Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cambiare

tr. v.
  1. trasformare in meglio o in peggio, rendere diverso da prima

    cangiâ [kaŋˈdʒaː] (var. )

    voglio cambiare il mio destino

    veuggio cangiâ o mæ destin

    abbiamo cambiato il colore delle pareti

    emmo cangiou o cô de miage

  2. sostituire qcs. con un’altra, scambiarla

    cangiâ (de qcs.) [kaŋˈdʒaː] (var. )

    vuoi cambiare posto con me?

    ti veu scangiâ de pòsto con mi?

    ho cambiato lavoro dopo dieci anni nella stessa azienda

    ò cangiou de travaggio dòppo dex’anni inta mæxima açienda

    quando lo guardi da qui, sembra che cambi colore

    quande ti l’ammii da chì, pâ ch’o cange de cô

  3. sostituire gli indumenti a qcn.

    cangiâ [kaŋˈdʒaː]

    dovresti cambiare la maglia alla bambina, è macchiata

    ti doviësci cangiâ a maggia a-a figgeua, a l’é macciâ

  4. passare da un mezzo di trasporto a un altro

    cangiâ (de qcs.) [kaŋˈdʒaː] (var. )

    ha cambiato autobus alla stazione centrale

    o l’à scangiou d’autobo a-a staçion çentrale

    abbiamo cambiato a Genova Brignole

    emmo cangiou à Brignoe

  5. scambiare denaro o spicciolare

    cangiâ [kaŋˈdʒaː] (var. , )

    cambiatemi cinquanta euro per favore

    cangiæme çinquanta euro pe piaxei

    ha cambiato i soldi in banca senza commissioni

    o l’à cangiou i dinæ a-o banco sensa commiscioin

intr. v.
  1. diventare diverso

    cangiâ [kaŋˈdʒaː]

    il cielo è cambiato all’improvviso

    o çê o l’é cangiou tutt’assemme

    le cose cambiano quando meno te lo aspetti

    e cöse cangian quande meno ti gh’appensi

cambiarsi

pron. v.
  1. sostituire i propri indumenti

    cangiâse [kaŋˈdʒaːse]

    mi sono appena cambiato d’abito

    me son giusto cangiou i vestî

Conjugations

cangiâ

Indicative

Present

  1. mi cangio
  2. ti ti cangi
  3. lê o/a cangia
  4. niatri cangemmo
  5. viatri cangiæ
  6. liatri cangian

Imperfect

  1. mi cangiava
  2. ti ti cangiavi
  3. lê o/a cangiava
  4. niatri cangiavimo
  5. viatri cangiavi
  6. liatri cangiavan

Future

  1. mi cangiò
  2. ti ti cangiæ
  3. lê o/a cangià
  4. niatri cangiemo
  5. viatri cangiei
  6. liatri cangian

Subjunctive

Present

  1. che mi cange
  2. che ti ti cangi
  3. che lê o/a cange
  4. che niatri cangemmo
  5. che viatri cangiæ
  6. che liatri cangian

Imperfect

  1. che mi cangesse
  2. che ti ti cangesci
  3. che lê o/a cangesse
  4. che niatri cangescimo
  5. che viatri cangesci
  6. che liatri cangessan

Conditional

  1. mi cangieiva/cangiæ
  2. ti ti cangiësci
  3. lê o/a cangieiva/cangiæ
  4. niatri cangiëscimo
  5. viatri cangiësci
  6. liatri cangieivan/cangiæn

Imperative

  1. cangia ti!
  2. cangemmo niatri!
  3. cangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cangiou
  2. m. p. cangiæ
  3. f. s. cangiâ
  4. f. p. cangiæ

Gerund

  1. cangiando

Multi-word expressions

→ cambiare bandiera, → cambiare idea, → cambiare opinione.

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025