Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

bere

tr. v. intr. v.
  1. ingerire un liquido

    beive [ˈbejve]

    che dici, ordiniamo qualcosa da bere?

    cöse ti dixi, commandemmo quarcösa da beive?

  2. usato in senso assoluto, ingerire alcolici

    beive [ˈbejve]

    non sono abituato a bere così tanto

    no son avviou à beive coscì tanto

    Mauro negli ultimi mesi ha cominciato a bere sull’onda della depressione

    inti urtimi meixi o Mauro o l’à comensou à beive apreuvo a-a deprescion

    mi verseresti da bere, per favore?

    ti me versiësci da beive, pe piaxei?

  3. ingoiare acqua nuotando

    beive [ˈbejve]

    devi imparare a non bere quando nuoti

    ti devi imprende à no beive quande ti neui

  4. credere a qualcosa

    beivise [ˈbejvise]

    scusa tanto, ma questa non la bevo

    aggi tanta paçiensa, ma sta chì no me â beivo

  5. consumare

    sciorbî [ʃurˈbiː]

    questa macchina beve molta benzina

    sta machina a sciorbe ben ben da benziña

bersi

pron. v.
  1. con valore intensivo

    beivise [ˈbejvise]

    ci siamo bevuti una birra

    se semmo bevui unna bira

  2. credere a qualcosa

    beivise [ˈbejvise]

    questa non me la bevo!

    sta chì no me â beivo!

bersela

procompl. v.
  1. credere a qualcosa di poco credibile

    beivisela [ˈbejvisela]

    mi ha raccontato una panzana, ma non me la sono bevuta

    o m’à contou unna miccia, ma no me l’ò bevua

Multi-word expressions

Conjugations

beive

Indicative

Present

  1. mi beivo
  2. ti ti beivi
  3. lê o/a beive
  4. niatri bevemmo
  5. viatri bevei
  6. liatri beivan

Imperfect

  1. mi beveiva
  2. ti ti beveivi
  3. lê o/a beveiva
  4. niatri beveivimo
  5. viatri beveivi
  6. liatri beveivan

Future

  1. mi beviò
  2. ti ti beviæ
  3. lê o/a bevià
  4. niatri beviemo
  5. viatri beviei
  6. liatri bevian

Subjunctive

Present

  1. che mi beive
  2. che ti ti beivi
  3. che lê o/a beive
  4. che niatri bevemmo
  5. che viatri bevei
  6. che liatri beivan

Imperfect

  1. che mi bevesse
  2. che ti ti bevesci
  3. che lê o/a bevesse
  4. che niatri bevescimo
  5. che viatri bevesci
  6. che liatri bevessan

Conditional

  1. mi bevieiva/beviæ
  2. ti ti beviësci
  3. lê o/a bevieiva/beviæ
  4. niatri beviëscimo
  5. viatri beviësci
  6. liatri bevieivan/beviæn

Imperative

  1. beivi ti!
  2. bevemmo niatri!
  3. bevei viatri!

Past participle

  1. m. s. bevuo
  2. m. p. bevui
  3. f. s. bevua
  4. f. p. bevue

Gerund

  1. bevendo
sciorbî

Indicative

Present

  1. mi sciorbo
  2. ti ti sciorbi
  3. lê o/a sciorbe
  4. niatri sciorbimmo
  5. viatri sciorbî
  6. liatri sciorban

Imperfect

  1. mi sciorbiva
  2. ti ti sciorbivi
  3. lê o/a sciorbiva
  4. niatri sciorbivimo
  5. viatri sciorbivi
  6. liatri sciorbivan

Future

  1. mi sciorbiò
  2. ti ti sciorbiæ
  3. lê o/a sciorbià
  4. niatri sciorbiemo
  5. viatri sciorbiei
  6. liatri sciorbian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciorbe
  2. che ti ti sciorbi
  3. che lê o/a sciorbe
  4. che niatri sciorbimmo
  5. che viatri sciorbî
  6. che liatri sciorban

Imperfect

  1. che mi sciorbisse
  2. che ti ti sciorbisci
  3. che lê o/a sciorbisse
  4. che niatri sciorbiscimo
  5. che viatri sciorbisci
  6. che liatri sciorbissan

Conditional

  1. mi sciorbieiva/sciorbiæ
  2. ti ti sciorbiësci
  3. lê o/a sciorbieiva/sciorbiæ
  4. niatri sciorbiëscimo
  5. viatri sciorbiësci
  6. liatri sciorbieivan/sciorbiæn

Imperative

  1. sciorbi ti!
  2. sciorbimmo niatri!
  3. sciorbî viatri!

Past participle

  1. m. s. sciorbio
  2. m. p. sciorbii
  3. f. s. sciorbia
  4. f. p. sciorbie

Gerund

  1. sciorbindo