Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

qui

avv.
  1. in questo posto

    chì [ˈki] (var. chie)1

    provate a passare di qui

    provæ à passâ de chì

    qui parliamo ligure

    chì parlemmo ligure

    firmi qui sotto e la macchina è sua

    scià firme chì sotta e a machina a l’é seu

    i libri che cercavi sono tutti qui sopra

    i libbri che ti çercavi en tutti chì de d’ato

  2. con valore rafforzativo

    chì [ˈki] (var. chie)1

    ma questa qui è un’altra storia

    ma sta chì a l’é unn’atra stöia

    eccolo qui il mio libro!

    t’ô chì o mæ libbro!

  3. in questo momento

    chì [ˈki] (var. chie)1

    qui serve pazienza e buon senso

    chì ghe veu paçiensa e sæximo

    si avverte qui una certa tensione nell’aria

    se sente chì unna çerta tenscion inte l’äia

Note

L’avverbio chì è scritto per convenzione con l’accento mentre il pronome chi, che corrisponde all’italiano “chi”, è scritto senza.

Per saperne di più

1. Variante con epitesi della vocale -e

Il termine può presentarsi anche con epitesi (ossia aggiunta finale) della vocale -e. Questo fenomeno, in genovese, riguarda perlopiù i monosillabi (come mi [ˈmi] → mie [ˈmiːe] “io”, ti [ˈti] → tie [ˈtiːe] “tu”, chì [ˈki] → chie [ˈkiːe] “qui”, lì [ˈli] → lie [ˈliːe] “lì”, scì [ˈʃi] → scie [ˈʃiːe] “sì”, no [ˈnu] → noe [ˈnuːe] “no”) e alcuni bisillabi (ascì [aˈʃi] → ascie [aˈʃiːe] “anche”; coscì [kuˈʃi] → coscie [kuˈʃiːe] “così”). Si verifica soprattutto quando la parola si trova al termine della catena fonica (quindi, in genere, a fine frase) e a fini essenzialmente enfatici. Si tratta quindi di un fenomeno tipico della lingua orale, che non ricorre in genere nei testi scritti (qualora, ovviamente, non intendano imitare il parlato). Decisamente raro, e ristretto perlopiù a talune aree, è il suo uso nei sostantivi in -on [ˈuŋ] (staçion [staˈsjuŋ] → staçioñe [staˈsjuŋˑe] “stazione”) e nei participi in -ou (cantou [kaŋˈtɔw] → cantoue [kaŋˈtɔwˑe] “cantato”).

Polirematiche

→ da qui a lì, → da qui in poi, → di qui, → fin qui, → qui e là, → qui lo dico e qui lo nego.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.