Conseggio pe-o 
DEIZE
Diçionäio italian-zeneise
mangiare la foglia
loc. v.
-
accorgersi di un inganno dâsela
[ˈdaːsela] mangiâ l’erba
[maŋˈdʒaː l ˈɛːrba] mangiâ a lamma
[maŋˈdʒaː a ˈlamˑa] non appena le è scappato da ridere, ho mangiato la foglia e ho capito che volevano fargli uno scherzo
comme gh’é vegnuo da rie, m’â son dæta e ò accapio che voeivan fâghe unna burla
Bibliografia
- G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
- F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
- E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
- VPL III = G. Petracco Sicardi (à c. de), F. Toso (à c. de), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
- F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
- F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», inte Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, à c. de A. Carli, FrancoAngeli, 2004
- F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025