. niatri remescemmo
  5. viatri remesciæ
  6. lô remescian
Impf.
  1. mi remesciava
  2. ti ti remesciavi
  3. lê o/a remesciava
  4. niatri remesciavimo
  5. viatri remesciavi
  6. lô remesciavan
Fut.
  1. mi remesciò
  2. ti ti remesciæ
  3. lê o/a remescià
  4. niatri remesciemo
  5. viatri remesciei
  6. lô remescian
Conz.
Pres.
  1. che mi remesce
  2. che ti ti remesci
  3. che lê o/a remesce
  4. che niatri remescemmo
  5. che viatri remesciæ
  6. che lô remescian
Impf.
  1. che mi remescesse
  2. che ti ti remescesci
  3. che lê o/a remescesse
  4. che niatri remescescimo
  5. che viatri remescesci
  6. che lô remescessan
Cond.
  1. mi remescieiva/remesciæ
  2. ti ti remesciësci
  3. lê o/a remescieiva/remesciæ
  4. niatri remesciëscimo
  5. viatri remesciësci
  6. lô remescieivan/remesciæn
Imper.
  1. remescia ti
  2. ch’o/a remesce lê
  3. remescemmo niatri
  4. remesciæ viatri
  5. remescian lô
rumesciâ

Part. pass. rumesciou

Ger. rumesciando

Ind.
Pres.
  1. mi rumescio
  2. ti ti rumesci
  3. lê o/a rumescia
  4. niatri rumescemmo
  5. viatri rumesciæ
  6. lô rumescian
Impf.
  1. mi rumesciava
  2. ti ti rumesciavi
  3. lê o/a rumesciava
  4. niatri rumesciavimo
  5. viatri rumesciavi
  6. lô rumesciavan
Fut.
  1. mi rumesciò
  2. ti ti rumesciæ
  3. lê o/a rumescià
  4. niatri rumesciemo
  5. viatri rumesciei
  6. lô rumescian
Conz.
Pres.
  1. che mi rumesce
  2. che ti ti rumesci
  3. che lê o/a rumesce
  4. che niatri rumescemmo
  5. che viatri rumesciæ
  6. che lô rumescian
Impf.
  1. che mi rumescesse
  2. che ti ti rumescesci
  3. che lê o/a rumescesse
  4. che niatri rumescescimo
  5. che viatri rumescesci
  6. che lô rumescessan
Cond.
  1. mi rumescieiva/rumesciæ
  2. ti ti rumesciësci
  3. lê o/a rumescieiva/rumesciæ
  4. niatri rumesciëscimo
  5. viatri rumesciësci
  6. lô rumescieivan/rumesciæn
Imper.
  1. rumescia ti
  2. ch’o/a rumesce lê
  3. rumescemmo niatri
  4. rumesciæ viatri
  5. rumescian lô

Pe saveine de ciù

Parole con [y/ɥ] in posizione atona

Per un numero ristretto di parole che presentano nel genovese urbano il passaggio da [y/ɥ] in posizione atona verso [i/j], quali butiro [biˈtiːru] o butegâ [biteˈɡaː], ci si mantiene sulla grafia maggiormente fissata nell’uso.