Council for Journalistic prose in Genoese in 21st century
In the 20th century, the last attempt to publish a magazine in Genoese dated back to “Zena”, directed by Ettore Balbi, which came out between 1959. Later, between ’93 and ’94 there was the “Còcine” experiment, promoted by Fiorenzo Toso, a perhaps utopian project to foster a sense of unity among Ligurians, and of the fundamental unity of their language, by publishing contributions from all the varieties of Liguria, including Tabarchino, Spezzino and the spoken languages of Oltregiogo; it was more of a literary journal, but with an eye on politics and society as well. This idea was picked up by “Bollezzumme!”, which came out between 2000 and 2001 by initiative of the undersigned. It is an e-zine, the first in Genoese, still now visible online, created with the help of different contributors, who later took other paths. The most significant novelty in terms of journalistic prose of the new century, however, came in 2015 with the appearance of Parlo Ciæo, a page of the newspaper “Il Secolo XIX” written entirely in Genoese, edited by literary critic and cultural promoter Andrea Acquarone, who vigorously re-proposed – in an environment that had always shown indifference to the issue – the theme of a Genoese prose that could deal with any topic without inferiority complexes, like any other language. Over the years, Parlo Ciæo has covered everything, from literary criticism to current events, from linguistics to politics. Finally, in recent years, with the advancement of digital techniques, other periodicals with a professional slant also appeared, both on the web and in print, such as “O Zinâ” by journalist Fabio Canessa and “O Stafî”, edited by Andrea Acquarone.
O Stafî
It was primarily a periodical of political and social insight. A selection among the various articles published, all entrusted to scholars and information professionals, is difficult to make.
From Morte a credito by Louis-Ferdinand Céline
Among many things, we found this translation from Céline, one of the greatest writers of the 20th century, rendered in good Genoese, interesting. Incidentally, it should not be forgotten that in Italy the “historical” translator of Céline was Giorgio Caproni, a poet and writer in more ways than one linked to Genoa.
O SECOLO PASSOU, MI NE SÒ QUARCÖSA, L’Ò VISTO MOÎ… o se n’è anæto via longo a stradda dòppo Orly… Choisy-le-Roy… Da-a parte donde a stava, a-i Rugins, a lalla Armide, a rebecucca de cà nòstra… A parlava delongo, lê, de un barbaggìo de cöse de quæ nisciun se regordava ciù. çernivimo, d’autunno, unna domenega pe anâla à trovâ, avanti di meixi i ciù freidi. Ghe saiëscimo tornæ solo che a primmaveia, pe arrestâghe de trovâla ancon viva… I vegi regòrdi son tenaci… ma fragili ascì, lesti à scentâ… Son seguo ancon ancheu che piggiavimo o «tram» depoì o Chatelet, quello à cavalli. Se arrampinavimo co-i coxi in scî setti de l’imperiale. Mæ poæ o se ne restava à casa. I coxi schersavan, divan che no ghe l’aviëscimo trovâ ciù a lalla Armide a-i Rusgins. Che no avendo de serva, e coscì sola int’unna palaçiña isoâ, a se saiæ lasciâ assascinâ de seguo, che in caxo de inondaçion saiëscimo stæti avvertii tròppo tardi. Coscì, anando apreuvo a-i arxi, se lasciavimo sbattaggiâ pe tutto o viægio, scin à Choisy. A corsa a duava oe e oe. Ni poeivo respiâ de l’äia. Pe-o ritorno beseugnava piggiâ o treno. Arrivæ a-o cappolinia aivimo da dâghe de gambe! Scavalcâ i grendi risseu da stradda meistra; mæ moæ a me tiava pe un brasso perché tegnisse o passo con lê… Incontravimo atri parenti che liatri ascì anavan à trovâ a vegia. A l’ea delongo apreuvo, mæ moæ, co-o moccio di cavelli, a veletta, o cappello de paggia, e forchette… Quande a veletta a l’ea insuppâ, lê a s’â dentussava nervosa. E allee primma de cà da lalla ean pin areo de marroin, ma no poeivo raccheuggine, no aveivimo un menuto da perde… Dapeu da stradda, i erboi, a scarpâ, e colliñe, e insomma l’averta campagna… ancon ciù in là a tæra desconosciua… a Ciña… E pöi o ninte assoluo. L’ea tanta a sprescia de arrivâ che mi m’â fava delongo adòsso… Do resto m’è restou delongo i tarzanelli attaccæ a-o cû scin à quande son diventou sordatto, tanto sprescia m’an misso adòsso pe tutta quanta a zoentù. Arrivavimo tutti scoi a-e primme case. L’ea un villaggio piaxeive, ancheu me ne rendo conto; con di recanti tranquilli, carroggetti, erba còcca, giavòtte e tutto o formaggio do pittoresco. A demoa a finiva davanti a-o rastello. Sto chì o scigoava. A lalla a l’aiva fæto a repessiña a-o Carreau du Temple pe unna çinquanteña d’anni… A palaçiña a-i Rugins a l’ea o fruto de tutti i seu risparmi. A se ne stava in fondo à unna stançia, in faccia a-o camminetto, sensa m e s c i â s e da-a seu pötroña. A l’aspëtava che ghe vegnissan à fâ vixita. A serrava ascì e giöxie, pe caxon da vista. A palaçiña a l’aiezzava o stile svisseo, ideale de l’epoca. In sciô davanti, di pesci rosci cheuxeivan à feugo lento int’unna vasca spussoenta. Favimo ancon quarche passo, arrivavimo a-i scæn da pòrta. Prefondavimo inte l’ombra. Razzonzeivo quarcösa de mollexin. «Avvixinite, no stâ à avei poia, Nandusso mæ!…» A m’invitava a-e frasche, lê. Miga poeivo sghindâle. Sentivo quarcösa de freido, e de rudego, pöi de teivio a-o canto da bocca, con un savô ch’o me fava vegnî i rissi. S’açendeiva unna candeia. I parenti se metteivan in çercio pe ciattellâ. Se invexendavan, in veddime baxâ a nònna. Ma o mæ steumago o l’ea imböso, pròpio pe quello baxo… E pe avei camminou tròppo de cointa. Quande a comensava à parlâ lê, tutti ean obligæ à taxei. No saveivan ciù cöse risponde. A lalla a conversava solo a-o condiçionâ passou. Vessi ormai feua mòdda. Sto chì o basta à fâ perde a lengua à chisesegge. Cöse aspëtava à tiâ o gambin? Into camminetto derê à lê, mai o l’ea stæto açeiso o feugo. «Saieiva stæto neçessäio che o l’avesse un pittin ciù de tiraggio…» In realtæ l’ea pe de raxoin de economia. avanti che se lascescimo, armide a l’offriva di dosci. Bescheutti pösi, piggiæ da unna scatoa bella serrâ, ch’a vegniva averta solo doe vòtte l’anno. Nisciun, se capisci, î accettava… Miga ean ciù figgeu… Tutte pe mi, e «marie»!… Mi doveiva sätâ de giöia, tutto emoçionou, into mangiâmele… mæ moæ a me dava apòsta di gren spellinsigoin… Mi m’â fiavo lesto into giardin, battoso comme sempre, à spuâle a-i pesci.
Italian translation
Da Morte a credito di Louis-Ferdinand Céline
IL SECOLO PASSATO, IO NE SO QUALCOSA, L’HO VISTO MORIRE… se n’é andato via lungo la strada dopo Orly… Choisy-le-Roy… Dalla parte dove abitava, ai Rugins, la zia Armide, l’avola di casa nostra… Parlava sempre, lei, d’un forbicio di cose di cui nessuno si ricordava più. Sceglievamo, d’autunno, una domenica per andarla a trovare, prima dei mesi più rigidi. Ci saremmo tornati soltanto a primavera, pre stupirci di trovarla ancor viva… i vecchi ricordi sono tenaci… ma anche fragili, rapidi a svanire… Sono certo anche oggi che prendevamo il tram dopo Chatelet, quello a cavalli. Ci arrampicavamo con i cugini sui sedili dell’imperiale. Mio padre se ne restava a casa. I cugini scherzavano, dicevano che non l’avremmo più trovata la zia Armide ai Rusgins. Che non avendo domestica, e così sola in una palazzina isolata, si sarebbe lasciata assassinare di certo, che in caso di inondazione saremmo stati avvertiti troppo tardi. Così, seguendo gli argini, ci lasciavamo sbatacchiare per tutto il viaggio, fino a Choisy. La corsa durava ore e ore. Né potevo respirare dell’aria. Per il ritorno bisognava prendere il treno. Arrivati al capolinea dovevamo correre! Scavalcare i grossi ciottoli della strada maestra; mia madre mi tirava per un braccio perché tenessi il passo con lei… Incontravamo altri parenti che anche loro andavano a trovar la vecchia. Era sempre alle prese, la mamma, con la crocchia dei capelli, la veletta, il cappello di paglia, le forcine… Quando la veletta era inzuppata, lei se la mordicchiava innervosita. I viali prima della casa della zia erano pieni zeppi di marroni. Non potevo però raccoglierne, non avevamo un minuto da perdere… Dopo la strada, gli alberi, la scarpata, le colline e insomma l’aperta campagna… ancor più in là la terra sconosciuta… la Cina… e poi il nulla assoluto. Era tanta la fretta d’arrivare che me la facevo sotto… D’altronde m’è sempre rimasto il cacacciolo al culo, fino a quando son andato soldato, tanto mi s’è messo prescia per tutt’intera la mia gioventù. Giungevamo tutti fradici alle prime case. Era un villaggio piacevole, oggi me ne rendo conto; con angoletti tranquilli, vicoletti, borraccina, giravolte, tutto il formaggio del pittoresco. Lo spasso finiva davanti al cancello. Esso cigolava. La zia aveva fatto la rigattiera al Carreau do Temple per una cinquantina d’anni… La palazzina ai Rungis era il frutto di tutti i suoi risparmi. Se en stava in fondo a una stanza, davanti al caminetto, immobile nella sua poltrona. Aspettava che le venissero a far visita. Chiudeva anche le persiane, per via della vista. La palazzina arieggiava lo stile svizzero, ideale dell’epoca. Sul davanti, dei pesci rossi cuocevano a fuoco lento in una vasca puzzolente. Facevamo ancora qualche passo, arrivavamo agli scalini della porta. Ci sprofondavamo nell’ombra. Raggiungevo qualcosa di molliccio. «Avvicinati, non aver paura, Nanduccio mio!…» M’invitava alle carezze, lei. Mica potevo sottrarmi. Sentivo qualcosa di freddo, e di rasposo, poi di tiepido all’angolo della bocca, con un sapore da far venire i riccioli. S’accendeva una candela. I parenti si mettevano in cerchio, a spettegolare. S’eccitavano, vedendomi baciar l’avola. Ma il mio stomaco era in rivoluzione proprio per quell’unico bacio… E per aver camminato troppo a gamba svelta. Quando cominciava a parlar lei, tutti eran costretti a tacere. Non sapevan più che rispondere. La zia conversava soltanto al condizionale passato. Vezzi ormai fuori moda. Quanto bastava a far perdere la lingua a chiunque. Cos’aspettava a far fagotto? Nel caminetto dietro di lei, mai era stato acceso il fuoco. «Sarebbe stato necessario che avesse un po’ più di tiraggio…» In realtà era per ragioni di economia. Prima che ci lasciassimo, Armide offriva dei dolci. Biscotti rinseccoliti, tratti da un ricettacolo ben chiuso, che veniva aperto soltanto due volte l’anno. Nessuno, naturalmente, li accettava… Mica eran più ragazzi… Tutte per me, le «marie»!… Io dovevo saltar di gioia, tutto emozionato, nel papparmele… Mia madre mi dava apposta dei gran pizzicotti… Io me la svignavo svelto in giardino, bricconcello come sempre, a sputarle ai pesci…
O Zinâ
O Zinâ, in English “the horizon”, comes out every week on the web and is edited by journalist Fabio Canessa. It provides in Genoese a concise summary of news from Liguria, Italy and abroad, with the same professionalism and seriousness that can be expected of publications in any other language. An audio version of each article is provided, which is very important in our times to preserve correct pronunciation. The editor of “O Zinâ” is also known for having held a news program in Genoese from the studio of the TV station “Primocanale” for some time.
Ius soli, scontro inta maggioransa dòppo e Olimpiade
From the August 16, 2024 issue.
S’é averto torna, dòppo a vittöia a-e Olimpiade con protagonista a naçionale feminiña de volley, a discuscion in sciô ius soli in Italia, ò sæ in scê modalitæ d’attribuçion da çittadinansa. Ma l’argomento o l’é vegnuo ascì l’occaxon de un scontro drento a-a maggioransa. Forza Italia a l’à averto à unna reforma segondo o prinçipio do ius culturae (vëgne italian chi compisce i studdi), sostegnuo anche da Italia Viva. Ma a Lega, ch’a no l’é da mæxima e a defende a lezze d’ancheu fondâ in sciô ius sanguinis (l’é çittæn chi nasce in Italia), a l’à attaccou con un post ch’o no l’é piaxuo ninte into partio do Berlusconi. Intanto l’é stæto vandalizzou à Romma o disegno in sce unna miagia ch’o mostra a Paola Egonu, zugheuia möa de l’Italvolley. «A no representa l’italianitæ», o l’à dito o Roberto Vannacci.
Read by the author
Italian translation
Ius soli, scontro nella maggioranza dopo le Olimpiadi
Si è riaperto, dopo la vittoria alle Olimpiadi con protagonista la nazionale femminile di pallavolo, il dibattito sullo ius soli in Italia, ovvero sulle modalità di attribuzione della cittadinanza. Ma il tema è diventato anche occasione di scontro all’interno della maggioranza. Forza Italia ha aperto alle riforme secondo il principio dello ius culturae (diventa italiano chi completa gli studi), sostenuto anche da Italia Viva. Ma la Lega, che non è della stessa idea e difende l’attuale legge basata sullo ius sanguinis (è cittadino chi nasce in Italia), l’ha attaccata con un post che non è piaciuto per niente al partito di Berlusconi. Intanto a Roma è stato vandalizzato il murale che raffigura Paola Egonu, giocatrice nera dell’Italvolley. «Lei non rappresenta l’italianità», ha detto Roberto Vannacci.
Mez’agosto de sangue in Italia, un figgeu negou e unna casa scciuppâ
From the August 16, 2024 issue.
Mez’agosto macciou de sangue in Italia. À Vico Equense, in Campania, un figgeu de 7 anni o l’é mòrto negou inta pisciña de un agrituriximo dond’o l’ea in villezzo. A Procua a l’à averto unn’investigaçion. In Salento unna fuga de gazzo da unna bomboa a l’à fæto scciuppâ unna casa: un òmmo de 58 anni o l’é mòrto pe-e bruxeuie graviscime, à l’uspiâ seu figgia de 23 anni co-o galante de 24. Unn’atra fuga da gazzo inte un assosto in Valtellina, sensa ferii gravi. Ancon in Pulia, in provinsa de Brindisi, un proiettile partio da unna pistòlla in sciâ mæña, fòscia pe festezzâ l’Assonta, o l’à ferio un zoeno, che pe fortuña o stà ben.
Read by the author
Italian translation
Ferragosto di sangue in Italia, un bambino annegato e una casa esplosa
Ferragosto insanguinato in Italia. A Vico Equense, in Campania, un bambino di 7 anni è annegato nella piscina di un agriturismo dove trascorreva le vacanze. La Procura ha aperto un’inchiesta. Nel Salento una fuga di gas da un serbatoio ha fatto saltare in aria un’abitazione: morto per ustioni gravissime un uomo di 58 anni, in ospedale la figlia di 23 anni anni con il fidanzato di 24. Ancora una fuga di gas in un rifugio in Valtellina, senza feriti gravi. Sempre in Puglia, in provincia di Brindisi, un proiettile sparato da una pistola sulla spiaggia, forse per festeggiare l’Assunta, ha ferito un giovane, che fortunatamente sta bene.
Isræle-Hamas, se travaggia pe-o fermæ o feugo à Gazza
From the August 16, 2024 issue.
S’é serrou à Doha, a capitale do Qatar, i incontri pe arrivâ à un accòrdio in sciô fermæ o feugo à Gazza e pe-a liberaçion di ostaggi. O Netanyahu o l’à confermou a parteçipaçion di cappi do Mossad e do Shin Bet, saieiva à dî i serviçi segretti, pe contra quelli de Hamas no ghe son anæti, coscì comme l’Iran. Inti giorni che vëgne ghe saià di atri incontri. L’exito poxitivo o l’é consciderou determinante pe schivâ un attacco diretto de l’Iran contra Isræle. Neuvi attacchi inta Striscia, donde o numeo di mòrti o l’é arrivou à 40mia segondo Hamas. «Guägnæ a-a spedia, perché i ammassamenti an da finî», o l’à dito a-o Netanyahu o Donald Trump, candidou repubrican a-e eleçion inti Stati Unii.
Read by the author
Italian translation
Israele-Hamas, si lavora per il cessate il fuoco a Gaza
Si sono chiusi a Doha, capitale del Qatar, gli incontri per raggiungere un accordo sul cessate il fuoco a Gaza e per la liberazione degli ostaggi. Netanyahu ha confermato la partecipazione dei vertici del Mossad e dello Shin Bet, cioè dei servizi segreti, mentre non erano presenti i membri di Hamas, così come l’Iran. Nei prossimi giorni ci saranno altri incontri. L’esito positivo è considerato decisivo per evitare un attacco diretto dell’Iran contro Israele. Nuovi attentati nella Striscia, dove il bilancio delle vittime è arrivato a 40mila secondo Hamas. «Vincete rapidamente, perché le uccisioni devono finire», ha detto a Netanyahu Donald Trump, candidato repubblicano alle elezioni americane.