Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

trafiggere

v.tr.
  1. ferire trapassando

    trapassâ [trapaˈsaː]

    Exempi

    l’hanno trafitta con una lancia

    l’an trapassâ con unna lansa

  2. figurato: addolorare

    sagrinâ [saɡriˈnaː]

    passâ o cheu intransitivo [paˈsaː u ˈkøː]

    Exempi

    la notizia mi ha trafitto l’animo

    a neuva a m’à passou o cheu

Coniugaçioin

passâ

Part. pass. passou

Ger. passando

Ind.
Pres.
  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. lô passan
Impf.
  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. lô passavan
Fut.
  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. lô passian
Conz.
Pres.
  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che lô passan
Impf.
  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che lô passessan
Cond.
  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. lô passieivan/passiæn
Imper.
  1. passa ti
  2. ch’o/a passe lê
  3. passemmo niatri
  4. passæ viatri
  5. passan lô
sagrinâ

Part. pass. sagrinou

Ger. sagrinando

Ind.
Pres.
  1. mi sagriño
  2. ti ti sagriñi
  3. lê o/a sagriña
  4. niatri sagrinemmo
  5. viatri sagrinæ
  6. lô sagriñan
Impf.
  1. mi sagrinava
  2. ti ti sagrinavi
  3. lê o/a sagrinava
  4. niatri sagrinavimo
  5. viatri sagrinavi
  6. lô sagrinavan
Fut.
  1. mi sagriniò
  2. ti ti sagriniæ
  3. lê o/a sagrinià
  4. niatri sagriniemo
  5. viatri sagriniei
  6. lô sagrinian
Conz.
Pres.
  1. che mi sagriñe
  2. che ti ti sagriñi
  3. che lê o/a sagriñe
  4. che niatri sagrinemmo
  5. che viatri sagrinæ
  6. che lô sagriñan
Impf.
  1. che mi sagrinesse
  2. che ti ti sagrinesci
  3. che lê o/a sagrinesse
  4. che niatri sagrinescimo
  5. che viatri sagrinesci
  6. che lô sagrinessan
Cond.
  1. mi sagrinieiva/sagriniæ
  2. ti ti sagriniësci
  3. lê o/a sagrinieiva/sagriniæ
  4. niatri sagriniëscimo
  5. viatri sagriniësci
  6. lô sagrinieivan/sagriniæn
Imper.
  1. sagriña ti
  2. ch’o/a sagriñe lê
  3. sagrinemmo niatri
  4. sagrinæ viatri
  5. sagriñan lô
trapassâ

Part. pass. trapassou

Ger. trapassando

Ind.
Pres.
  1. mi trapasso
  2. ti ti trapassi
  3. lê o/a trapassa
  4. niatri trapassemmo
  5. viatri trapassæ
  6. lô trapassan
Impf.
  1. mi trapassava
  2. ti ti trapassavi
  3. lê o/a trapassava
  4. niatri trapassavimo
  5. viatri trapassavi
  6. lô trapassavan
Fut.
  1. mi trapassiò
  2. ti ti trapassiæ
  3. lê o/a trapassià
  4. niatri trapassiemo
  5. viatri trapassiei
  6. lô trapassian
Conz.
Pres.
  1. che mi trapasse
  2. che ti ti trapassi
  3. che lê o/a trapasse
  4. che niatri trapassemmo
  5. che viatri trapassæ
  6. che lô trapassan
Impf.
  1. che mi trapassesse
  2. che ti ti trapassesci
  3. che lê o/a trapassesse
  4. che niatri trapassescimo
  5. che viatri trapassesci
  6. che lô trapassessan
Cond.
  1. mi trapassieiva/trapassiæ
  2. ti ti trapassiësci
  3. lê o/a trapassieiva/trapassiæ
  4. niatri trapassiëscimo
  5. viatri trapassiësci
  6. lô trapassieivan/trapassiæn
Imper.
  1. trapassa ti
  2. ch’o/a trapasse lê
  3. trapassemmo niatri
  4. trapassæ viatri
  5. trapassan lô