Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

alzare

tr. v.
  1. sollevare, elevare

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

    ïsâ [iːˈsaː]

    erze [ˈɛːrze]

    puoi alzare un pochino la tenda della finestra?

    ti peu tiâ sciù un pittin a tendia do barcon?

alzarsi

pron. v.
  1. mettersi in piedi

    tiâse sciù [ˈtjaːse ˈʃy]

    stâ sciù [ˈstaː ˈʃy]

    mi sono alzata dalla sedia

    me son tiâ sciù d’in sciâ carrega

    durante lo spettacolo una persona si è alzata

    durante a representaçion unna persoña a l’é stæta sciù

  2. svegliarsi

    stâ sciù [ˈstaː ˈʃy]

    stâ sciù d’in letto [ˈstaː ˈʃy d iŋ ˈletˑu]

    stamattina mi sono alzato alle sette

    stamattin son stæto sciù à sett’oe

  3. elevarsi

    ïsâse [iːˈsaːse]

    erzise [ˈɛːrzise]

    si sono alzati in punta di piedi

    se son ïsæ in ponta de pê

Multi-word expressions

Conjugations

erze

Indicative

Present

  1. mi erzo
  2. ti t’erzi
  3. lê o/a l’erze
  4. niatri erzemmo
  5. viatri erzei
  6. liatri erzan

Imperfect

  1. mi erzeiva
  2. ti t’erzeivi
  3. lê o/a l’erzeiva
  4. niatri erzeivimo
  5. viatri erzeivi
  6. liatri erzeivan

Future

  1. mi erziò
  2. ti t’erziæ
  3. lê o/a l’erzià
  4. niatri erziemo
  5. viatri erziei
  6. liatri erzian

Subjunctive

Present

  1. che mi erze
  2. che ti t’erzi
  3. che lê o/a l’erze
  4. che niatri erzemmo
  5. che viatri erzei
  6. che liatri erzan

Imperfect

  1. che mi erzesse
  2. che ti t’erzesci
  3. che lê o/a l’erzesse
  4. che niatri erzescimo
  5. che viatri erzesci
  6. che liatri erzessan

Conditional

  1. mi erzieiva/erziæ
  2. ti t’erziësci
  3. lê o/a l’erzieiva/erziæ
  4. niatri erziëscimo
  5. viatri erziësci
  6. liatri erzieivan/erziæn

Imperative

  1. erzi ti!
  2. erzemmo niatri!
  3. erzei viatri!

Past participle

  1. m. s. erto
  2. m. p. erti
  3. f. s. erta
  4. f. p. erte

Gerund

  1. erzendo
ïsâ

Indicative

Present

  1. mi ïso
  2. ti t’ïsi
  3. lê o/a l’ïsa
  4. niatri ïsemmo
  5. viatri ïsæ
  6. liatri ïsan

Imperfect

  1. mi ïsava
  2. ti t’ïsavi
  3. lê o/a l’ïsava
  4. niatri ïsavimo
  5. viatri ïsavi
  6. liatri ïsavan

Future

  1. mi ïsiò
  2. ti t’ïsiæ
  3. lê o/a l’ïsià
  4. niatri ïsiemo
  5. viatri ïsiei
  6. liatri ïsian

Subjunctive

Present

  1. che mi ïse
  2. che ti t’ïsi
  3. che lê o/a l’ïse
  4. che niatri ïsemmo
  5. che viatri ïsæ
  6. che liatri ïsan

Imperfect

  1. che mi ïsesse
  2. che ti t’ïsesci
  3. che lê o/a l’ïsesse
  4. che niatri ïsescimo
  5. che viatri ïsesci
  6. che liatri ïsessan

Conditional

  1. mi ïsieiva/ïsiæ
  2. ti t’ïsiësci
  3. lê o/a l’ïsieiva/ïsiæ
  4. niatri ïsiëscimo
  5. viatri ïsiësci
  6. liatri ïsieivan/ïsiæn

Imperative

  1. ïsa ti!
  2. ïsemmo niatri!
  3. ïsæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ïsou
  2. m. p. ïsæ
  3. f. s. ïsâ
  4. f. p. ïsæ

Gerund

  1. ïsando