Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gridare

intr. v.
  1. alzare molto la voce per farsi sentire, per sfogarsi e sim.

    criâ [ˈkrjaː]

    sbraggiâ [zbraˈdʒaː] (var. braggiâ)

    lascia che gridi quanto vuole

    lascia ch’o crie quante ghe pâ

  2. parlare a voce troppo alta

    criâ [ˈkrjaː]

    sbraggiâ [zbraˈdʒaː] (var. braggiâ)

    parla piano, non gridare, siamo in biblioteca!

    parla cianin, no stâ à criâ, che semmo in biblioteca!

tr. v.
  1. dire qcs. urlando

    criâ [ˈkrjaː]

    gridava insulti contro l’arbitro

    o criava de offeise contra l’arbitro

  2. implorare urlando

    criâ [ˈkrjaː]

    sbraggiâ [zbraˈdʒaː] (var. braggiâ)

    acciammâ [atʃaˈmaː] (var. ciammâ)1

    mi sembra che qualcuno stia gridando aiuto

    me pâ che quarchedun o crie aggiutto

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

acciammâ

Indicative

Present

  1. mi acciammo
  2. ti t’acciammi
  3. lê o/a l’acciamma
  4. niatri acciammemmo
  5. viatri acciammæ
  6. liatri acciamman

Imperfect

  1. mi acciammava
  2. ti t’acciammavi
  3. lê o/a l’acciammava
  4. niatri acciammavimo
  5. viatri acciammavi
  6. liatri acciammavan

Future

  1. mi acciammiò
  2. ti t’acciammiæ
  3. lê o/a l’acciammià
  4. niatri acciammiemo
  5. viatri acciammiei
  6. liatri acciammian

Subjunctive

Present

  1. che mi acciamme
  2. che ti t’acciammi
  3. che lê o/a l’acciamme
  4. che niatri acciammemmo
  5. che viatri acciammæ
  6. che liatri acciamman

Imperfect

  1. che mi acciammesse
  2. che ti t’acciammesci
  3. che lê o/a l’acciammesse
  4. che niatri acciammescimo
  5. che viatri acciammesci
  6. che liatri acciammessan

Conditional

  1. mi acciammieiva/acciammiæ
  2. ti t’acciammiësci
  3. lê o/a l’acciammieiva/acciammiæ
  4. niatri acciammiëscimo
  5. viatri acciammiësci
  6. liatri acciammieivan/acciammiæn

Imperative

  1. acciamma ti!
  2. acciammemmo niatri!
  3. acciammæ viatri!

Past participle

  1. m. s. acciammou
  2. m. p. acciammæ
  3. f. s. acciammâ
  4. f. p. acciammæ

Gerund

  1. acciammando
criâ

Indicative

Present

  1. mi crio
  2. ti ti crii
  3. lê o/a cria
  4. niatri criemmo/criemo
  5. viatri criæ
  6. liatri crian

Imperfect

  1. mi criava
  2. ti ti criavi
  3. lê o/a criava
  4. niatri criavimo
  5. viatri criavi
  6. liatri criavan

Future

  1. mi criò
  2. ti ti criæ
  3. lê o/a crià
  4. niatri criemo
  5. viatri criei
  6. liatri crian

Subjunctive

Present

  1. che mi crie
  2. che ti ti crii
  3. che lê o/a crie
  4. che niatri criemmo/criemo
  5. che viatri criæ
  6. che liatri crian

Imperfect

  1. che mi criesse
  2. che ti ti criesci
  3. che lê o/a criesse
  4. che niatri criescimo
  5. che viatri criesci
  6. che liatri criessan

Conditional

  1. mi crieiva/criæ
  2. ti ti criësci
  3. lê o/a crieiva/criæ
  4. niatri criëscimo
  5. viatri criësci
  6. liatri crieivan/criæn

Imperative

  1. cria ti!
  2. criemmo/criemo niatri!
  3. criæ viatri!

Past participle

  1. m. s. criou
  2. m. p. criæ
  3. f. s. criâ
  4. f. p. criæ

Gerund

  1. criando
sbraggiâ

Indicative

Present

  1. mi sbraggio
  2. ti ti sbraggi
  3. lê o/a sbraggia
  4. niatri sbraggemmo
  5. viatri sbraggiæ
  6. liatri sbraggian

Imperfect

  1. mi sbraggiava
  2. ti ti sbraggiavi
  3. lê o/a sbraggiava
  4. niatri sbraggiavimo
  5. viatri sbraggiavi
  6. liatri sbraggiavan

Future

  1. mi sbraggiò
  2. ti ti sbraggiæ
  3. lê o/a sbraggià
  4. niatri sbraggiemo
  5. viatri sbraggiei
  6. liatri sbraggian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbragge
  2. che ti ti sbraggi
  3. che lê o/a sbragge
  4. che niatri sbraggemmo
  5. che viatri sbraggiæ
  6. che liatri sbraggian

Imperfect

  1. che mi sbraggesse
  2. che ti ti sbraggesci
  3. che lê o/a sbraggesse
  4. che niatri sbraggescimo
  5. che viatri sbraggesci
  6. che liatri sbraggessan

Conditional

  1. mi sbraggieiva/sbraggiæ
  2. ti ti sbraggiësci
  3. lê o/a sbraggieiva/sbraggiæ
  4. niatri sbraggiëscimo
  5. viatri sbraggiësci
  6. liatri sbraggieivan/sbraggiæn

Imperative

  1. sbraggia ti!
  2. sbraggemmo niatri!
  3. sbraggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sbraggiou
  2. m. p. sbraggiæ
  3. f. s. sbraggiâ
  4. f. p. sbraggiæ

Gerund

  1. sbraggiando

Multi-word expressions

→ gridare a squarciagola, → gridare al vento.