Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

quando

cong. subord.
  1. con valore temporale: nel momento che

    quande [ˈkwaŋde]

    quando non l’hanno trovata in casa sono uscite

    quande no l’an trovâ in cà son sciortie

    quando ha visto il conto, è sbiancata

    quande a l’à visto o conto, a l’é vegnua futa

  2. con valore iterativo: tutte le volte che

    quande [ˈkwaŋde]

    tutte e vòtte che [ˈtytˑe e ˈvɔtˑe ke] ~ [ˈtytˑ‿e ˈvɔtˑe ke]

    quando gli parli di lavoro, cambia discorso

    quande ghe parli de travaggio, o cangia de descorso

  3. con valore avversativo: dal momento che

    quande [ˈkwaŋde]

    pretende puntualità, quando lei arriva sempre in ritardo

    a pretende pontualitæ, quande lê a l’arriva delongo tardi

avv.
  1. in che momento

    quande [ˈkwaŋde]

    quando arriviamo?

    quande l’é che arrivemmo?

    buonasera, sa quando parte questo treno?

    boñaseia, scià sa quand’o parte sto treno?

Polirematiche

→ da quando, → di quando in quando, → fin quando, → quando gli asini voleranno.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.