Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

mandare a farsi fottere

loc. v.
  1. fig. vorg. mandare via qcn. bruscamente e in modo ingiurioso

    mandâ à bagasce [maŋˈdaː baˈɡaʃˑe]

    mandâ à dâ do cû [maŋˈdaː ˈdaː du ˈkyː]

    mandâ à piggiâlo into cû [maŋˈdaː piˈdʒaːlu ŋtu ˈkyː]

    mandâ à ciappâlo into cû [maŋˈdaː tʃaˈpaːlu ŋtu ˈkyː]

    mandâ à piggiâselo da Luccoi [maŋˈdaː piˈdʒaːselu da ˈlykˑwi]

    mandâ à menâ di bellin [maŋˈdaː meˈnaː di beˈliŋ]1

    mandâ à sussâ di bellin [maŋˈdaː syˈsaː di beˈliŋ]1

    mandâ à accattâ di gondoin à seu seu [maŋˈdaː kaˈtaː di ɡuŋˈdwiŋ a ˈsøː ˈsøː]

    se insistono ancora, li mando a farsi fottere

    se inscistan torna, î mando à bagasce

Arregòrdi

Le espressioni mandâ à menâ/sussâ di bellin, lett. “mandare a masturbare/succhiare dei cazzi” hanno anche varianti rafforzate, in cui a bellin si sostituiscono formulazioni più iperboliche: mandâ à menâ/sussâ unna còrba de bellin, lett. “mandare a masturbare/succhiare una cesta di cazzi”, o unna riga de bellin “una fila di cazzi”.

Per espressioni di significato analogo ma di registro più attenuato, cfr. → mandare al diavolo.

Pe saveine de ciù

1. Grafia de bellin e derivæ

Segondo e urtime e ciù preçise reçerche etimològiche portæ avanti da Toso (2015), o termine bellin [beˈliŋ] o representieiva banalmente un derivou da bello, piggiou da de voxe d’äia padaña co-o scignificato originäio de “demoa” e in particolâ di “sunaggio” (de donde quello de “membro virile” dapeu introu in Liguria). Pe sta raxon, a grafia ciù coerente da voxe (e di seu derivæ) a l’é co-a consonante scrita doggia (bellin). O mæximo prinçipio o s’aprica ascì a-i derivæ da poula (bellan [beˈlaŋ], bellandi [beˈlaŋdi], bellinata [beliˈnaːta], bellinon [beliˈnuŋ], belliniximo [beliˈniːʒimu] etc.). À tutte e mainee, se conscidera do tutto açettabile ascì e forme grafiche co-a consonante sencia (belin, belandi, belinata etc.), apreuvo a-a seu diffuxon inte l’uso e a-o valô de poula-bandea do termine belin.

Coniugaçioin

mandâ

Indicativo

Presente

  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. liatri mandan

Imperfetto

  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. liatri mandavan

Futuo

  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. liatri mandian

Conzontivo

Presente

  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che liatri mandan

Imperfetto

  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che liatri mandessan

Condiçionale

  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. liatri mandieivan/mandiæn

Imperativo

  1. manda ti!
  2. mandemmo niatri!
  3. mandæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. mandou
  2. m. p. mandæ
  3. f. s. mandâ
  4. f. p. mandæ

Gerundio

  1. mandando

Bibliografia

  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015