Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pagare

tr. v.
  1. corrispondere denaro per qcs.

    pagâ [paˈɡaː]

    bisogna ancora pagare il conto dell’albergo

    gh’é ancon da pagâ o conto de l’albergo

  2. corrispondere denaro per qcs., con enfasi sull’importo

    pagâ [paˈɡaː]

    piggiâ (pe qcs.) [piˈdʒaː]

    voei (pe qcs.) [ˈvwej]

    ciammâ (pe qcs.) [tʃaˈmaː]

    dâ (pe qcs.) [ˈdaː]

    quanto hai pagato quella scultura?

    quante t’an piggiou pe quella scurtua?

    per la vacanza in crociera ho pagato 6.000€ all’agenzia di viaggi

    pe-a vacansa in croxea l’agençia de viægi a m’à piggiou 6.000€

  3. espiare una colpa

    pagâ [paˈɡaː]

    ha pagato per i suoi errori di gioventù

    o l’à pagou pe-i seu ari de zoventù

Notes

Il verbo “pagare”, quando l’enfasi è sull’importo, si può rendere – oltre che con il verbo pagâ – anche con formule tipicamente genovesi che richiedono una revisione sintattica del periodo. L’italiano “ho pagato 1€” potrà quindi essere reso con m’an piggiou 1€, an vosciuo 1€, m’an ciammou 1€ o gh’ò dæto 1€.

Esistono sottili differenze d’uso tra queste forme. La costruzione con dâ è prevalentemente utilizzata per il pagamento di beni tangibili (gh’ò dæto 5.000€ pe-a machina), mentre le altre sono preferite per servizi o beni intangibili (m’an piggiou 150€ pe estraime un dente).

pagarla

procompl. v.
  1. subire le conseguenze negative di un’azione

    pagâla [paˈɡaːla]

    corrîghe [kuˈriːɡe]

    pensavate di farla franca, invece l’avete pagata con l’espulsione

    pensavi de fâla netta, incangio l’ei pagâ con l’espulscion

Multi-word expressions

Conjugations

corrî

Indicative

Present

  1. mi coro
  2. ti ti cori
  3. lê o/a core
  4. niatri corrimmo
  5. viatri corrî
  6. liatri coran

Imperfect

  1. mi corriva
  2. ti ti corrivi
  3. lê o/a corriva
  4. niatri corrivimo
  5. viatri corrivi
  6. liatri corrivan

Future

  1. mi corriò
  2. ti ti corriæ
  3. lê o/a corrià
  4. niatri corriemo
  5. viatri corriei
  6. liatri corrian

Subjunctive

Present

  1. che mi core
  2. che ti ti cori
  3. che lê o/a core
  4. che niatri corrimmo
  5. che viatri corrî
  6. che liatri coran

Imperfect

  1. che mi corrisse
  2. che ti ti corrisci
  3. che lê o/a corrisse
  4. che niatri corriscimo
  5. che viatri corrisci
  6. che liatri corrissan

Conditional

  1. mi corrieiva/corriæ
  2. ti ti corriësci
  3. lê o/a corrieiva/corriæ
  4. niatri corriëscimo
  5. viatri corriësci
  6. liatri corrieivan/corriæn

Imperative

  1. cori ti!
  2. corrimmo niatri!
  3. corrî viatri!

Past participle

  1. m. s. corrio
  2. m. p. corrii
  3. f. s. corria
  4. f. p. corrie

Gerund

  1. corrindo
pagâ

Indicative

Present

  1. mi pago
  2. ti ti paghi
  3. lê o/a paga
  4. niatri paghemmo
  5. viatri pagæ
  6. liatri pagan

Imperfect

  1. mi pagava
  2. ti ti pagavi
  3. lê o/a pagava
  4. niatri pagavimo
  5. viatri pagavi
  6. liatri pagavan

Future

  1. mi paghiò
  2. ti ti paghiæ
  3. lê o/a paghià
  4. niatri paghiemo
  5. viatri paghiei
  6. liatri paghian

Subjunctive

Present

  1. che mi paghe
  2. che ti ti paghi
  3. che lê o/a paghe
  4. che niatri paghemmo
  5. che viatri pagæ
  6. che liatri pagan

Imperfect

  1. che mi paghesse
  2. che ti ti paghesci
  3. che lê o/a paghesse
  4. che niatri paghescimo
  5. che viatri paghesci
  6. che liatri paghessan

Conditional

  1. mi paghieiva/paghiæ
  2. ti ti paghiësci
  3. lê o/a paghieiva/paghiæ
  4. niatri paghiëscimo
  5. viatri paghiësci
  6. liatri paghieivan/paghiæn

Imperative

  1. paga ti!
  2. paghemmo niatri!
  3. pagæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pagou
  2. m. p. pagæ
  3. f. s. pagâ
  4. f. p. pagæ

Gerund

  1. pagando