Council for 
DEIZE
tanto
-
per indicare una grande quantità tanto
[ˈtaŋtu] ben ben (de qcs.)
[ˈbeŋ ˈbeŋ] pe coscì (de qcs.) fam.
[pe kuˈʃi] ne ha tanti di amici!
di amixi o ghe n’à ben ben!
se mi porti tante nocciole, te ne faccio una collana
se ti me pòrti tante nisseue, te ne fasso unna resta
-
in frasi negative e interrogative guæi inv.
[ˈɡwɛːi] tanto
[ˈtaŋtu] non ho tanta fame, mi basta un panino
no ò guæi famme, me basta una panetto
non ho tanto tempo, quindi cerchiamo di fare in fretta
no ò guæi tempo, donca ammiemmo de fâ fito
-
con valore enfatico, tip. in correlazione con “che” mai tanto
[ˈmaːi ˈtaŋtu] mai tanto de quello
[ˈmaːi ˈtaŋtu de ˈkwelˑu] ho tanto sonno che non riesco a tenere gli occhi aperti
ò mai tanto de quello seunno che n’arriëscio à tegnî i euggi averti
-
in numero o quantità uguale, in correlazione con “quanto” tanto ... quante
[ˈtaŋtu ˈkwaŋte] tanto ... comme
[ˈtaŋtu ˈkumˑe] ho tanti anni quanti ne hai tu
ò tanti anni quante ti n’æ ti
-
al pl.: una grande quantità di persone o cose tanti plur.
[ˈtaŋti] siccome non ha nevicato, tanti non sono andati in vacanza in montagna quest’anno
scicomme che no l’é nevou, tanti no en anæti in vacansa in montagna quest’anno
-
al pl.: tante cose ben ben
[ˈbeŋ ˈbeŋ] tanti plur.
[ˈtaŋti] pe coscì fam.
[pe kuˈʃi] di soldi la sua famiglia ne ha tanti
de dinæ a seu famiggia a ghe n’à ben ben
-
molto tanto
[ˈtaŋtu] non è più tanto giovane
o no l’é ciù tanto zoeno
-
soltanto giusto
[ˈdʒystu] tanto
[ˈtaŋtu] ma io lo dicevo tanto per ridere!
ma mi ô diva giusto pe rie!
-
conclusiva, avversativa tanto
[ˈtaŋtu] non porto l’ombrello, tanto non piove
no staggo à portâ o pægua, tanto no ceuve
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| giusto | giusti | giusta | giuste |
| quello | quelli | quella | quelle |
| tanto | tanti | tanta | tante |
Polirematiche
→ di tanto in tanto, → ogni tanto, → tanti auguri, → tanto meglio, → tanto meno, → tanto più, → tanto quanto.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.