Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

scompigliare

v. tr.
  1. mettere in disordine

    sciätâ [ʃaːˈtaː]

    cacciâ pe l’äia [kaˈtʃaː pe l ˈaːja]

    tambusciâ [taŋbyˈʃaː]

    desquinternâ [deskwiŋtɛrˈnaː]

    cacciâ à dòsso bordòsso coll. [kaˈtʃaː ˈdɔsˑu burˈdɔsˑu]

    quando dormo scompiglio sempre le lenzuola

    quande dòrmo sciato delongo i lençeu

    il vento scompiglia le foglie secche nei giardini

    o vento o sciata e feugge secche inti giardin

  2. arruffare

    abberruffâ [aberyˈfaː] (var. asberruffâ)

    spampaggiâ [spaŋpaˈdʒaː]

    sciätâ [ʃaːˈtaː]

    la zia le ha sorriso e le ha scompigliato i capelli

    a lalla a gh’à fæto un fattoriso e a gh’à abberruffou i cavelli

    non voglio mettermi il berretto perché mi scompiglia i capelli

    no veuggio mettime a berretta perché a m’abberruffa i cavelli

  3. turbare

    sciätâ [ʃaːˈtaː]

    conturbâ [kuŋtyrˈbaː]

    lo scandalo ha scompigliato la pace del paesino

    o scandalo o l’à sciatou a paxe do paisetto

Coniugaçioin

abberruffâ

Indicativo

Presente

  1. mi abberruffo
  2. ti t’abberruffi
  3. lê o/a l’abberruffa
  4. niatri abberruffemmo
  5. viatri abberruffæ
  6. liatri abberruffan

Imperfetto

  1. mi abberruffava
  2. ti t’abberruffavi
  3. lê o/a l’abberruffava
  4. niatri abberruffavimo
  5. viatri abberruffavi
  6. liatri abberruffavan

Futuo

  1. mi abberruffiò
  2. ti t’abberruffiæ
  3. lê o/a l’abberruffià
  4. niatri abberruffiemo
  5. viatri abberruffiei
  6. liatri abberruffian

Conzontivo

Presente

  1. che mi abberruffe
  2. che ti t’abberruffi
  3. che lê o/a l’abberruffe
  4. che niatri abberruffemmo
  5. che viatri abberruffæ
  6. che liatri abberruffan

Imperfetto

  1. che mi abberruffesse
  2. che ti t’abberruffesci
  3. che lê o/a l’abberruffesse
  4. che niatri abberruffescimo
  5. che viatri abberruffesci
  6. che liatri abberruffessan

Condiçionale

  1. mi abberruffieiva/abberruffiæ
  2. ti t’abberruffiësci
  3. lê o/a l’abberruffieiva/abberruffiæ
  4. niatri abberruffiëscimo
  5. viatri abberruffiësci
  6. liatri abberruffieivan/abberruffiæn

Imperativo

  1. abberruffa ti!
  2. abberruffemmo niatri!
  3. abberruffæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. abberruffou
  2. m. p. abberruffæ
  3. f. s. abberruffâ
  4. f. p. abberruffæ

Gerundio

  1. abberruffando
conturbâ

Indicativo

Presente

  1. mi conturbo
  2. ti ti conturbi
  3. lê o/a conturba
  4. niatri conturbemmo
  5. viatri conturbæ
  6. liatri conturban

Imperfetto

  1. mi conturbava
  2. ti ti conturbavi
  3. lê o/a conturbava
  4. niatri conturbavimo
  5. viatri conturbavi
  6. liatri conturbavan

Futuo

  1. mi conturbiò
  2. ti ti conturbiæ
  3. lê o/a conturbià
  4. niatri conturbiemo
  5. viatri conturbiei
  6. liatri conturbian

Conzontivo

Presente

  1. che mi conturbe
  2. che ti ti conturbi
  3. che lê o/a conturbe
  4. che niatri conturbemmo
  5. che viatri conturbæ
  6. che liatri conturban

Imperfetto

  1. che mi conturbesse
  2. che ti ti conturbesci
  3. che lê o/a conturbesse
  4. che niatri conturbescimo
  5. che viatri conturbesci
  6. che liatri conturbessan

Condiçionale

  1. mi conturbieiva/conturbiæ
  2. ti ti conturbiësci
  3. lê o/a conturbieiva/conturbiæ
  4. niatri conturbiëscimo
  5. viatri conturbiësci
  6. liatri conturbieivan/conturbiæn

Imperativo

  1. conturba ti!
  2. conturbemmo niatri!
  3. conturbæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. conturbou
  2. m. p. conturbæ
  3. f. s. conturbâ
  4. f. p. conturbæ

Gerundio

  1. conturbando
desquinternâ

Indicativo

Presente

  1. mi desquinterno
  2. ti ti desquinterni
  3. lê o/a desquinterna
  4. niatri desquinternemmo
  5. viatri desquinternæ
  6. liatri desquinternan

Imperfetto

  1. mi desquinternava
  2. ti ti desquinternavi
  3. lê o/a desquinternava
  4. niatri desquinternavimo
  5. viatri desquinternavi
  6. liatri desquinternavan

Futuo

  1. mi desquinterniò
  2. ti ti desquinterniæ
  3. lê o/a desquinternià
  4. niatri desquinterniemo
  5. viatri desquinterniei
  6. liatri desquinternian

Conzontivo

Presente

  1. che mi desquinterne
  2. che ti ti desquinterni
  3. che lê o/a desquinterne
  4. che niatri desquinternemmo
  5. che viatri desquinternæ
  6. che liatri desquinternan

Imperfetto

  1. che mi desquinternesse
  2. che ti ti desquinternesci
  3. che lê o/a desquinternesse
  4. che niatri desquinternescimo
  5. che viatri desquinternesci
  6. che liatri desquinternessan

Condiçionale

  1. mi desquinternieiva/desquinterniæ
  2. ti ti desquinterniësci
  3. lê o/a desquinternieiva/desquinterniæ
  4. niatri desquinterniëscimo
  5. viatri desquinterniësci
  6. liatri desquinternieivan/desquinterniæn

Imperativo

  1. desquinterna ti!
  2. desquinternemmo niatri!
  3. desquinternæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. desquinternou
  2. m. p. desquinternæ
  3. f. s. desquinternâ
  4. f. p. desquinternæ

Gerundio

  1. desquinternando
sciätâ

Indicativo

Presente

  1. mi sciato
  2. ti ti sciati
  3. lê o/a sciata
  4. niatri sciätemmo
  5. viatri sciätæ
  6. liatri sciatan

Imperfetto

  1. mi sciätava
  2. ti ti sciätavi
  3. lê o/a sciätava
  4. niatri sciätavimo
  5. viatri sciätavi
  6. liatri sciätavan

Futuo

  1. mi sciätiò
  2. ti ti sciätiæ
  3. lê o/a sciätià
  4. niatri sciätiemo
  5. viatri sciätiei
  6. liatri sciätian

Conzontivo

Presente

  1. che mi sciate
  2. che ti ti sciati
  3. che lê o/a sciate
  4. che niatri sciätemmo
  5. che viatri sciätæ
  6. che liatri sciatan

Imperfetto

  1. che mi sciätesse
  2. che ti ti sciätesci
  3. che lê o/a sciätesse
  4. che niatri sciätescimo
  5. che viatri sciätesci
  6. che liatri sciätessan

Condiçionale

  1. mi sciätieiva/sciätiæ
  2. ti ti sciätiësci
  3. lê o/a sciätieiva/sciätiæ
  4. niatri sciätiëscimo
  5. viatri sciätiësci
  6. liatri sciätieivan/sciätiæn

Imperativo

  1. sciata ti!
  2. sciätemmo niatri!
  3. sciätæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. sciätou
  2. m. p. sciätæ
  3. f. s. sciätâ
  4. f. p. sciätæ

Gerundio

  1. sciätando
spampaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi spampaggio
  2. ti ti spampaggi
  3. lê o/a spampaggia
  4. niatri spampaggemmo
  5. viatri spampaggiæ
  6. liatri spampaggian

Imperfetto

  1. mi spampaggiava
  2. ti ti spampaggiavi
  3. lê o/a spampaggiava
  4. niatri spampaggiavimo
  5. viatri spampaggiavi
  6. liatri spampaggiavan

Futuo

  1. mi spampaggiò
  2. ti ti spampaggiæ
  3. lê o/a spampaggià
  4. niatri spampaggiemo
  5. viatri spampaggiei
  6. liatri spampaggian

Conzontivo

Presente

  1. che mi spampagge
  2. che ti ti spampaggi
  3. che lê o/a spampagge
  4. che niatri spampaggemmo
  5. che viatri spampaggiæ
  6. che liatri spampaggian

Imperfetto

  1. che mi spampaggesse
  2. che ti ti spampaggesci
  3. che lê o/a spampaggesse
  4. che niatri spampaggescimo
  5. che viatri spampaggesci
  6. che liatri spampaggessan

Condiçionale

  1. mi spampaggieiva/spampaggiæ
  2. ti ti spampaggiësci
  3. lê o/a spampaggieiva/spampaggiæ
  4. niatri spampaggiëscimo
  5. viatri spampaggiësci
  6. liatri spampaggieivan/spampaggiæn

Imperativo

  1. spampaggia ti!
  2. spampaggemmo niatri!
  3. spampaggiæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. spampaggiou
  2. m. p. spampaggiæ
  3. f. s. spampaggiâ
  4. f. p. spampaggiæ

Gerundio

  1. spampaggiando
tambusciâ

Indicativo

Presente

  1. mi tambuscio
  2. ti ti tambusci
  3. lê o/a tambuscia
  4. niatri tambuscemmo
  5. viatri tambusciæ
  6. liatri tambuscian

Imperfetto

  1. mi tambusciava
  2. ti ti tambusciavi
  3. lê o/a tambusciava
  4. niatri tambusciavimo
  5. viatri tambusciavi
  6. liatri tambusciavan

Futuo

  1. mi tambusciò
  2. ti ti tambusciæ
  3. lê o/a tambuscià
  4. niatri tambusciemo
  5. viatri tambusciei
  6. liatri tambuscian

Conzontivo

Presente

  1. che mi tambusce
  2. che ti ti tambusci
  3. che lê o/a tambusce
  4. che niatri tambuscemmo
  5. che viatri tambusciæ
  6. che liatri tambuscian

Imperfetto

  1. che mi tambuscesse
  2. che ti ti tambuscesci
  3. che lê o/a tambuscesse
  4. che niatri tambuscescimo
  5. che viatri tambuscesci
  6. che liatri tambuscessan

Condiçionale

  1. mi tambuscieiva/tambusciæ
  2. ti ti tambusciësci
  3. lê o/a tambuscieiva/tambusciæ
  4. niatri tambusciëscimo
  5. viatri tambusciësci
  6. liatri tambuscieivan/tambusciæn

Imperativo

  1. tambuscia ti!
  2. tambuscemmo niatri!
  3. tambusciæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. tambusciou
  2. m. p. tambusciæ
  3. f. s. tambusciâ
  4. f. p. tambusciæ

Gerundio

  1. tambusciando